Textile memo for 皆川明mina_perhonen「145」

following day

鳥たちがくちばしに花を咥え、 祝いの森へと集まってくる。 明日は春の訪れを祝う日だ。 森から冬を送り出し、 やって来たばかりの春を祝う日。

鸟儿们衔着花，朝庆贺之森飞去。
明天就是庆祝春天到来的节日。
森林里终于送走了冬天，迎来春日。

#mina perhonen##皆川明#

【个人翻译 via. urara twi】
さっき拾った写真に、
なきそうなくらいおどろいたよ。
はちさんもぶんぶんないていて、
やっと春が来たみたい。
刚才挑选出的照片中、
像要哭出来一样吓了一跳。
八先生也呜呜的哭了起来、
看来春天终于来了。

花弁が散るところだけ見ていたいな。
だって散るのがわかってて見る桜なんて
寂しいだけじゃない？
なんて噓をついたのは、
見蕩れているからこそのつよがりです。
单纯想去花瓣飘落的地方看看。
可是明知花瓣会飘落还要去看樱花
不是很寂寞么？
不知为何撒了个谎、
只是看得入迷了想要逞强。

手のひらに降りてきたきみを
真っ白なカーテンに縫い付けてしまいたい。
今日はずいぶん晴れているから
遠くの富士山もよく見えるでしょ?
きっとあの子もわたしたちを見てる、
そんな、気が、する。
想把 落在掌心的你
缝在雪白的窗帘上。
今天天气非常晴朗
所以能清楚的看见远处的富士山对吧？
那孩子也一定在看着我们、
我有、这样的、感觉。

なんだか眠くなっちゃった。
ずっと、ずっと、ずーっと、
ぼかぼかのままならいいのに。
きみが永遠に風に舞えるように。
またお日さまに出会えたら、
これまでのつづきを新しくはじめよう。
一緒に。
感觉有些困了。
要是能 一直、一直、一—直、
这样暖洋洋下去就好了。
愿你能永远在风中飞舞。
当太阳再次升起的时候、
再重新开始迄今为止的后续吧。
与你一同。

それじゃあ、また明日！
那么、明天见了！
#日永麗#

在京都樱花开着呢

桜が咲くと『春』が来た！って感じがします。

桜が咲いた→桜の木の下で何か食べたい
という思考になるのは日本人ならではなのかな？

明日は子供達と、
桜の木の下でお昼ごはんを食べたいと思います

#日本##京都##日语[超话]##田舎家寿乐西多##樱花##樱花[超话]##樱花季##樱花开了##日本人##赏花# https://t.cn/RJqepsh