棋局是平静的，没有结局，没有赢家，没有输家，空洞的规则在风中叮当。棋局是平静的，没有
首页 发布
【诗歌】耶胡达·阿米亥《开·闭·开》（节选）

我一生都在下棋，和自己也和他人，
我一生的时日都是棋子，善的恶的
——我与自我，我与他人，
战争和爱情，希望与绝望，
黑子与白子。如今都混为一气，
没有颜色，棋盘也没有方格，
这是个光滑的表面，掺入黑夜，掺入白天。
棋局是平静的，没有结局，
没有赢家，没有输家，空洞的规则
在风中叮当。我听着。我沉默。
在我生前，在我死后。

黄福海 译 / 上海译文出版社
（图：René Maltête）

【诗歌】《开·闭·开》节选

作者：耶胡达·阿米亥
译者：黄福海

我一生都在下棋，和自己也和他人，
我一生的时日都是棋子，善的恶的——我与自我，
我与他人，战争和爱情，希望与绝望，
黑子与白子。如今都混为一气，
没有颜色，棋盘也没有方格，
这是个光滑的表面，掺入黑夜，掺入白天。
棋局是平静的，没有结局，
没有赢家，没有输家，空洞的规则
在风中叮当。我听着。我沉默。
在我生前，在我死后

【诗歌】《开·闭·开》节选

作者：耶胡达·阿米亥
译者：黄福海

我一生都在下棋，和自己也和他人，
我一生的时日都是棋子，善的恶的——我与自我，
我与他人，战争和爱情，希望与绝望，
黑子与白子。如今都混为一气，
没有颜色，棋盘也没有方格，
这是个光滑的表面，掺入黑夜，掺入白天。
棋局是平静的，没有结局，
没有赢家，没有输家，空洞的规则
在风中叮当。我听着。我沉默。
在我生前，在我死后。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 一整个愣在原地[哆啦A梦吃惊][哆啦A梦吃惊][哆啦A梦吃惊]上次这么震惊还是三老师团来 陪着同事在门口social 制作人过来打招呼问说这小姑娘是你同事呀～我
  • 泰国很多商，家店家门，口，店里，就连曼谷国际机都场供有鬼，王如果有坏人害你扰骚你图谋不轨;如果有邪灵邪，祟山精妖，怪邪神害你;如果你霉运身缠，厄运不尽，处倒处霉
  • 早上好：很励志的一段话：若被富人影响，就会有赚钱的欲望；被穷人影响，就会有安定的满足；被励志的人影响，就会有上进的动力；被懒惰的人影响，就会有颓废的退缩；被积极
  • 仙哥说，一想到有小孩子他就害怕，他小时候，天生灵性，感觉处理的都还不错，一想到小孩，如果在学校被孤立了，或者又太跳了，这两种都不好，完了想到这个就挺复杂的，想了
  • #突然想起了断交很久的朋友#目前没有，以后也不会，认了就是一辈子了。结局主角平介意外得知原来从头到尾妻子都在配合他的演出，扮成女儿的样子只是为了让这个支离破碎的
  • 最近有西安港务区招商城市主场业主投诉房子有漏水现象，发现问题是在3月8日，但直至7月30日时仍旧没能解决漏水问题，同时还有墙面发霉、反潮的问题；另外还怀疑项目装
  • 久违的有颜色的菜[嘻嘻]和我爱的大田纯一起朋友宝宝的百日宴送的伴手礼 见到认识的朋友问我为什么我还在单身[汗]拴扣啦和悦不能吃辣又是框框干两碗鸡汤（他们家的鸡汤
  • 截至2022年9月15日24时，全省现有本土住院确诊病例15例。截至2022年9月15日24时，全省现有本土住院确诊病例15例。
  • 对不配合扫码验证、赋码状态异常、核酸证明不符合要求的人员，单位、楼宇、各类公共场所要禁止进入、拒绝提供服务或劝阻参加活动；发现涉疫风险人员要第一时间向属地镇街、
  • 【一组零食纪录片】日本零食 面筋零食（麸果子）的制作流程 零食开发人 小林正典 零食中国 零食店 孩子们的小宇宙 御膳房与宫廷零食（皇城里的吃货） 草莓香精，特
  • 曲阜市公安局2022年9月12日来源：曲阜公安【#济宁# 曲阜市依法严查涉疫违法人员#同心防疫保济安宁##济宁疫情防控# 】为维护辖区疫情防控良好秩序，切实保障
  • 3、PU A十级选手霍 浪，通过小 王 子和玫瑰的故事直接把 职 场 女 强 人 柴 芊 精 神 控 制 成了一个毫无主见，唯唯诺诺，毫无生机的花 瓶，不能有自
  • 番外he也让我哭的蓬头垢面，短短的15分钟翻来覆去的看，余墨还是最好的余墨，给狗蛋抓鱼的时候从心口处使出的法术，让我又心疼又好笑，朝澜都通过比武招亲找到了归
  • [给力]天猫精选:【小粉管磁吸】哑光滋润口红送唇刷 券后折上折￥29.9元包邮 [给力] [鼓掌]抢￥10.0券+下单： （首次领券打开稍微慢点，请稍等片刻）
  • #blythe改娃[超话]##blythe[超话]# 一波正经摊宣梦游屋工作室苏州娃展9月4（后天）见啦[心]我的摊位D7，梦游屋工作室（详情见官方微博）@Do
  • 从喜欢上的那一刻开始，我就无时无刻不想着以后有一天我能真正的与你“相遇”我能见上你一面，喊一句张艺兴，我喜欢你，你是最岛的！从此以后，一发不可收拾，从头开始认识
  • 三、《十三邀》倦怠总会袭来，你渴望新的感受，一条从未踏足的小径，一个突然到来的朋友，或是一个意外的句子，但旧与新，从来都是紧密的链条，唯内在笃定，才能不断激发外
  • 前几天晚上下班之前突然通知要聚餐，本来打算和同事穿着工装直接出去吃串儿，结果经理让我俩回去换个衣服，时间紧，只能回人换个衣服，也不能化个妆，来的时候经理都说我穿
  • 年少无知总以为天下之事尽在掌握，只要付出就会有回报，舍弃时间，便会一往无前，时光荏苒，脚下的路，决定着未来的方向；经历了聚散，体会了人情冷暖；经历了物是人非，你
  • 12.处女座:我本应是个合格的恋人，温柔大方善解人意之类的，但是一不小心太爱你了所以一切搞砸了，就成了幼稚又小心眼。2.天蝎座:关于爱你和烦你，我可以随时抽离。