蒐古·子曰詩云
《詩經·衛風·木瓜》
投我以木瓜,
報之以瓊琚。
匪報也,
永以爲好也!
投我以木桃,
報之以瓊瑤。
匪報也,
永以爲好也!
投我以木李,
報之以瓊玖。
匪報也,
永以爲好也。
(你将木瓜投赠我,我拿琼琚作回报。不是为了答谢你,珍重情意永相好。你将木桃投赠我,我拿琼瑶作回报。不是为了答谢你,珍重情意永相好。你将木李投赠我,我拿琼玖作回报。不是为了答谢你,珍重情意永相好。)
《詩經·衛風·木瓜》
投我以木瓜,
報之以瓊琚。
匪報也,
永以爲好也!
投我以木桃,
報之以瓊瑤。
匪報也,
永以爲好也!
投我以木李,
報之以瓊玖。
匪報也,
永以爲好也。
(你将木瓜投赠我,我拿琼琚作回报。不是为了答谢你,珍重情意永相好。你将木桃投赠我,我拿琼瑶作回报。不是为了答谢你,珍重情意永相好。你将木李投赠我,我拿琼玖作回报。不是为了答谢你,珍重情意永相好。)
木瓜
佚名 〔先秦〕
投我以木瓜,报之以琼琚。匪报也,永以为好也!
投我以木桃,报之以琼瑶。匪报也,永以为好也!
投我以木李,报之以琼玖。匪报也,永以为好也!
译文
你将木瓜投赠我,我拿琼琚作回报。不是为了答谢你,珍重情意永相好。
你将木桃投赠我,我拿琼瑶作回报。不是为了答谢你,珍重情意永相好。
你将木李投赠我,我拿琼玖作回报。不是为了答谢你,珍重情意永相好。
佚名 〔先秦〕
投我以木瓜,报之以琼琚。匪报也,永以为好也!
投我以木桃,报之以琼瑶。匪报也,永以为好也!
投我以木李,报之以琼玖。匪报也,永以为好也!
译文
你将木瓜投赠我,我拿琼琚作回报。不是为了答谢你,珍重情意永相好。
你将木桃投赠我,我拿琼瑶作回报。不是为了答谢你,珍重情意永相好。
你将木李投赠我,我拿琼玖作回报。不是为了答谢你,珍重情意永相好。
打开一本书——蒙曼的《顺着历史学古诗》。诗中不仅有浪漫,还蕴藏着历史。第一个站点是春秋战国,第一首诗是《诗经·卫风·木瓜》。卫风其实就是卫朝的民歌,此诗用了复沓的写法。“投我以木瓜,报之以琼琚(jū)。匪报也,永以为好也。投我以木桃,报之以琼瑶。匪报也,永以为好也。投我以木李,报之以琼玖(jiǔ)。匪报也,永以为好也。”这首诗的重点不在于投桃报李、礼尚往来,其美好寓意在于重义轻利。金玉有价,情义无价,在回报的时候要带着一份真心。
✋热门推荐