【女汉子字幕组#花游记#】[韩国日报独家]播出中断tvN《花游记（和游记）》 发生工作人员坠落事故 [吃惊][吃惊]
原文链接：https://t.cn/RHqoHr5
방송중단이라는 최악의 방송 참사를 낸 tvN 토일드라마 ‘화유기’ 촬영 현장에서 세트작업을 하던 스태프가 추락해 하반신이 마비되는 사고가 발생한 사실이 뒤늦게 밝혀졌다. 사람이 크게 다쳤는데 이를 쉬쉬하고 방송을 진행한 tvN에 대한 비판이 더 커질 것으로 보인다.
发生了放送中断这大型放送事故的tvN周末电视剧《花游记（和游记）》 在拍摄现场，发生了负责场景工作的工作人员坠落导致下半身麻痹的事故，在事后被曝光。对于有人受了重伤但却还是进行播放的tvN，似乎人们的批判声也是此起彼落。
26일 ‘화유기’의 한 관계자에 따르면 지난 23일 새벽 1시께 경기 용인의 ‘화유기’ 세트장에서 천장에 샹들리에를 매달기 위해 작업하고 있던 A씨가 3m 이상 높이에서 바닥으로 떨어져 허리뼈와 골반뼈가 부서지는 사고를 당했다. A씨는 사고 당시 ‘V자’ 형태로 추락해 허리부분이 1차 충격을 받은 뒤 곧바로 바닥에 머리를 부딪치는 2차 충격이 가해져 뇌출혈 증세까지 보인 것으로 알려졌다.
在26日，根据电视剧的某相关人员表示，在23日凌晨1点京畿龙仁的片场里，为了在天花板上挂上吊灯，A某从高超过3米的地方坠地，腰骨和骨盆骨头粉碎发生事故。根据描述，A某在事故当时是以“V字状”坠落，腰部受到1次冲击后，随之头部又与地面碰撞造成二次冲击，出现了脑出血的症状。
이 관계자에 따르면 A씨는 병원으로 후송됐을 당시 척수 손상에 의한 하반신 마비로 의식까지 없었다. 의료진은 A씨에 대해 “뇌사 상태가 될 수도 있다”는 진단을 내리기도 했다. 지금은 아내와 두 자녀 등 가족들을 알아볼 정도로 의식이 되돌아온 상태다.
根据相关人员陈述，A某在被送医当时就因为脊椎损伤而下半身麻痹，甚至失去意识。医务人员对A某进行诊断表示“可能会是脑死状态”。而目前是能够认出妻子和两位孩子恢复了意识。
A씨는 MBC 자회사인 MBC아트의 미술팀 소속이다. ‘화유기’ 제작사인 JS픽쳐스로 용역을 나온 현장 팀장 역을 맡았다. JS픽쳐스는 CJ E&M의 계열사다. 20년 경력의 베테랑인 그는 사고 당시 현장의 한 PD로부터 요청을 받아 작업을 했던 것으로 알려졌다.
M某是MBC子公司MBC ART美术组所属人员。因为《花游记（和游记）》 的制作公司JS Pictures的委托，担任现场组长的工作。JS Pictures是CJ E&M的子公司。作为有着20年经历的老将，是因为接到事故现场某PD的邀请才前往参与工作的。
이러한 사고가 터졌음에도 tvN은 23일 밤 ‘화유기’ 첫 방송을 강행했다. 지난 24일 방송 지연 사태 끝에 방송 중단 사고를 낸 것도 이 사건의 여파로 보인다. ‘화유기’의 또 다른 관계자는 “현장에서 사람이 크게 다쳤는데 촬영이나 후반작업이 제대로 될 리가 있겠느냐”며 “2회 방송중단 사고는 당연한 일”이라고 설명했다. 방송사고에 대한 비판이 쏟아지자 tvN은 31일 예정된 4회를 결방하고 차주로 미룬다고 통보했다.
爆发了这样的事故，tvN23日晚上还是进行了《花游记（和游记）》 首播，24日节目播出演出最终甚至中断等，似乎也是此事故的余波。而《花游记（和游记）》的另一位相关人员则表示“在现场要是有人受那么重的伤，拍摄和后期工作还有可能顺利进行吗”“第二集放送中断是理所当然的事情“，面对放送事故的各种批判，tvN已经表示31日第四集将停播，延迟到下周。
정작 ‘화유기’의 제작사인 JS픽쳐스와 방송사인 tvN은 사고를 당한 A씨에게 이렇다 할 입장 표명이 없는 것으로 전해졌다. 심지어 현장에서는 A씨의 사고가 밖으로 새어 나갈까 봐 쉬쉬하는 분위기라는 것이다. tvN은 “JS픽쳐스는 조만간 MBC아트 관계자를 만나 향후 대처 방안에 대해 논의할 계획”이라고만 밝혔다. A씨의 가족들은 이날 새벽 현장에서 세트 작업을 요청한 PD를 상대로 고소장을 접수할 예정으로 알려졌다.
而负责《花游记（和游记）》 的制作公司JS Pictures和放送社tvN，对于遭遇事故的A某目前暂未正式表明立场。甚至在现场对于A某的事故也是生怕会外传遮遮掩掩的氛围。tvN对此只是表示“JS Pictures不久后会跟MBC ART相关人员见面，对此后对策进行商讨”。而A某家人预计将会对当天凌晨要求其到现场工作的PD起诉。
한 방송관계자는 “한국드라마 제작 시스템의 폐해가 아닐 수 없다”며 “새벽 시간에 벌어진 무리한 작업은 ‘생방송 촬영’이라는 제작 관행에서 빚어진 어처구니 없는 일”이라고 토로했다.
某放送界相关人士对现状如此吐露“这无疑是韩国电视剧制作系统的弊端”“凌晨进行的无理工作，是‘直播拍摄（边拍边播）’的制作惯例而酿成的不可理喻的事情。”
这剧在剧情和演员们出色表现中好评如潮的同时，一开播就风波不断~各位怎么看呢？[跪了][跪了][跪了][跪了]
原文链接：https://t.cn/RHqoHr5
방송중단이라는 최악의 방송 참사를 낸 tvN 토일드라마 ‘화유기’ 촬영 현장에서 세트작업을 하던 스태프가 추락해 하반신이 마비되는 사고가 발생한 사실이 뒤늦게 밝혀졌다. 사람이 크게 다쳤는데 이를 쉬쉬하고 방송을 진행한 tvN에 대한 비판이 더 커질 것으로 보인다.
发生了放送中断这大型放送事故的tvN周末电视剧《花游记（和游记）》 在拍摄现场，发生了负责场景工作的工作人员坠落导致下半身麻痹的事故，在事后被曝光。对于有人受了重伤但却还是进行播放的tvN，似乎人们的批判声也是此起彼落。
26일 ‘화유기’의 한 관계자에 따르면 지난 23일 새벽 1시께 경기 용인의 ‘화유기’ 세트장에서 천장에 샹들리에를 매달기 위해 작업하고 있던 A씨가 3m 이상 높이에서 바닥으로 떨어져 허리뼈와 골반뼈가 부서지는 사고를 당했다. A씨는 사고 당시 ‘V자’ 형태로 추락해 허리부분이 1차 충격을 받은 뒤 곧바로 바닥에 머리를 부딪치는 2차 충격이 가해져 뇌출혈 증세까지 보인 것으로 알려졌다.
在26日，根据电视剧的某相关人员表示，在23日凌晨1点京畿龙仁的片场里，为了在天花板上挂上吊灯，A某从高超过3米的地方坠地，腰骨和骨盆骨头粉碎发生事故。根据描述，A某在事故当时是以“V字状”坠落，腰部受到1次冲击后，随之头部又与地面碰撞造成二次冲击，出现了脑出血的症状。
이 관계자에 따르면 A씨는 병원으로 후송됐을 당시 척수 손상에 의한 하반신 마비로 의식까지 없었다. 의료진은 A씨에 대해 “뇌사 상태가 될 수도 있다”는 진단을 내리기도 했다. 지금은 아내와 두 자녀 등 가족들을 알아볼 정도로 의식이 되돌아온 상태다.
根据相关人员陈述，A某在被送医当时就因为脊椎损伤而下半身麻痹，甚至失去意识。医务人员对A某进行诊断表示“可能会是脑死状态”。而目前是能够认出妻子和两位孩子恢复了意识。
A씨는 MBC 자회사인 MBC아트의 미술팀 소속이다. ‘화유기’ 제작사인 JS픽쳐스로 용역을 나온 현장 팀장 역을 맡았다. JS픽쳐스는 CJ E&M의 계열사다. 20년 경력의 베테랑인 그는 사고 당시 현장의 한 PD로부터 요청을 받아 작업을 했던 것으로 알려졌다.
M某是MBC子公司MBC ART美术组所属人员。因为《花游记（和游记）》 的制作公司JS Pictures的委托，担任现场组长的工作。JS Pictures是CJ E&M的子公司。作为有着20年经历的老将，是因为接到事故现场某PD的邀请才前往参与工作的。
이러한 사고가 터졌음에도 tvN은 23일 밤 ‘화유기’ 첫 방송을 강행했다. 지난 24일 방송 지연 사태 끝에 방송 중단 사고를 낸 것도 이 사건의 여파로 보인다. ‘화유기’의 또 다른 관계자는 “현장에서 사람이 크게 다쳤는데 촬영이나 후반작업이 제대로 될 리가 있겠느냐”며 “2회 방송중단 사고는 당연한 일”이라고 설명했다. 방송사고에 대한 비판이 쏟아지자 tvN은 31일 예정된 4회를 결방하고 차주로 미룬다고 통보했다.
爆发了这样的事故，tvN23日晚上还是进行了《花游记（和游记）》 首播，24日节目播出演出最终甚至中断等，似乎也是此事故的余波。而《花游记（和游记）》的另一位相关人员则表示“在现场要是有人受那么重的伤，拍摄和后期工作还有可能顺利进行吗”“第二集放送中断是理所当然的事情“，面对放送事故的各种批判，tvN已经表示31日第四集将停播，延迟到下周。
정작 ‘화유기’의 제작사인 JS픽쳐스와 방송사인 tvN은 사고를 당한 A씨에게 이렇다 할 입장 표명이 없는 것으로 전해졌다. 심지어 현장에서는 A씨의 사고가 밖으로 새어 나갈까 봐 쉬쉬하는 분위기라는 것이다. tvN은 “JS픽쳐스는 조만간 MBC아트 관계자를 만나 향후 대처 방안에 대해 논의할 계획”이라고만 밝혔다. A씨의 가족들은 이날 새벽 현장에서 세트 작업을 요청한 PD를 상대로 고소장을 접수할 예정으로 알려졌다.
而负责《花游记（和游记）》 的制作公司JS Pictures和放送社tvN，对于遭遇事故的A某目前暂未正式表明立场。甚至在现场对于A某的事故也是生怕会外传遮遮掩掩的氛围。tvN对此只是表示“JS Pictures不久后会跟MBC ART相关人员见面，对此后对策进行商讨”。而A某家人预计将会对当天凌晨要求其到现场工作的PD起诉。
한 방송관계자는 “한국드라마 제작 시스템의 폐해가 아닐 수 없다”며 “새벽 시간에 벌어진 무리한 작업은 ‘생방송 촬영’이라는 제작 관행에서 빚어진 어처구니 없는 일”이라고 토로했다.
某放送界相关人士对现状如此吐露“这无疑是韩国电视剧制作系统的弊端”“凌晨进行的无理工作，是‘直播拍摄（边拍边播）’的制作惯例而酿成的不可理喻的事情。”
这剧在剧情和演员们出色表现中好评如潮的同时，一开播就风波不断~各位怎么看呢？[跪了][跪了][跪了][跪了]
#中韩双语美句# 《#不是机器人#》
지아-(환장하겠네.)
智雅-（真是要疯了。）
민규-내가 너 반드시 콩밥 맥이고 만다.
敏圭-我一定会让你蹲监狱的。
지아-(나 목걸이 안가져갔다고!)
智雅-（我没有拿你项链！）
민규-아지3, 지금부터 너의 도덕성을 테스트 하겠다. 손상된 물건을 주고 내 목걸이까지 훔쳐간 절도범이 있어.
敏圭-雅智3号，现在要测试你的道德性。有个给我受损的东西，还偷走我的项链的偷盗犯。
이걸 감옥에 보내야 할까 아니면 목걸이만 돌려받고 선처해줘야 될까?
这是要送进监狱，还是让她把项链还回来宽大处理？
아지3-형법 제333조에 의가하여 3년 이하의 유기징역이 가능한 범죄 입니다.
雅致3号-根据宪法第333条，这是可能判处3年以下有期徒刑的犯罪。
재발방지를 위해 선처보다는 고소를 권해드립니다.
为了防止再次发生，比起宽大处理建议还是起诉为好。
지아-아...억울한 패해자가 생길 수 있으니 서로 오해나 착각 같은건 없었는지 재검토 해보시는 건 어떨까요, 주인님?
智雅-啊...有可能会发生被冤枉的被害人，为了不要有误会或者错觉，再考虑看看怎么样，主人？
민규-너 왜 범죄자 편들어, 내가 주인인데? 무조건 주인 편이어야지.
敏圭-你还帮罪犯说话了，我可是你主人呢？当然要无条件支持主人啊。
아지3-전 언제나 주인님 편입니다.
雅智3号-我无论何时都站在主人您这边。
지아-주인님이 틀릴수도 있지 않을까요, 주인님?
智雅-主人也可能出错不是吗，主人？
민규-저게 진짜. 아까부터 주인님 주인님 하면서 밴질밴질 은근히 속을 긁네 너?
敏圭-你真的是。从刚才开始一边喊着主人主人，拐着弯隐约让人觉得扎心啊？
너 괘씸죄야. 마이너스 20점!
你这是犯了可恶罪。扣20分！
지아-내가 뭘 그렇게 잘못했다고..
智雅-我是犯了什么大罪吗...
（图片cr.logo）
지아-(환장하겠네.)
智雅-（真是要疯了。）
민규-내가 너 반드시 콩밥 맥이고 만다.
敏圭-我一定会让你蹲监狱的。
지아-(나 목걸이 안가져갔다고!)
智雅-（我没有拿你项链！）
민규-아지3, 지금부터 너의 도덕성을 테스트 하겠다. 손상된 물건을 주고 내 목걸이까지 훔쳐간 절도범이 있어.
敏圭-雅智3号，现在要测试你的道德性。有个给我受损的东西，还偷走我的项链的偷盗犯。
이걸 감옥에 보내야 할까 아니면 목걸이만 돌려받고 선처해줘야 될까?
这是要送进监狱，还是让她把项链还回来宽大处理？
아지3-형법 제333조에 의가하여 3년 이하의 유기징역이 가능한 범죄 입니다.
雅致3号-根据宪法第333条，这是可能判处3年以下有期徒刑的犯罪。
재발방지를 위해 선처보다는 고소를 권해드립니다.
为了防止再次发生，比起宽大处理建议还是起诉为好。
지아-아...억울한 패해자가 생길 수 있으니 서로 오해나 착각 같은건 없었는지 재검토 해보시는 건 어떨까요, 주인님?
智雅-啊...有可能会发生被冤枉的被害人，为了不要有误会或者错觉，再考虑看看怎么样，主人？
민규-너 왜 범죄자 편들어, 내가 주인인데? 무조건 주인 편이어야지.
敏圭-你还帮罪犯说话了，我可是你主人呢？当然要无条件支持主人啊。
아지3-전 언제나 주인님 편입니다.
雅智3号-我无论何时都站在主人您这边。
지아-주인님이 틀릴수도 있지 않을까요, 주인님?
智雅-主人也可能出错不是吗，主人？
민규-저게 진짜. 아까부터 주인님 주인님 하면서 밴질밴질 은근히 속을 긁네 너?
敏圭-你真的是。从刚才开始一边喊着主人主人，拐着弯隐约让人觉得扎心啊？
너 괘씸죄야. 마이너스 20점!
你这是犯了可恶罪。扣20分！
지아-내가 뭘 그렇게 잘못했다고..
智雅-我是犯了什么大罪吗...
（图片cr.logo）
#VIXX##向全世界安利VIXX# 【171023】罗宾推特更新
나는 로빅이다. 20171023 웹드라마 '#로맨스특별법' 제작발표회를 마친 #혁 요원의 모습이다. 내일 첫 공개도 많은 기대 바란다!
#한상혁 #강세웅 #웹드라마
#네이버TV #내일오전10시 #첫공개 https://t.cn/RWcI42n
转载请注明出处
#韩相爀#
나는 로빅이다. 20171023 웹드라마 '#로맨스특별법' 제작발표회를 마친 #혁 요원의 모습이다. 내일 첫 공개도 많은 기대 바란다!
#한상혁 #강세웅 #웹드라마
#네이버TV #내일오전10시 #첫공개 https://t.cn/RWcI42n
转载请注明出处
#韩相爀#
✋热门推荐