【美国总统：枪击已成为美国儿童第一大死因】当地时间6月2日，美国总统拜登就枪支暴力问题发表公开讲话，呼吁国会尽快采取行动，推动枪支改革法案。Le président américain Joe Biden a exhorté jeudi le Congrès à prendre des mesures contre les violences par armes à feu lors d'un discours prononcé à une heure de grande écoute depuis la Maison Blanche. Il a appelé les parlementaires à interdire les fusils d'assaut et les chargeurs à grande capacité, ou du moins à porter l'âge minimum d'achat de 18 à 21 ans. Il a également proposé d'étendre les vérifications des antécédents, d'adopter des lois dites "drapeau rouge" et d'abroger la protection de la responsabilité des fabricants et des vendeurs d'armes.

《卡斯特梅的雨季》（自网络）

The Rains Of Castamere
卡斯特梅的雨季
And who are you, the proud lord said,
领主傲然道，你凭什么，
that I must bow so low?
要我向你折腰？
Only a cat of a different coat,
只不过是个穿着花皮的小猫。
that’s all the truth I know.
据我所知，
In a coat of gold or a coat of red,
金色皮毛，红色皮毛
a lion still has claws,
既是狮子，便有利爪,
And mine are long and sharp, my lord,
而我之爪长牙利，
as long and sharp as yours.
我之爪长牙利比主公您不差分毫。
And so he spoke, and so he spoke,
他如此说道，他曾如此说道，
that lord of Castamere,
卡斯特梅的领主，
But now the rains weep o’er his hall,
但现在雨声响彻他的大厅，
with no one there to hear.
却再没人能够听到，
Yes now the rains weep o’er his hall,
现在雨声响彻他那大厅，
and not a soul to hear
连他们的灵魂都无法听到。

HELLY HANSEN 2022 S+A Collection

S+A 系列来源于「Sail to Alive 向海而生」的缩写，Sail 代表 Helly Hansen 百年航海精神的开拓与进取；Alive 寓意鼓励人们在任何条件下前往户外拥抱大自然的精神。系列涵盖多款防晒功能性产品，且具备防晒防虫和轻薄舒适的特点，配合雾霾蓝和灰色等色调，适合夏季户外活动着用。