#每日一善[超话]#[鲜花]#阳光信用# [鲜花]#每日一善#
指没吞必hui（hui/hu字/）

善意在于接受，善举必须倡导善心善言善行文案，善心立足修练，善良贵在坚持。世上难有十善之人，亦难有十恶之人。世上无不可为之善，只有不为善之人。 勿以新怨而忘旧恩，勿以人善而恶之。 凡事利于善者则行，不利于善者则止。 小过不惩终成大恶，小善不扬难有善。 ​

林老师太吓人了，其实原本对他的翻译也没啥恶感，反正谈不到喜欢村上春树，现在看来还真可能只是对林少华无感，当我没读过村上春树吧。

不过国内最早那批山呼海啸喜欢村上春树的读者，实际喜欢的应该就是林少华，这一点来看他做文学课倒也无不可，只是很多人不买账吧。包括自居受到村上影响的写作者，也有不少实际追随的是林少华，所以早年看到这些人为了村上春树围攻林少华，好像一出悲喜剧：电影里苦大仇深的野种为了假爹谋害见面不相识的亲爹。

但也因此我觉得林少华是个有天分的人，但他不太明白自己的天分在哪里，可能原本是挺有魅力的野狐禅，但偏偏贪名要自居佛门正宗，这才漏洞百出，自我之膨胀和自我意识之低微相映成趣，出丑出到惊天动地却还是不自知。

这段批改可能是拙劣到没人好意思认真对待的程度，按他这种读不懂母语的状况，不适合做翻译吧？但事实是他的翻译大概还行。所谓的翻译，原本就是另一位面的神祇在本位面的投影，因为本体不能降临，只能附着于一具化身（也就是译者），能发挥出几分神通，要看这具化身适不适合，以及本身有多少能量。

林少华译村上春树，可能属于特例，身怀能量的怪胎，比石斑鱼配音周星驰离得更远，实际是假托翻译的名义写作。一方面不受原作约束，把原作当成素材，增删字句或改变节奏，对翻译来说当然无人追究，几乎绝对自由，另一方面，始终被视为译者，没有作者的名分，大概也因此内心很不平。——但因为内核来自他人，这种写作本身是残缺的。

至于批改曹文轩，就明显属于把别人的写作当成了自己的翻译。口中强调的所谓炼字不是写作的炼字，而是翻译的炼字，不尊重他人文字，大约也来自天下文章（如村上春树）皆可由我翻译转化的译者自信吧。

#阳光信用[超话]##阳光信用[超话]##阳光信用[超话]##阳光信用##每日一善#善是一种美德，是一种修养，真善是一种功德，对人要有一种诚信，对事要有一种白，要学会尊敬，要学会安静和祥和世上难有十善之人，亦难有十恶之人。世上无不可为之善，只有不为善之人。 勿以新怨而忘旧恩，勿以人善而恶之。 凡事利于善者则行，不利于善者则止。