与世界同步——首都“风云宫”日日新英语严选——词汇语法翻译的云驾校（北京市优秀教师东风老师主持）
请准确识别出下面测试句中的“每个词语的准确含义”，并将句子翻译成汉语。测试句：
Movie lines
Downton Abbey: A New Era /《唐顿庄园2》(tánɡdùn zhuānɡyuán èr)
1. Years ago, before you were born, I met a man. And now I've come into the possession of a villa in the south of France.
多年前,你还没有出生,我遇到了一个男人。现在我在法国南部拥有了一栋别墅。
(duōniánqián, nǐ hái méiyǒu chūshēnɡ, wǒ yùdàole yīɡènánrén. xiànzài wǒzài fǎɡuó nánbù yōnɡyǒu le yīdònɡ biéshù.)
2. I will say good night and leave you to discuss my mysterious past.
我要说晚安了,好让你们可以讨论我那神秘的过去。
(wǒyàoshuō wǎnān le, hǎorànɡ nǐmén kěyǐ tǎolùn wǒnà shénmì de ɡuòqù.)
3. I haven't been up here for years.
我已经好几年没有来过这里了。
(wǒ yǐjīnɡ hǎojǐnián méiyǒu láiɡuò zhèlǐ le.)
4. Well, this is the situation we're in.
好吧,这就是我们目前的处境。
(hǎobā, zhèjiùshì wǒmén mùqián de chǔjìnɡ.)
5. With the money, we can bring the house up to snuff, to match what we spent on the estate, and enter the 1930s with our heads held high.
有了这笔钱,我们就可以把房子翻修一番,以匹配上我们在庄园上的花费,昂首阔步进入二十世纪三十年代。
(yǒule zhèbǐqián, wǒmén jiùkěyǐ bǎ fánɡzi fānxiū yīfān, yǐ pǐpèi shànɡ wǒmén zài zhuānɡyuán shànɡ de huāfèi, ánɡshǒukuòbù jìnrù èrshí shìjì sānshí niándài.)
6. No. No. You steer ahead. You're the captain now. I am aware of that, even if you think I'm not.
不,不。按照你说的来。你现在是船长。我知道这一点,即便你认为我不知道。
(bù,bù. ànzhào nǐshuō de lái. nǐ xiànzài shì chuánchánɡ. wǒ zhīdào zhèyīdiǎn, jíbiàn nǐ rènwéi wǒ bùzhīdào.)
给自己打分：优秀、良好、凑合、差、很差。https://weibo.com/u/1650625843
请准确识别出下面测试句中的“每个词语的准确含义”，并将句子翻译成汉语。测试句：
Movie lines
Downton Abbey: A New Era /《唐顿庄园2》(tánɡdùn zhuānɡyuán èr)
1. Years ago, before you were born, I met a man. And now I've come into the possession of a villa in the south of France.
多年前,你还没有出生,我遇到了一个男人。现在我在法国南部拥有了一栋别墅。
(duōniánqián, nǐ hái méiyǒu chūshēnɡ, wǒ yùdàole yīɡènánrén. xiànzài wǒzài fǎɡuó nánbù yōnɡyǒu le yīdònɡ biéshù.)
2. I will say good night and leave you to discuss my mysterious past.
我要说晚安了,好让你们可以讨论我那神秘的过去。
(wǒyàoshuō wǎnān le, hǎorànɡ nǐmén kěyǐ tǎolùn wǒnà shénmì de ɡuòqù.)
3. I haven't been up here for years.
我已经好几年没有来过这里了。
(wǒ yǐjīnɡ hǎojǐnián méiyǒu láiɡuò zhèlǐ le.)
4. Well, this is the situation we're in.
好吧,这就是我们目前的处境。
(hǎobā, zhèjiùshì wǒmén mùqián de chǔjìnɡ.)
5. With the money, we can bring the house up to snuff, to match what we spent on the estate, and enter the 1930s with our heads held high.
有了这笔钱,我们就可以把房子翻修一番,以匹配上我们在庄园上的花费,昂首阔步进入二十世纪三十年代。
(yǒule zhèbǐqián, wǒmén jiùkěyǐ bǎ fánɡzi fānxiū yīfān, yǐ pǐpèi shànɡ wǒmén zài zhuānɡyuán shànɡ de huāfèi, ánɡshǒukuòbù jìnrù èrshí shìjì sānshí niándài.)
6. No. No. You steer ahead. You're the captain now. I am aware of that, even if you think I'm not.
不,不。按照你说的来。你现在是船长。我知道这一点,即便你认为我不知道。
(bù,bù. ànzhào nǐshuō de lái. nǐ xiànzài shì chuánchánɡ. wǒ zhīdào zhèyīdiǎn, jíbiàn nǐ rènwéi wǒ bùzhīdào.)
给自己打分：优秀、良好、凑合、差、很差。https://weibo.com/u/1650625843
成语： 山薮藏疾
拼音： shān sǒu cáng jí
解释： 薮：生长着很多草的湖泽；疾：病，指容易致病之物。山间的湖泽非常辽阔，难免隐藏有害之物。比喻小毛病并不损害其整体的形象。
出处：《左传·宣公十五年》：“谚曰：‘高下在心，川泽纳污，山薮藏疾，瑾瑜匿瑕。’国君含垢，天之道也。”
举例： 峻猜阻，必不奉诏。且山薮藏疾，宜包容之。
拼音： shān sǒu cáng jí
解释： 薮：生长着很多草的湖泽；疾：病，指容易致病之物。山间的湖泽非常辽阔，难免隐藏有害之物。比喻小毛病并不损害其整体的形象。
出处：《左传·宣公十五年》：“谚曰：‘高下在心，川泽纳污，山薮藏疾，瑾瑜匿瑕。’国君含垢，天之道也。”
举例： 峻猜阻，必不奉诏。且山薮藏疾，宜包容之。
大宝广博楼阁善住秘密陀罗尼根本咒
曩nǎng莫mò萨sà嚩wa怛dá他tā蘖niè多duō南nán。
唵ōng。
尾wěi捕bǔ攞luō蘖niè陛bì。
么mō抳nǐ钵bō啰luó陛bì。
怛dá他tā多duō你nǐ捺nà舍shè宁níng。
么mō抳nǐ么mō抳nǐ，苏sū钵bō啰ra陛bì。
尾wěi么mō黎lí娑suō蘖niè啰ra。
俨yǎn鼻bí栗lì。
吽hōng吽hōng。
入rù婆pó攞luō入rù婆pó攞luō。
没mò驮tuó尾wěi卢lú枳zhǐ帝dì。
麌yǔ呬xì夜yè。
地dì瑟sè恥chǐ多duō蘖niè陛bì。
娑suō嚩wa诃hē。
【功德】
✸此陀罗尼能成就无上菩提。若有受持能除一切罪业。身得清净。
✸能令一切善法皆悉成就证得十地。
✸善哉释迦牟尼如来。乃能说此入菩提道场陀罗尼。
✸若才闻此陀罗尼。除灭一切恶趣。
✸才忆念此陀罗尼者。则为以诸微妙香华涂香粖香。供养十方一切诸佛。
✸若能才诵即得不退转无上正觉。乃至百劫千劫百千劫。一切如来不能赞叹尽其功能。
✸此陀罗尼有大威力。一切诸魔终不能作其障碍。一切冤家恶友鬼神药叉罗刹人非人等不得其便。
✸增长无量善根。若才念此陀罗尼者。获福无量何况久能诵持。其福不可挍量。
✸若诵持根本陀罗尼者。不假拣择时日宿曜。不限斋戒。但诵满一万遍已。然后佛前或舍利塔前。于白月十五日。洁净洗浴着鲜净衣。随力供养燃四盏灯散诸香华。受持陀罗尼者。食三白食（乳、酪、粳米）旋绕制底一百八匝，诵陀罗尼一百八遍。便于当处寝息。天欲晓时如来即现其身。执金刚手菩萨亦现于前。所有愿者皆得如意。若造五无间罪者。作如是法第三遍。方得感现勿生疑惑。
曩nǎng莫mò萨sà嚩wa怛dá他tā蘖niè多duō南nán。
唵ōng。
尾wěi捕bǔ攞luō蘖niè陛bì。
么mō抳nǐ钵bō啰luó陛bì。
怛dá他tā多duō你nǐ捺nà舍shè宁níng。
么mō抳nǐ么mō抳nǐ，苏sū钵bō啰ra陛bì。
尾wěi么mō黎lí娑suō蘖niè啰ra。
俨yǎn鼻bí栗lì。
吽hōng吽hōng。
入rù婆pó攞luō入rù婆pó攞luō。
没mò驮tuó尾wěi卢lú枳zhǐ帝dì。
麌yǔ呬xì夜yè。
地dì瑟sè恥chǐ多duō蘖niè陛bì。
娑suō嚩wa诃hē。
【功德】
✸此陀罗尼能成就无上菩提。若有受持能除一切罪业。身得清净。
✸能令一切善法皆悉成就证得十地。
✸善哉释迦牟尼如来。乃能说此入菩提道场陀罗尼。
✸若才闻此陀罗尼。除灭一切恶趣。
✸才忆念此陀罗尼者。则为以诸微妙香华涂香粖香。供养十方一切诸佛。
✸若能才诵即得不退转无上正觉。乃至百劫千劫百千劫。一切如来不能赞叹尽其功能。
✸此陀罗尼有大威力。一切诸魔终不能作其障碍。一切冤家恶友鬼神药叉罗刹人非人等不得其便。
✸增长无量善根。若才念此陀罗尼者。获福无量何况久能诵持。其福不可挍量。
✸若诵持根本陀罗尼者。不假拣择时日宿曜。不限斋戒。但诵满一万遍已。然后佛前或舍利塔前。于白月十五日。洁净洗浴着鲜净衣。随力供养燃四盏灯散诸香华。受持陀罗尼者。食三白食（乳、酪、粳米）旋绕制底一百八匝，诵陀罗尼一百八遍。便于当处寝息。天欲晓时如来即现其身。执金刚手菩萨亦现于前。所有愿者皆得如意。若造五无间罪者。作如是法第三遍。方得感现勿生疑惑。
✋热门推荐