买了本辉总几年前的译作，丹内特的《自由的进化》。刚开始就读到了辉总的一条注释，把agent翻译成“主体”（如图）。仔细琢磨了一下，觉得很妙啊！

前段时间翻译SSC那篇moloch的时候，对agent / agency怎么翻译也是抓破了头，同样因为想不到哪个中文词汇能完全对上它的涵义，最后只能直接翻译成“代理”+一大堆注释。当时要是读了这本就不至于那么焦虑了。[允悲] (╯°Д°)╯︵┴┴┴┴

Shanghai Supper Club｜London

终于赶在今年青团季结束前吃上了 Shanghai Supper Club 的肉松和红豆青团，顺便还点了一份地道的生煎包。我没吃过国内现出炉的青团，但买过杏花楼和沈大成流水生产线上的。感觉都很甜，皮比较薄。SSC的青团都是新鲜手工做的，有淡淡的艾草香味。对我来说，一个吃完就很撑了，个人更喜欢肉松的，各种产品都是肉松优先的那一种。

生煎包选的熟的，也可以买冷冻的自己煎。我懒，也怕煎不好。猪肉馅很新鲜，咬开粉粉嫩嫩的，不像伦敦有些卖的生煎，肉都是馊的[怒]皮薄松软，底部有点点焦脆，再蘸一点醋，我一口秒没。我江苏的大佬朋友也说好吃[憧憬]

#伦敦生活##伦敦美食资讯##吃货在这里##美食分享##不可辜负的美食##我的美食日记##青团##生煎包# https://t.cn/RU1yWf5

#比特币数据链[超话]#我来咯~新人报道，首发帖在线求互评ing，快来与我互动吧~ 很高兴认识大家哟 [心]亿康量子可以交易了，LSKG75元一个，15元收OC，25元收IPC，SSC35元一个，4元收魔术币，5元收博览共享，6元收闪对，10元收陌嗨，12元收影响世界，1.5元收掌上宝，1.5元收拍瓜瓜，1元收小蚂蚁，1元收脉豆，0.75元收btd，0.8元收obc，0.2元收链信，收陀螺世界。代卖aot。收趣抖音，感恩之心，趣充糖豆，云钱包aic，乐寻坊小蜜蜂，智米乐，趣信，百度微积分，公信宝，第五区，币乎key，原子币，AOT，善盾，DGF，WWF，亿网嘉元，爱上短视频，多宝通证，君凤凰共享值，链客生活XTA，dai，br，gec卖币需要kyc认正的都可以联系我 https://t.cn/RyhoNN9