#老师不会教的日语# 太宰治写错的日语
参考：悩ましい国語辞典，神永暁，角川ソフェア文庫
太宰治曾写过一句「田舎者だって何だって金持ちなら結構、この縁談は悪くない、と貧すれば貪すの例にも少からず心が動いて」
大家发现有什么问题了嘛？「貧すれば鈍する」的「鈍」被写成了「貪」。
这句惯用句本来的意思是「貧乏になるとその性質や頭の動きまでも愚鈍になる」，小学馆第三版日中辞典将它翻译为“人穷志短”。
但是，太宰治把它理解为“人穷则贪”。社会上这样的例子的确也不少，只是按照辞典说的话，还是一个误用啦。
（①仅代表原作者观点，本人只是搬运工。如有较大异议，请阅读原书后投稿至出版社。②图侵删。③请购买原书，支持原作者人人有责。）

夜班结束后,早上去了大雄山最乗寺

おみくじを引いたら末吉だった。
今まさに全てに行き詰まりの感を覚える
運気だから当たってる。

何をしてもつまらないし対人関係が悪い。
例えば
没有人在工作上讲话
没有朋友说生日快乐
いつも薄っぺらい人間関係しか築けない。

パワースポットだからご利益授かれますように
看见自然就能治愈心灵

Day 12 印象最深刻的台词

【あいつを殺しても悪夢は覚めない。悪夢から逃れるために。俺たち自身が悪夢になるしかない】——加々美いつき
【何もない俺を認めて受け入れて欲しかった。お前は この世界に生きていていいんだって ただそう言って欲しかった】——小暮洵
[拜拜]我儿子们的话，听着都心塞，印象太深了，越看越觉得他俩都好惨……
算了，不多说了，免得生气[跪了][跪了][跪了]