#一天一页#[16:013]「…………もしかしたら　やつら呪文（スペル）カードを４０種コンプしたんじゃ…？」
台译“莫非……他们已经收集到40种咒语卡……？”
港译“或许…他们已集齐了40种咒语咭了…”
大陆版“难道……他们已经集齐了四十种咒语卡？”
【コンプ】是【コンプリート】(complete)的缩略语。

#一天一页#[16:012]「こっちはＳＳランク１枚とＳランク２枚で　そっちはＡランク１枚　破格の交渉だと思うがな」
台译“我的是SS级1张和S级2张，你们只要给A级1张，我认为这交易对你们非常划算。”
港译“我用一张SS级的咭跟两张S级的咭，去换你一张A级的咭，可说是超级大优惠哩！”
大陆版“我用一张SS级和两张S级的，你们拿一张A级的就行了，我觉得这笔交易对你们来说很划算。”
【破格の交渉】破格的谈判，超出常理的条件。

#一天一页#[16:011]「お前達が『大天使の息吹』ともう１種類『闇のヒスイ』を独占していることはわかってるよ　ま　我々の進行状況をぶっちゃけるとフルコンまであと７種類だ」
台译“我知道你们独占‘大天使的气息’和‘黑暗翡翠’两种卡片。老实说，我们只剩7种还没收集到。”
港译“我知你们独占着‘大天使的呼吸’和‘暗之翡翠’。不妨开门见山跟你说，还差7种咭，我们就装满咭簿。”
大陆版“我知道你们把‘大天使的气息’和‘黑暗翡翠’这两种卡片都独占了。说实话，我们就差七种没有收集到了。”
【フルコン】是【フルコンプリート】(Full Complete，集齐）的缩略语。