【中韩双语新闻】1月ICT出口额为197亿美元，创历史同期之最 / 지난달 ICT 수출 197억 달러···역대 1월 최대 실적

韩国1月信息通信技术（ICT）出口额创历史同期之最。
지난달 정보통신기술(ICT) 수출액이 역대 1월 수출 실적 최고치를 기록한 것으로 잠정 집계됐다.

据韩国科学技术信息通信部15日发布的初步统计数据显示，1月信息通信技术出口额为196.5亿美元，同比增长20.7%。
과학기술정보통신부는 지난달 ICT 수출액이 196억5000만 달러로 잠정 집계됐다고 15일 밝혔다. 이는 지난해 1월보다 20.7% 늘어난 수치다.

继去年4月之后，信息通信技术出口连续10个月保持两位数增长势头。
ICT 수출은 지난해 4월 이후 10개월 연속 두 자릿수 증가세를 이어가고 있다.

同期，信息通信技术进口额为123.2亿美元，信息通信技术贸易收支实现73.3亿美元顺差。
1월 수입액은 123억2000만 달러였다. ICT 무역수지는 73억3000만 달러 흑자로 잠정 집계됐다.

从品种来看，半导体、显示器、计算机及周边设备等三个品种的出口有所增加，手机出口时隔6个月出现减少。
품목별로는 반도체와 디스플레이, 컴퓨터·주변기기 등 3개 품목 수출은 늘었고 휴대전화는 6개월 만에 감소했다.

半导体出口同比增长24.1%，达到108.9亿美元。半导体出口额继去年5月之后，连续9个月超过100亿美元。存储芯片和系统芯片分别为64.9亿美元、38.7亿美元。
반도체 수출액은 전년 동월보다 24.1% 증가한 108억9000만 달러로 나타났다. 반도체는 지난해 5월 이후 9개월 연속 수출액이 100억 달러를 상회했다. 메모리 반도체 수출액은 64억9000만 달러, 시스템 반도체 수출액은 38억7000만 달러로 각각 집계됐다.

显示器、计算机及周边设备的出口分别增长13.3%和54.3%，达到23.5亿和15.3亿美元。手机出口同比减少12.9%，为10.4亿美元。
디스플레이 수출액은 전년 동월보다 13.3% 증가해 23억5000만 달러였다. 컴퓨터·주변기기 수출액은 전년 동월 대비 54.3% 증가한 15억3000만 달러였다. 휴대전화 수출은 전년 동월 대비 12.9% 감소한 10억4000만 달러였다.

从主要出口目的地看，对华出口规模最大，达到92亿美元。其后依次是对越南（33.2亿美元）、美国（20.6亿美元）、欧盟（10.5亿美元）、日本（3.4亿美元）。
국가별 수출액은 중국(92억 달러), 베트남(33억2000만 달러), 미국(20억6000만 달러), 유럽연합(EU·10억5000만 달러), 일본(3억4000만 달러) 순이었다.

图为三星电子职员（左）和EO TECHNICS职员一起查看两家公司共同开发的半导体激光器设备。图片来源：三星电子

韩宣网2月16日电（记者金夏燕 姜嘉熙）

8993
점점 줄어들다 渐渐减少
평범한 어느 오후 平凡的某个午后

췌장암 胰腺癌
치료 가능성이 존재하다 存在治疗可能性

전이가 심해지다 转移变严重

[太阳][太阳][太阳]

붕괴를 막다 阻止崩坏
빛이 사라지다 光消失

생명이 꺼지다 死亡
건실한 사업가 踏实的企业家

긴 세월을 함께 하다 共度漫长的岁月



8994
수도 없이 지켜보다 无数次地注视
감당할 수 있는 한계침 无法承受的极限值

한계치를 넘기다 超过极限值
난장판을 피우다 乱成一团

젊은 시절 年轻的时候

[月亮][月亮][月亮]

일을 꾸미다 策划事情
운명적으로 모이다 命运般地聚集

이름을 붙여주다 给取名字
불안정한 상태 不稳定的状态

마음의 준비 心理准备

너를 보고 싶다
我想念你
그 꿈에서 처럼
就像在梦中一样
너를 만나고 싶다
我想见你

폭풍 같은 삶을 살고
就算过着暴风般的生活
어둡고 추운 계절을 건넌다 해도
度过着又黑又冷的季节
난 너를 그리고 싶다
我还是思念着你

볼에 닿은 눈송이처럼 잠시라도 좋으니
就像是脸颊上的雪花那样短暂也好
이 추운 겨울의 너머로
越过这寒冷的冬天
너를 만나고 싶다
我想见到你
#日常[超话]# #韩语[超话]#