丢一份自译存档，我流日译英
テイエムオペラオー → T M Opera Roi
其实是日译法，好歌剧母父是法国马，roi发音比起英语的king更接近日语中王的发音
世紀末覇王 → Overlord of The Century's End
直译，但比起霸王二字更强调20世纪末。如果世纪末霸王不是作为称号而是成就使用的话，我会用 The Hegemony 替换掉overlord
閃光のハサウェイ → Hathaway's Sudden Light
flash在英文里有一些负面的用法，还有一个原因是这个↓

【中国发布关于联合国成立75周年的立场文件 | China envía un documento de posición a la ONU en el que pide el apoyo a la OMS y el multilateralismo】China ha pedido a la comunidad internacional rechazar el unilateralismo, las aspiraciones hegemónicas y las políticas de fuerza. Es el mensaje que recoge el Documento de Posición de la República Popular China sobre el 75.º aniversario de la ONU que envió el 10 de septiembre el Ministerio de Relaciones Exteriores chino. El informe pide a las naciones miembro de la ONU que rechacen cualquier intento de politizar la pandemia de COVID-19 y continuar apoyando a la Organización Mundial de la Salud. Más: https://t.cn/A649Be4t

【China denuncia supresión de sus empresas de alta tecnología por parte de Estados Unidos como "acto típico de intimidación" | 外交部:坚决反对美滥用国家力量打击中国高科技企业】China denunció el jueves la supresión y contención de las empresas de alta tecnología chinas por parte de Estados Unidos al abusar del poder estatal.
"Pompeo y otros iguales a él han abusado una y otra vez del poder del Estado para suprimir a las empresas chinas de alta tecnología con el pretexto de la seguridad nacional, a lo que China se opone firmemente", dijo Wang Wenbin, el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China.
"Este es un comportamiento hegemónico típico que va en contra de los principios del mercado y de las reglas del comercio internacional y amenaza gravemente la seguridad de las cadenas industriales y de suministro globales". #美国满身污迹谈所谓清洁网络十分可笑#