【优秀翻译人的故事丨聂丽军：重视细节助我获得一级翻译】
聂丽军是一家外企专职翻译，在2021年全国翻译系列职称中以优异的成绩通过了一级翻译评审。同时，数据显示，全国翻译人员到2021年底已达538万人。有这么庞大的一个群体都做着类似的工作，有着类似的工作经历，可能同样还抱有成为一级翻译的梦想。
下面是应CATTI中心邀请，聂丽军与业界分享其翻译学术和实践的成长经历，希望能给各位正奋斗在一级翻译拿证路上的翻译人们CATTIer们一些借鉴和启迪。
⭐一、仔细阅读官方的申请文件，同时做好申请工作的全盘计划。
这份官方职称评审工作文件每年都会发布，基本不会太变。基本上你要做的事情文件上都有明确，但是要让万事俱备的话，任务还是很艰巨的。所以，把它打印出来，每一项逐步做出标记。记好每项需要花多少的精力。比如，我自己计算，当时包括一些细项在内有12项工作要做。但请注意，这还不是事实的全部。我得说还有很多其他的工作从这细项中延伸出来。比较简单的例子就是排在整个材料清单的第一项 — 单位评审函。你需要自己考虑根据你的情况，拿到这个单位评审函有多少环节。这几乎是每个申请人的必备材料（可能自由职业者会不一样，这个请寻求官方的说法）。这个文件上的措辞实际上公司译员和政府译员会有所不同。幸运的是，现在新的申请者有模版可以去参考了。我当时是花了一个多星期的时间才准备好《评审函》：咨询措辞、起草文件、向领导邮件申请批准、还有公司盖章。我必须承认，相较其它很多材料，这个最简单的了。还分享一个我个人的经历，当时为了让单位同意批准我拿我过去的翻译资料作申请材料，我花了近3周的时间。当然，这个流程因单位而异。但考虑到牵扯的时间和精力，这也是值得考虑在内的。
⭐二、一定要先做最轻松的部分，才好保持走完后半程的充沛精力。
如你做完计划之后发现有大量的工作堆积在面前时，感到像我当一样充满压力和沮丧的话，还比较管用的。刚说了我有12项在清单上，其中五项其实是可以很快轻松完成的，比方说电子照片、身份证扫描件、二级证书和一级成绩等。我当时很快就把这五项从我的清单勾掉，那时对接下来充满希望，觉得我肯定能在规定时间内完成。
⭐三、就是一定要参加官方办的讲座。
这是特别特别重要：一来，所有在这个讲座专家们会分享很多相关的信息和干货，这些专家很多还是我们职称材料的评委；二来，这个课时是可以作为继续教育学时来积分的；三来，这毕竟是一个公益性讲座，也没有什么理由好拒绝吧。但实际上我付费也会参加这些讲座，因为它们确实在我当时准备复杂的表格和论文中起了极大作用。基本上听完后，给我的材料准备工作定了一个非常好的基调，告诉我要在各个方面做到细致认真。
⭐第四、要充分重视继续教育学时的积累工作。
首先你这也没有办法忽视，这是一个必选项。第二，它所占用的时间也是不容忽视的。你需要仔细算一算，有多少课必须上网听的，有多少积分是可以兑换的；要兑换的话，你要有多少文案工作要做。另外，在继续教育的官网上，我也建议大家去选那些有关于如何准备申请论文的课程来听，当时我确实是帮助很大。因为毕业很多年，写论文的技能也生疏了不少。
⭐第五、要尽可能仔细检查你的翻译和论文的质量。
对于一个有资格申请一级翻译的有经验的译者来说，校对/检查的重要性看似无需去谈。但是我从官方讲座中也了解到，有很多申请失败的案例，就是因为提交的材料质量较差，有不少语法格式错误。所以，为了避免这类失败，我当时花了很多的时间和精力，逐字逐段地校对。这里这我推荐一个可能有用的网站(grammarly .com)。它能识别一些语法和句法错误。不过，作为免费版的用户，我认为它的一些建议可供参考，但也只是参考。因为它的语境适应性还不太行。所以用的时候，大家还是相对谨慎一些。
⭐第六、要真诚。
如果我说我的整个职称申请过程有点像朝圣之旅的话，可能听上去会有些夸张。但这是我自己的真实感受。过了一级考试其实对很多人来说已经不是一件易事。所以人们很容易抱怨说都已经这么不容易了，为什么到职称评审还这么艰难。这就有点像西游记孙悟空西天取经的最后一关。如果你虔心对待，同样你也会得到真诚的回报。这个心态对我个人帮助很大，因为当我整理我过去十年翻译工作量，一个一个文件梳理时我不会感到繁琐；当我不知道如何去把我的心得体、观点、经验写成一个言之有物的文章或有结构地填进那些申请表时不会觉得就此困住。曾经有个专家在讲座上也谈到，你需要通过整个申请材料讲好你自己的故事，一个美好而又真实的故事。没有过份夸张，也不会轻描淡写。职称申请对我来说是一个辛苦但又收获满满的过程。我也坚信，我的收获远远大于我的付出。
以上建议哪怕有一点对您有些帮助，我都会深感荣幸。希望大家和我一样，在职称申请的过程中充满收获！
聂丽军是一家外企专职翻译，在2021年全国翻译系列职称中以优异的成绩通过了一级翻译评审。同时，数据显示，全国翻译人员到2021年底已达538万人。有这么庞大的一个群体都做着类似的工作，有着类似的工作经历，可能同样还抱有成为一级翻译的梦想。
下面是应CATTI中心邀请，聂丽军与业界分享其翻译学术和实践的成长经历，希望能给各位正奋斗在一级翻译拿证路上的翻译人们CATTIer们一些借鉴和启迪。
⭐一、仔细阅读官方的申请文件，同时做好申请工作的全盘计划。
这份官方职称评审工作文件每年都会发布，基本不会太变。基本上你要做的事情文件上都有明确，但是要让万事俱备的话，任务还是很艰巨的。所以，把它打印出来，每一项逐步做出标记。记好每项需要花多少的精力。比如，我自己计算，当时包括一些细项在内有12项工作要做。但请注意，这还不是事实的全部。我得说还有很多其他的工作从这细项中延伸出来。比较简单的例子就是排在整个材料清单的第一项 — 单位评审函。你需要自己考虑根据你的情况，拿到这个单位评审函有多少环节。这几乎是每个申请人的必备材料（可能自由职业者会不一样，这个请寻求官方的说法）。这个文件上的措辞实际上公司译员和政府译员会有所不同。幸运的是，现在新的申请者有模版可以去参考了。我当时是花了一个多星期的时间才准备好《评审函》：咨询措辞、起草文件、向领导邮件申请批准、还有公司盖章。我必须承认，相较其它很多材料，这个最简单的了。还分享一个我个人的经历，当时为了让单位同意批准我拿我过去的翻译资料作申请材料，我花了近3周的时间。当然，这个流程因单位而异。但考虑到牵扯的时间和精力，这也是值得考虑在内的。
⭐二、一定要先做最轻松的部分，才好保持走完后半程的充沛精力。
如你做完计划之后发现有大量的工作堆积在面前时，感到像我当一样充满压力和沮丧的话，还比较管用的。刚说了我有12项在清单上，其中五项其实是可以很快轻松完成的，比方说电子照片、身份证扫描件、二级证书和一级成绩等。我当时很快就把这五项从我的清单勾掉，那时对接下来充满希望，觉得我肯定能在规定时间内完成。
⭐三、就是一定要参加官方办的讲座。
这是特别特别重要：一来，所有在这个讲座专家们会分享很多相关的信息和干货，这些专家很多还是我们职称材料的评委；二来，这个课时是可以作为继续教育学时来积分的；三来，这毕竟是一个公益性讲座，也没有什么理由好拒绝吧。但实际上我付费也会参加这些讲座，因为它们确实在我当时准备复杂的表格和论文中起了极大作用。基本上听完后，给我的材料准备工作定了一个非常好的基调，告诉我要在各个方面做到细致认真。
⭐第四、要充分重视继续教育学时的积累工作。
首先你这也没有办法忽视，这是一个必选项。第二，它所占用的时间也是不容忽视的。你需要仔细算一算，有多少课必须上网听的，有多少积分是可以兑换的；要兑换的话，你要有多少文案工作要做。另外，在继续教育的官网上，我也建议大家去选那些有关于如何准备申请论文的课程来听，当时我确实是帮助很大。因为毕业很多年，写论文的技能也生疏了不少。
⭐第五、要尽可能仔细检查你的翻译和论文的质量。
对于一个有资格申请一级翻译的有经验的译者来说，校对/检查的重要性看似无需去谈。但是我从官方讲座中也了解到，有很多申请失败的案例，就是因为提交的材料质量较差，有不少语法格式错误。所以，为了避免这类失败，我当时花了很多的时间和精力，逐字逐段地校对。这里这我推荐一个可能有用的网站(grammarly .com)。它能识别一些语法和句法错误。不过，作为免费版的用户，我认为它的一些建议可供参考，但也只是参考。因为它的语境适应性还不太行。所以用的时候，大家还是相对谨慎一些。
⭐第六、要真诚。
如果我说我的整个职称申请过程有点像朝圣之旅的话，可能听上去会有些夸张。但这是我自己的真实感受。过了一级考试其实对很多人来说已经不是一件易事。所以人们很容易抱怨说都已经这么不容易了，为什么到职称评审还这么艰难。这就有点像西游记孙悟空西天取经的最后一关。如果你虔心对待，同样你也会得到真诚的回报。这个心态对我个人帮助很大，因为当我整理我过去十年翻译工作量，一个一个文件梳理时我不会感到繁琐；当我不知道如何去把我的心得体、观点、经验写成一个言之有物的文章或有结构地填进那些申请表时不会觉得就此困住。曾经有个专家在讲座上也谈到，你需要通过整个申请材料讲好你自己的故事，一个美好而又真实的故事。没有过份夸张，也不会轻描淡写。职称申请对我来说是一个辛苦但又收获满满的过程。我也坚信，我的收获远远大于我的付出。
以上建议哪怕有一点对您有些帮助，我都会深感荣幸。希望大家和我一样，在职称申请的过程中充满收获！
#小布提醒#【端午进景区 防疫“四件套”不可少】现在，在进入景区前主动扫码、测温、佩戴口罩、出示48小时核酸检测阴性证明，已成为沈阳市民和游客的共识，不少游客提前做好准备，主动出示核酸检测阴性证明供工作人员查验。
在沈阳鸟岛入口，景区工作人员提前按照游客的前行路线，将健康码、通信大数据行程卡和48小时核酸检测阴性证明的检查分成3个岗位，这样既能有效免聚集，又可以提高入园效率、方便游客。（沈阳发布）#振兴新突破 我要当先锋# #疫情防控 沈阳在行动#
在沈阳鸟岛入口，景区工作人员提前按照游客的前行路线，将健康码、通信大数据行程卡和48小时核酸检测阴性证明的检查分成3个岗位，这样既能有效免聚集，又可以提高入园效率、方便游客。（沈阳发布）#振兴新突破 我要当先锋# #疫情防控 沈阳在行动#
周二，市场走出收敛三角形突破，两市合计成交量达9300亿，沪股通流入106亿，深股通流入90.8亿，上涨和下跌的家数比为3373:1234，周二确实是普涨加突破。
大涨的原因，白天直播我们已经分析过了，5月份的pmi数据超预期，其中制造业为49.6，远超市场的预期，最为关键的是，6月份开始，上海就复工复产了，有数据结合上海解封的消息，明确的告诉大家，经济的拐点将至！
数据超出业内的预期，也超出了我的预期，但还好，昨天我们在文章里面明确提到，如果超预期，就会走收敛三角形突破，也在我的预判方案内。
是5月份最后一天，也即将公布5月份的pmi数据，4月份是48.7，5月份市场预期是47.4，如果低于这个数值，市场或有快速杀跌，如果高于47.4,，市场将平稳过渡，而如果能高于48.7，让大盘可能会走收敛三角形突破
盘中，我也做到了知行合一，当我看到9:32的时候数据出来，我就知道我要接回昨天卖出的部分筹码了，当时大盘还一个劲的往下杀，如下图所示，我就不顾一切地接，一直解接到到10:11，才接回来减的筹码。
对于后世怎么看？大盘方面，这一波从4月27号到5月31号，22个交易日一个月左右，反弹幅度为10.39%，理论上反弹的幅度是够的，不过，由于去年到现在一直杀跌，所以，大盘摸到3200甚至在3200附近横着一段时间，也没有什么大不了的。
我个人判断，由于市场逐步活跃，做多的氛围更好，这个时候，是波动最大赚钱最快的阶段，虽然伴随的风险也大一些，但我们要干，大家也要干。
方向方面，周三崛起的是消费电子为代表的科技，不过，近期强势的国企和央企改革，是我重点关注的方向，因为，即使经济快速复苏，成长股可能也要面临二季度的杀业绩，以及公募资金是否能推动“成长股持续上涨”，所以，明知不可持续，不如放弃。
但国企改革，就没有这方面的担忧！$农发种业 sh600313$ $贵州茅台 sh600519$ #美官员哪来的底气勇气颜面对中国指手画脚#
大涨的原因，白天直播我们已经分析过了，5月份的pmi数据超预期，其中制造业为49.6，远超市场的预期，最为关键的是，6月份开始，上海就复工复产了，有数据结合上海解封的消息，明确的告诉大家，经济的拐点将至！
数据超出业内的预期，也超出了我的预期，但还好，昨天我们在文章里面明确提到，如果超预期，就会走收敛三角形突破，也在我的预判方案内。
是5月份最后一天，也即将公布5月份的pmi数据，4月份是48.7，5月份市场预期是47.4，如果低于这个数值，市场或有快速杀跌，如果高于47.4,，市场将平稳过渡，而如果能高于48.7，让大盘可能会走收敛三角形突破
盘中，我也做到了知行合一，当我看到9:32的时候数据出来，我就知道我要接回昨天卖出的部分筹码了，当时大盘还一个劲的往下杀，如下图所示，我就不顾一切地接，一直解接到到10:11，才接回来减的筹码。
对于后世怎么看？大盘方面，这一波从4月27号到5月31号，22个交易日一个月左右，反弹幅度为10.39%，理论上反弹的幅度是够的，不过，由于去年到现在一直杀跌，所以，大盘摸到3200甚至在3200附近横着一段时间，也没有什么大不了的。
我个人判断，由于市场逐步活跃，做多的氛围更好，这个时候，是波动最大赚钱最快的阶段，虽然伴随的风险也大一些，但我们要干，大家也要干。
方向方面，周三崛起的是消费电子为代表的科技，不过，近期强势的国企和央企改革，是我重点关注的方向，因为，即使经济快速复苏，成长股可能也要面临二季度的杀业绩，以及公募资金是否能推动“成长股持续上涨”，所以，明知不可持续，不如放弃。
但国企改革，就没有这方面的担忧！$农发种业 sh600313$ $贵州茅台 sh600519$ #美官员哪来的底气勇气颜面对中国指手画脚#
✋热门推荐