[奋斗] 四六级翻译5大技巧 #四六级#
1. 增词
在段落翻译时，为了能充分的表达中文的含义，汉译英时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。
例如：感冒可以通过人的手传染。译文为：Flu can be spread by hand contact.其中的contact(接触)就是根据译文需要添加上的。
2. 减词
译文的增词、减词都是为了更确切、更忠实地表达原文的含义和精神。
例如“百姓出现做饭点火难现象”中的“现象”一词可以省略，只译成“people do not even have matches to light their stoves.”就足以表达原文中的信息。
3. 词类转换
词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，特别是名词、动词、形容词这三种最主要的词类，大部分可以直接转换使用，或者稍加变化(前缀、后缀等) 即可转换为另一种词类。
例如：他的演讲给我们的印象很深。译文：His speech impressed us deeply.
汉语句子中“印象”是名词，英语句子中则换成了动词。
4. 语态转换
汉译英时，人们常常会简单地认为只要按照原句的语态处理就行了。事实上，在英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语。所以我们在汉译英时需要灵活运用语态之间的转换。
例如：门锁好了。The door has been locked up.
这里就译出了门是被（人）锁好的意义。
5. 语序变换
为了适应英文的修辞避免歧义，有时需要对原文的语序进行调整。
1. 增词
在段落翻译时，为了能充分的表达中文的含义，汉译英时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。
例如：感冒可以通过人的手传染。译文为：Flu can be spread by hand contact.其中的contact(接触)就是根据译文需要添加上的。
2. 减词
译文的增词、减词都是为了更确切、更忠实地表达原文的含义和精神。
例如“百姓出现做饭点火难现象”中的“现象”一词可以省略，只译成“people do not even have matches to light their stoves.”就足以表达原文中的信息。
3. 词类转换
词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，特别是名词、动词、形容词这三种最主要的词类，大部分可以直接转换使用，或者稍加变化(前缀、后缀等) 即可转换为另一种词类。
例如：他的演讲给我们的印象很深。译文：His speech impressed us deeply.
汉语句子中“印象”是名词，英语句子中则换成了动词。
4. 语态转换
汉译英时，人们常常会简单地认为只要按照原句的语态处理就行了。事实上，在英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语。所以我们在汉译英时需要灵活运用语态之间的转换。
例如：门锁好了。The door has been locked up.
这里就译出了门是被（人）锁好的意义。
5. 语序变换
为了适应英文的修辞避免歧义，有时需要对原文的语序进行调整。
【“致广大 极视听”中国广电三大品牌今日在京发布】
新使命新征程，新品牌新形象。6月6日，中国广电品牌升级暨广电5G和融合业务品牌发布会在北京歌华大厦盛大举办，“中国广电”、“广电5G”、“广电慧家”三大品牌标识及广告语同时亮相，各地广电网络公司营业厅门头同步换标，发布会现场还正式启动了全国范围广电5G友好用户192号码预约活动。
这是中国广电贯彻党中央、国务院决策部署，落实中宣部、工信部、广电总局工作要求，推动全国有线电视网络整合和广电5G建设一体化发展的最新行动，标志着广电5G即将到来。
中宣部、工信部、财政部、广电总局、北京市相关部门领导，中国广电战略合作伙伴相关领导出席，并与中国广电领导班子成员一起，共同为中国广电品牌揭牌。中国广电党委书记、董事长宋起柱发表《用品牌力量助推中国广电高质量发展》的致辞。人民日报、新华社、中央广播电视总台、光明日报、北京日报等媒体现场报道，各省（区、市）广播电视主管部门、各省广电网络公司负责同志，中国广电各专业子公司负责人以及各大互联网媒体平台、广电与通信行业知名自媒体通过视频参加发布会。
中国广电是推动广播电视高质量创新发展、服务广大人民群众数字生活的综合文化信息服务商、基础电信业务运营商。这次发布的中国广电三大品牌，基于以上定位来设计，保留着广播电视红、绿、蓝三原色，设计风格现代，文化底蕴深厚，广电特色鲜明，深刻回答了我是谁、我从哪里来、我到哪里去这个根本性问题，充分表达了中国广电对时代的把握、对市场的认知、对产品的理解、对服务的专注和对价值的追求。
宋起柱在致辞中表示，奋进新征程，担当新使命，需要重塑新品牌，树立新形象，这是现代企业开展市场营销的重要措施；是向广大用户传递理念、沟通感情的重要载体；是在复杂的市场环境中构建差异化竞争优势的必然选择。在新的品牌引领下，中国广电将坚定不移传承红色基因，全心为民，全情服务，以实际行动践行中国广电的初心和使命；将坚定不移贯彻绿色理念，安全为基，健康为本，持续提升网络安全保障能力，拓展专网服务广阔空间，为建设文化强国、网络强国、数字中国打造坚不可摧的信息网络安全底座；将坚定不移拥抱蓝色科技，守正创新，融合开放，发展智慧广电网络，打造“手机+电视+宽带+语音+直播卫星+X”全融合业务体系，深耕智慧家庭、服务文化民生，融入千行百业、赋能数字经济，走出一条有广电特色的融合发展道路。
发布仪式结束后，出席活动的领导和媒体记者现场参观了歌华有线小桥街旗舰营业厅。
新使命新征程，新品牌新形象。6月6日，中国广电品牌升级暨广电5G和融合业务品牌发布会在北京歌华大厦盛大举办，“中国广电”、“广电5G”、“广电慧家”三大品牌标识及广告语同时亮相，各地广电网络公司营业厅门头同步换标，发布会现场还正式启动了全国范围广电5G友好用户192号码预约活动。
这是中国广电贯彻党中央、国务院决策部署，落实中宣部、工信部、广电总局工作要求，推动全国有线电视网络整合和广电5G建设一体化发展的最新行动，标志着广电5G即将到来。
中宣部、工信部、财政部、广电总局、北京市相关部门领导，中国广电战略合作伙伴相关领导出席，并与中国广电领导班子成员一起，共同为中国广电品牌揭牌。中国广电党委书记、董事长宋起柱发表《用品牌力量助推中国广电高质量发展》的致辞。人民日报、新华社、中央广播电视总台、光明日报、北京日报等媒体现场报道，各省（区、市）广播电视主管部门、各省广电网络公司负责同志，中国广电各专业子公司负责人以及各大互联网媒体平台、广电与通信行业知名自媒体通过视频参加发布会。
中国广电是推动广播电视高质量创新发展、服务广大人民群众数字生活的综合文化信息服务商、基础电信业务运营商。这次发布的中国广电三大品牌，基于以上定位来设计，保留着广播电视红、绿、蓝三原色，设计风格现代，文化底蕴深厚，广电特色鲜明，深刻回答了我是谁、我从哪里来、我到哪里去这个根本性问题，充分表达了中国广电对时代的把握、对市场的认知、对产品的理解、对服务的专注和对价值的追求。
宋起柱在致辞中表示，奋进新征程，担当新使命，需要重塑新品牌，树立新形象，这是现代企业开展市场营销的重要措施；是向广大用户传递理念、沟通感情的重要载体；是在复杂的市场环境中构建差异化竞争优势的必然选择。在新的品牌引领下，中国广电将坚定不移传承红色基因，全心为民，全情服务，以实际行动践行中国广电的初心和使命；将坚定不移贯彻绿色理念，安全为基，健康为本，持续提升网络安全保障能力，拓展专网服务广阔空间，为建设文化强国、网络强国、数字中国打造坚不可摧的信息网络安全底座；将坚定不移拥抱蓝色科技，守正创新，融合开放，发展智慧广电网络，打造“手机+电视+宽带+语音+直播卫星+X”全融合业务体系，深耕智慧家庭、服务文化民生，融入千行百业、赋能数字经济，走出一条有广电特色的融合发展道路。
发布仪式结束后，出席活动的领导和媒体记者现场参观了歌华有线小桥街旗舰营业厅。
▽
成年人有哪些社交礼仪：[doge]
1.没有亲眼所见，就不要急着用你的嘴巴来证明。
2.能在一定位置上的人，一定有他的过人之处，不管你多么讨厌他。
3.如果别人朝你扔石头，就不要扔回去了，留着做你建高楼的基石。
4.不要总在旁人面前提你的朋友多牛逼，你要懂得，别人的成就与你无关。
5.忍得了就忍，忍不了就改变，改变不了就认了吧。
6.遇事缓一缓，说话停一停，很多东西便会清晰。
7.看破不说破，知人不评人，知理不争论。
8.莫与小人为仇，小人自有对头。
9.不要用太刻薄的语言说你的朋友。太刻薄的语言只会伤了和气，没几个人会当那是忠言逆耳。
10.每个人总有不愿意公开的秘密，千万不要苦苦相逼。
11.有些事，很多人都在做，你不做，不代表你错了。
12.果实熟透了才可以采摘，思考沉稳了才能充分表达。
13.简单事不争吵，复杂事不烦恼，发火时不讲话，生气时不决策。
14.宁可保持沉默像傻子，也不要一开口就证明自己是傻瓜。
15.要把善良、宽容用在那些不值得的人身上，要有自己的底线。
16.别把自己不当人，也别把自己太当人。
17.不要说别人的男女朋友不好。就算再不好，也轮不到你来说，你的朋友不开口，永远别多嘴。
18.与朋友有金钱来往应注意。如果跟朋友借钱，说好的期限就要尽早还，如果是两人涉及买卖，就更要事先都讲清楚，以免日后产生分歧。
19.你无法判断别人是好人还是坏人，但你自己可以做一个好人。
20.朋友同事之间，帮忙是情分，不帮忙是本分，不要把别人对你的好，当作理所当然。
21.忍得一时风亦静，容得万事心自清。
22.与其说别人让你痛苦，不如说自己的修养不够。
23.诺不轻信，故人不负我；诺不轻许，故我不负人。
24.如不识货，一时穷；如不识人，一世苦。
25.心中装满着自己的看法与想法的人，永远听不见别人的心声。
26.了解你的人，未必是关心你的人，也许他只是个聪明人。
27.不要急于表达自己，那不是有见地的体现；也不要急于否定别人，和谐共存才是生存之道。
28.伤害你的人，不是比你强大就是比你弱小。如果他比你弱小，宽恕他；如果他比你强大，宽恕自己。
29.做人要自信，但不能自信得过于狂妄；做人应低调，但不能低调得失去了自信。
30.控制好自己的情绪，才能掌控自己的人生。
#情感控#
成年人有哪些社交礼仪：[doge]
1.没有亲眼所见，就不要急着用你的嘴巴来证明。
2.能在一定位置上的人，一定有他的过人之处，不管你多么讨厌他。
3.如果别人朝你扔石头，就不要扔回去了，留着做你建高楼的基石。
4.不要总在旁人面前提你的朋友多牛逼，你要懂得，别人的成就与你无关。
5.忍得了就忍，忍不了就改变，改变不了就认了吧。
6.遇事缓一缓，说话停一停，很多东西便会清晰。
7.看破不说破，知人不评人，知理不争论。
8.莫与小人为仇，小人自有对头。
9.不要用太刻薄的语言说你的朋友。太刻薄的语言只会伤了和气，没几个人会当那是忠言逆耳。
10.每个人总有不愿意公开的秘密，千万不要苦苦相逼。
11.有些事，很多人都在做，你不做，不代表你错了。
12.果实熟透了才可以采摘，思考沉稳了才能充分表达。
13.简单事不争吵，复杂事不烦恼，发火时不讲话，生气时不决策。
14.宁可保持沉默像傻子，也不要一开口就证明自己是傻瓜。
15.要把善良、宽容用在那些不值得的人身上，要有自己的底线。
16.别把自己不当人，也别把自己太当人。
17.不要说别人的男女朋友不好。就算再不好，也轮不到你来说，你的朋友不开口，永远别多嘴。
18.与朋友有金钱来往应注意。如果跟朋友借钱，说好的期限就要尽早还，如果是两人涉及买卖，就更要事先都讲清楚，以免日后产生分歧。
19.你无法判断别人是好人还是坏人，但你自己可以做一个好人。
20.朋友同事之间，帮忙是情分，不帮忙是本分，不要把别人对你的好，当作理所当然。
21.忍得一时风亦静，容得万事心自清。
22.与其说别人让你痛苦，不如说自己的修养不够。
23.诺不轻信，故人不负我；诺不轻许，故我不负人。
24.如不识货，一时穷；如不识人，一世苦。
25.心中装满着自己的看法与想法的人，永远听不见别人的心声。
26.了解你的人，未必是关心你的人，也许他只是个聪明人。
27.不要急于表达自己，那不是有见地的体现；也不要急于否定别人，和谐共存才是生存之道。
28.伤害你的人，不是比你强大就是比你弱小。如果他比你弱小，宽恕他；如果他比你强大，宽恕自己。
29.做人要自信，但不能自信得过于狂妄；做人应低调，但不能低调得失去了自信。
30.控制好自己的情绪，才能掌控自己的人生。
#情感控#
✋热门推荐