#日语翻译社[超话]##考研全程班# D23 复盘day[开学季]
复盘发现了很多很多问题。时间虽然花得多，但是大有收获[开学季]
日译中复盘时话特别多，中译日相对少。可能因为日译中是似懂非懂，这种时候话会很多，而中译日是基本不懂，只能默默积累。
翻译的时候挺多自以为是的谓宾搭配，经常是看到一个成分自动补充另一个成分（往往原文里又没有‍）
翻译得很差的句子基本是结构没有划分对，默默画了重点等待周六视频讲解[单身狗]
记忆很深的还有「21世紀の現実を反映した形での」，如果直译会很奇怪，需要根据语言环境去拓展引申（当然我写的时候完全想不到 复盘才意识到的[二哈]）
不止写出来的这些 还有很多很多。
从曲老师这里真的收获太多太多了[爱你]
明天也加油[大侦探皮卡丘微笑]

不是第一次读到张美丽的故事了，却是第一次知道它出自蔡崇达的《皮囊》
想到一句不太适合但是又很适合她的民谣：凤凰凤凰止阿房，何不高飞还故乡？何故在此取灭亡？
作为一个敢爱的女性，还自己创业成了企业家，放在21世纪是要成为女性标杆的，可惜生错了年代，成为一个“女人应当相夫教子”的父权社会里的炮灰。
她一生的悲剧都来自渴望一份总不可能的谅解与接纳，在那个人人都宣传禁欲和道德的年代女人为自己而活，表达出自己的欲望，宣传美和自由，是一种过错。
母亲和张美丽是截然不同的两种类型，都是极值得尊敬的女性，但祝我活成张美丽。
#忧の追剧看书#

近期观影

新鲜 Fresh (2022)
东京贵族女子 あのこは貴族 (2021)
草莓之歌 いちごの唄 (2019)
人数之町 人数の町 (2020)
欺骗 Tromperie (2021)
曼克 Mank (2020)
21世纪女子 21世紀の女の子 (2018)
温蒂妮 Undine (2020)
甘草披萨 Licorice Pizza (2021)
夜空总有最大密度的蓝色 夜空はいつでも最高密度の青色だ (2017)
暗处的女儿 The Lost Daughter (2021)
The 355 (2017)
玉面情魔 Nightmare Alley (2021)
本杰明·巴顿奇事 The Curious Case of Benjamin Button (2008)
尼罗河上的惨案 Death on the Nile (2022)
健听女孩 CODA (2021)
昨日奇迹 Yesterday (2019)
西区故事 West Side Story (2021)