#妈的多重宇宙# 分享一些关于本片翻译的感想【个人感受，不同意就是你对^_^】。
——因为我想剪个视频【想想而已不一定剪】
所以去影院看了两次，download了四个字幕组的不同版本。
我知道字幕组很辛苦而且必须赶着发布，你们知道上周末差不多24小时之内五六七八九十个字幕组轮着发布是多么壮观的场面吗！！！
但是吧——虽然但是，虽迟但到——有些关键部分的翻译虽然字面意思没错，但是真的没有力度，就是要“掷地有声”的那种力度。
【比如，P1-P3】全片三个章节的标题，我看过的大部分字幕组是这样的：
Chapter 1: Everything “任何事物/万事万物/世间万物”；
Chapter 2: Everywhere “任何地方/无处不在”；
Chapter 3: All at once “全宇宙/瞬息全宇宙/转瞬即逝/一瞬之间”。
【比如，P4】两块石头剧情过后女儿解释为何想要进入bagel：“Like, actually die”——大部分翻译为“是不是可以，真正死去”。
【比如，P5】丈夫劝告众人要“Be kind”，然后转身强调“Especially when we don't know what's going on”——大部分翻译为“尤其是在我们不知道发生着什么的时候/在我们不知道自己在做什么的时候”。
以上，我个人感觉对于帮助中文观众体悟本片剧情是打了些折扣的。
——在此，允许我吹一波港版院线的中文字幕，没记错的话片尾出现的译者名叫岑依霖。
Chapter 1: Everything “万物。众生”；（第一部分讲设定，讲起源，讲渺小而愚蠢的人类每天的碌碌）。
Chapter 2: Everywhere “碧落。黄泉”；（这个翻译精彩极了，完全贴合第二部分“上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见”的困顿求索以及呼应女儿“actually die”的愿念）。
Chapter 3: All at once “此生。此世”。（尘埃落定后的万法归宗，讲真如果是我就直接译作“万法归宗”了，当然“此生此世”也很美妙~）。
“Like, actually die”——“是不是真的可以，离苦得乐”。离。苦。得。乐。
“Especially when we don't know what's going on”——“尤其是在世道未明的时候”。世。道。未。明。
不过“Be kind”那部分如果是我会考虑多加几个字：
“请一定记得：保有良知。”
“尤其是在世道未明的时候。”
“至少做到：心怀善念，保有良知。”
——因为我想剪个视频【想想而已不一定剪】
所以去影院看了两次，download了四个字幕组的不同版本。
我知道字幕组很辛苦而且必须赶着发布，你们知道上周末差不多24小时之内五六七八九十个字幕组轮着发布是多么壮观的场面吗！！！
但是吧——虽然但是，虽迟但到——有些关键部分的翻译虽然字面意思没错，但是真的没有力度，就是要“掷地有声”的那种力度。
【比如，P1-P3】全片三个章节的标题，我看过的大部分字幕组是这样的：
Chapter 1: Everything “任何事物/万事万物/世间万物”；
Chapter 2: Everywhere “任何地方/无处不在”；
Chapter 3: All at once “全宇宙/瞬息全宇宙/转瞬即逝/一瞬之间”。
【比如，P4】两块石头剧情过后女儿解释为何想要进入bagel：“Like, actually die”——大部分翻译为“是不是可以，真正死去”。
【比如，P5】丈夫劝告众人要“Be kind”，然后转身强调“Especially when we don't know what's going on”——大部分翻译为“尤其是在我们不知道发生着什么的时候/在我们不知道自己在做什么的时候”。
以上，我个人感觉对于帮助中文观众体悟本片剧情是打了些折扣的。
——在此，允许我吹一波港版院线的中文字幕，没记错的话片尾出现的译者名叫岑依霖。
Chapter 1: Everything “万物。众生”；（第一部分讲设定，讲起源，讲渺小而愚蠢的人类每天的碌碌）。
Chapter 2: Everywhere “碧落。黄泉”；（这个翻译精彩极了，完全贴合第二部分“上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见”的困顿求索以及呼应女儿“actually die”的愿念）。
Chapter 3: All at once “此生。此世”。（尘埃落定后的万法归宗，讲真如果是我就直接译作“万法归宗”了，当然“此生此世”也很美妙~）。
“Like, actually die”——“是不是真的可以，离苦得乐”。离。苦。得。乐。
“Especially when we don't know what's going on”——“尤其是在世道未明的时候”。世。道。未。明。
不过“Be kind”那部分如果是我会考虑多加几个字：
“请一定记得：保有良知。”
“尤其是在世道未明的时候。”
“至少做到：心怀善念，保有良知。”
《魁星点斗南武当》
我多次到过道教圣地——武当山，却从未去过鄂东的南武当。今天，趁在英山林冲度假村休闲的机会，终于如愿以尝，我们一行参观游览了著名的南武当。
[图片]
南武当山是中国著名道教文化圣地、武当南宗发源地、中国武当武术最大基地。
[图片]
南武当山地处大别山腹地湖北英山县境内，俗称“吴家山”，亦称“多云山”。中原第一山——海拔1729.13米的大别山主峰天堂寨座落境内。
[图片]
南武当历史悠久，传说众多，据载，秦始皇曾在此下马参拜，汉武帝曾加封为“古岳衡山”，唐代仙人吕洞宾、明代道教大师张三丰都曾到过这里，被称为是“武当祖庭，万法归宗”之发源地！
[图片]
南武当所处的吴家山为鄂皖之咽喉，江淮之要塞，素称“吴楚东南第一关”，乃江淮文化、吴楚文化、南北文化、道教文化交汇地。
[图片]
南武当由九宫三院构成的道观宫殿，独具皇家园林风格，气势恢宏，已开放景点有武圣宫、灵宫殿、龙虎殿、钟鼓楼、配殿、宗师府、万人太极广场、书画院等景点，值得一游！
[图片]
这正是：
吴楚东南第一关，武当祖庭结道缘。
云雾直冲天堂顶，万法归宗出此山。
（王志华2022.5.22日22:55分追记于英山林冲度假村101栋201房）
我多次到过道教圣地——武当山，却从未去过鄂东的南武当。今天，趁在英山林冲度假村休闲的机会，终于如愿以尝，我们一行参观游览了著名的南武当。
[图片]
南武当山是中国著名道教文化圣地、武当南宗发源地、中国武当武术最大基地。
[图片]
南武当山地处大别山腹地湖北英山县境内，俗称“吴家山”，亦称“多云山”。中原第一山——海拔1729.13米的大别山主峰天堂寨座落境内。
[图片]
南武当历史悠久，传说众多，据载，秦始皇曾在此下马参拜，汉武帝曾加封为“古岳衡山”，唐代仙人吕洞宾、明代道教大师张三丰都曾到过这里，被称为是“武当祖庭，万法归宗”之发源地！
[图片]
南武当所处的吴家山为鄂皖之咽喉，江淮之要塞，素称“吴楚东南第一关”，乃江淮文化、吴楚文化、南北文化、道教文化交汇地。
[图片]
南武当由九宫三院构成的道观宫殿，独具皇家园林风格，气势恢宏，已开放景点有武圣宫、灵宫殿、龙虎殿、钟鼓楼、配殿、宗师府、万人太极广场、书画院等景点，值得一游！
[图片]
这正是：
吴楚东南第一关，武当祖庭结道缘。
云雾直冲天堂顶，万法归宗出此山。
（王志华2022.5.22日22:55分追记于英山林冲度假村101栋201房）
什么是雷击木吗?雷击木有什么功效
#中国[超话]#
雷击木是指正常生长的树木被雨天的雷劈到，但是树木还存活，被劈到的部分才叫雷击木。如果被劈后树木死掉了，那劈中的部分也不能归为雷击木。因为雷击木的辟邪主要是靠雷电的作用，但是如果树木被雷劈后死去，那就说明被劈的树木并不能储存住雷电里的能量，对于辟邪的作用只能靠树木本身材质而与雷击无关。
在东北的民间，被雷击过的树木称雷击木, 老百姓普遍认为雷击木是上天雷电所劈开,鬼魂深惧之，是最有力度的避邪法物。因为雷公电母的信息留在雷击木上,对邪祟极具震慑力,可以做为住宅的镇宅法物。有些民间的萨满大仙二神们也害怕雷击木，因为萨满身上的“附体”多数是一些冤魂野鬼、狐黄常蟒一类的低级精灵，如果把雷击木拿到大仙二神的周围，他们身上的“鬼神”都会吓得远远的，不管萨满怎么召请，这些“鬼神”也不会附上来。当然，雷击木对这些真有“附体“的真大仙是有震慑作用，现在假的大仙也很多，他们是不怕任何事情的。
老百姓更是认为被雷电击倒的大树具有驱邪作用。因为雷已经把鬼怪邪魔都从这棵树上驱走了，其他鬼祟再见到这棵树木，也不敢靠近它了。所以在东北一带，民间常用绳穿起一块雷击木，戴在小孩手腕上或者挂在脖子上，认为这样孩子就不会“着东西”，并且好养活。
天然雷击木是道家法术中至高无上的神木，具有镇煞避邪的功效。所以道教常以雷击木制作法器，如雷击枣木印和雷击桃木剑！在《万法归宗》一书中，将其称为制作法器的第一圣木。众所周知法器在道教运用是最广泛的，雷击枣木也是道教中不可缺少的，它是道教历代祖师们因为宗教法事活动的需要。由此可见，天然雷击枣木是一种非常神圣的宗教必须的法器材料。
1、天然雷击木不能说的秘密之一：驱邪避灾
天然雷击的枣木由于被雷击过所有具备神灵之气运，如果我们把天然雷击枣木的饰品佩戴在身上，不但可以抵御坏与邪恶之气近身，还可带来祥瑞和幸运。使我们远离灾难和邪气。能够使我们的生活更加平稳安逸。
2、天然雷击木不能说的秘密之二：大仙非常惧怕
天然雷击因为被雷击中过，所以它会含有电流，你佩戴雷击枣木的饰品时，身体敏感部位都可感应到，会出现热麻涨等不同的感觉；如果是一些邪灵“附体”的大仙们，佩戴雷击木会非常难受。
3、天然雷击木不能说的秘密之三：可遇不可求
天然雷击木是非常神圣的，所以想得到它的话不能只依靠钱，钱不是万能的这句话刚好能用到天然雷击枣木的身上；雷击木讲究缘分，如果你和它有缘分，那你就会得到它，它能保佑你的事业顺利，远离歪风邪气，更会起到驱邪避灾的效果；但如果它不属于你，而你强求的话，就算得到了它，它也不可能会给你带来什么好运，反而还可能会对你的身体有害。所以对于天然雷击木来说，我们的态度最好是“命里有时终须有，命里无时莫强求”
#中国[超话]#
雷击木是指正常生长的树木被雨天的雷劈到，但是树木还存活，被劈到的部分才叫雷击木。如果被劈后树木死掉了，那劈中的部分也不能归为雷击木。因为雷击木的辟邪主要是靠雷电的作用，但是如果树木被雷劈后死去，那就说明被劈的树木并不能储存住雷电里的能量，对于辟邪的作用只能靠树木本身材质而与雷击无关。
在东北的民间，被雷击过的树木称雷击木, 老百姓普遍认为雷击木是上天雷电所劈开,鬼魂深惧之，是最有力度的避邪法物。因为雷公电母的信息留在雷击木上,对邪祟极具震慑力,可以做为住宅的镇宅法物。有些民间的萨满大仙二神们也害怕雷击木，因为萨满身上的“附体”多数是一些冤魂野鬼、狐黄常蟒一类的低级精灵，如果把雷击木拿到大仙二神的周围，他们身上的“鬼神”都会吓得远远的，不管萨满怎么召请，这些“鬼神”也不会附上来。当然，雷击木对这些真有“附体“的真大仙是有震慑作用，现在假的大仙也很多，他们是不怕任何事情的。
老百姓更是认为被雷电击倒的大树具有驱邪作用。因为雷已经把鬼怪邪魔都从这棵树上驱走了，其他鬼祟再见到这棵树木，也不敢靠近它了。所以在东北一带，民间常用绳穿起一块雷击木，戴在小孩手腕上或者挂在脖子上，认为这样孩子就不会“着东西”，并且好养活。
天然雷击木是道家法术中至高无上的神木，具有镇煞避邪的功效。所以道教常以雷击木制作法器，如雷击枣木印和雷击桃木剑！在《万法归宗》一书中，将其称为制作法器的第一圣木。众所周知法器在道教运用是最广泛的，雷击枣木也是道教中不可缺少的，它是道教历代祖师们因为宗教法事活动的需要。由此可见，天然雷击枣木是一种非常神圣的宗教必须的法器材料。
1、天然雷击木不能说的秘密之一：驱邪避灾
天然雷击的枣木由于被雷击过所有具备神灵之气运，如果我们把天然雷击枣木的饰品佩戴在身上，不但可以抵御坏与邪恶之气近身，还可带来祥瑞和幸运。使我们远离灾难和邪气。能够使我们的生活更加平稳安逸。
2、天然雷击木不能说的秘密之二：大仙非常惧怕
天然雷击因为被雷击中过，所以它会含有电流，你佩戴雷击枣木的饰品时，身体敏感部位都可感应到，会出现热麻涨等不同的感觉；如果是一些邪灵“附体”的大仙们，佩戴雷击木会非常难受。
3、天然雷击木不能说的秘密之三：可遇不可求
天然雷击木是非常神圣的，所以想得到它的话不能只依靠钱，钱不是万能的这句话刚好能用到天然雷击枣木的身上；雷击木讲究缘分，如果你和它有缘分，那你就会得到它，它能保佑你的事业顺利，远离歪风邪气，更会起到驱邪避灾的效果；但如果它不属于你，而你强求的话，就算得到了它，它也不可能会给你带来什么好运，反而还可能会对你的身体有害。所以对于天然雷击木来说，我们的态度最好是“命里有时终须有，命里无时莫强求”
✋热门推荐