#妈的多重宇宙# 分享一些关于本片翻译的感想【个人感受，不同意就是你对^_^】。
——因为我想剪个视频【想想而已不一定剪】
所以去影院看了两次，download了四个字幕组的不同版本。
我知道字幕组很辛苦而且必须赶着发布，你们知道上周末差不多24小时之内五六七八九十个字幕组轮着发布是多么壮观的场面吗！！！
但是吧——虽然但是，虽迟但到——有些关键部分的翻译虽然字面意思没错，但是真的没有力度，就是要“掷地有声”的那种力度。
【比如，P1-P3】全片三个章节的标题，我看过的大部分字幕组是这样的：
Chapter 1: Everything “任何事物/万事万物/世间万物”；
Chapter 2: Everywhere “任何地方/无处不在”；
Chapter 3: All at once “全宇宙/瞬息全宇宙/转瞬即逝/一瞬之间”。
【比如，P4】两块石头剧情过后女儿解释为何想要进入bagel：“Like, actually die”——大部分翻译为“是不是可以，真正死去”。
【比如，P5】丈夫劝告众人要“Be kind”，然后转身强调“Especially when we don't know what's going on”——大部分翻译为“尤其是在我们不知道发生着什么的时候/在我们不知道自己在做什么的时候”。
以上，我个人感觉对于帮助中文观众体悟本片剧情是打了些折扣的。
——在此，允许我吹一波港版院线的中文字幕，没记错的话片尾出现的译者名叫岑依霖。
Chapter 1: Everything “万物。众生”；（第一部分讲设定，讲起源，讲渺小而愚蠢的人类每天的碌碌）。
Chapter 2: Everywhere “碧落。黄泉”；（这个翻译精彩极了，完全贴合第二部分“上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见”的困顿求索以及呼应女儿“actually die”的愿念）。
Chapter 3: All at once “此生。此世”。（尘埃落定后的万法归宗，讲真如果是我就直接译作“万法归宗”了，当然“此生此世”也很美妙~）。
“Like, actually die”——“是不是真的可以，离苦得乐”。离。苦。得。乐。
“Especially when we don't know what's going on”——“尤其是在世道未明的时候”。世。道。未。明。
不过“Be kind”那部分如果是我会考虑多加几个字：
“请一定记得：保有良知。”
“尤其是在世道未明的时候。”
“至少做到：心怀善念，保有良知。”

“好极了，你也在这。”

“乔伊？我们在哪？”

“一个不适合生命形成的宇宙。”
“其实大多数宇宙都是这样的。”

“It’s nice.”

“是啊，你只需要坐在这里，一切都是那么……遥远。”

“乔伊，我很抱歉搞砸了一切……”

“嘘……”
“在这里你不用担心那个，只需要好好做一块石头。”

“我只是觉得很蠢……”

“Gad!please we are all stupid!”
“渺小而愚蠢的人类，我们都是这样。”

“历史上很长一段时间，我们把地球看作宇宙的中心，杀戮 折磨那些持反对意见的人。直到我们发现——地球其实围着太阳转，而这个太阳也只是上亿个太阳中的一个而已。再看现在的我们，竭尽全力处理一个宇宙中存在的事情，而天知道有多少个这样的宇宙。每一个新发现都只能用以铭记，我们的渺小和愚蠢，并且一些新发现显得我们不如。”

“别骂脏话。”

“你认真的？”

“我在开玩笑，那就是个玩笑。”

『妈的多重宇宙』

当遇到一切糟糕事情的时候，我只想做一块石头，不被眼下的事情所困扰，我觉得我很愚蠢。其实我们都是渺小而愚蠢。
熬夜看完《瞬息全宇宙》，被这段对话感动。
很长一段时间，我们总把自己太当一回事，就像人类把地球当作宇宙的中心，太阳当作宇宙的唯一。而这个太阳也只是上万亿个太阳中的一个而已嘛，
再看看我们，我们竭尽全力处理一个事情，而天知道有多少个这样的宇宙，一个新发现足以被铭记，我们渺小而愚蠢。
而谁又知道，我们其实自己屎都不如，那又有什么事情值得我们难过而困扰呢。
“所以，不管怎么样，生活给我们的一切都太愚蠢了。但我们该经历的依然要经历，该度过的依然会度过，你用任何情绪面对，都显得愚蠢而无用，不管是难过，生气，emo，沮丧，悲伤，开心，天知道有多少平行宇宙和我们经历一样的事情，我们渺小而愚蠢，，我们能不能消停下来，当个石头呢？”