当如梦难过时
作者：〔土耳其〕奥尔罕·帕慕克 宗笑飞　林边水 摘自：读者
　　你知道吗？亲爱的，你难过时，我也会难过。我肌体深处的某个地方仿佛潜藏着一种本能（在我的身体里，灵魂里）。当我看到你难过的时候，我也会难过。仿佛我体内装着某个电脑程序，它说：“每当你看到那个如梦难过，你就要难过。”

　　当然，我自己也常常会突然之間无缘无故地难过起来。我会在一个平常的日子里，清扫冰箱，整理报刊，梳理我的思绪，理理头发。我的思绪飘忽不定，有感于这种生活……停一下，我看着如梦，她脸上阴云密布，蜷缩在沙发上。是什么让她如此难过呢？她斜着眼睛看世界，她的父亲望着她，她却望着世界。

　　她一只手搂着一个蓝色兔绒玩具，另一只手托着她那难过的脸庞。

　　我回到厨房，在冰箱的抽屉里翻腾起来，脑子在不停地打转：是怎么回事呢？很奇怪。她胃痛吗？还是她尝到了忧愁的滋味？随她去吧，让她难过吧，让她在孤独中忘掉自己吧。我曾一度这么认为，智者的首要目标，就是要在别人都快乐的时候，让自己难过。我喜欢人们说博尔赫斯说过的话：“说真的，只要有可能，我总会努力让自己像年轻人那样感到忧郁。”很好，但是别忘了，她还算不得年轻人。她只是个孩子。

　　沉默。

　　我打开冰箱，拿出一个大红苹果，狠狠地咬了一口，然后走出厨房。她依然像个圆球，缩在那里。我不再想了。

　　向她靠近一些，我说：“来，让我们玩掷骰子游戏吧。”那么，盒子在哪儿呢？找到盒子，打开它，问对方：“你要什么颜色？”“我要绿色。”“好的，那我就要红的。”扔出骰子，数点数，还要确保她能获胜。如果她开始有点兴趣，想要赢了，就会兴高采烈地喊一声：“我赢啦！”

　　好，该你掷了。她每次都能赢。

　　有时候我输烦了，就会想，让我赢一把吧，哪怕只是一次呢。让这个小女孩也尝尝输的滋味。

　　但是徒然。她会把骰子扔到一边，掀翻游戏板，然后恼怒地缩回角落里去。

　　为什么不玩玩脚不点地这个游戏呢？你可以从桌子上跳到餐椅上，从餐椅上跳到扶手椅上，再跳到沙发上，或者其他桌子，甚至暖气片上。

　　你可以手触地面，但如果双脚着地，那就算输了。所以每次不要跳得太远。

　　当然，最好玩的是追逐游戏。绕着房子，绕着桌子，从一个房间到另一个房间，或者绕着餐椅跑。而电视发出低沉的声音，热播着新开发的度假村，还有政变、叛乱、选美竞赛，以及美元、股市行情等各种信息。看看我们吧，我们在互相追逐，对你的连篇废话毫不关心。我们四处疯跑，篮子被踢倒了，台灯被打翻了，报纸、票据和卡片被搞得乱七八糟。我们大汗淋漓，大喊大叫，却根本不知道自己都喊了些什么，有时候我们甚至热得把衣服脱掉。要是你能看到我们是以多么快的速度，在那些巧克力包装纸、各色书本、破烂玩具、旧报纸、废弃水瓶、拖鞋，还有盒子之间跑来跑去，你就会明白了。

　　但是，我并没有做这些。

　　我坐在角落里，看着阳光下喧闹的城市，动静交织，明暗漂浮。电视开着，却没有任何声音。一只海鸥缓缓飞过屋顶，我听见了它翅膀扑棱的声音。我们两个都凝视着窗外，久久默然无言。我坐在椅子上，如梦在沙发上，我们——如梦是难过的，而我是高兴的——都在想，这种感觉是多么美妙。

我一直挺喜欢方书剑的，觉得这小孩儿长得好看，人也可爱，业务水平还挺过硬。今天去见他，我以为我是去追星，直到签售我也是这么以为,跟着周围的人一起艾佳慕，椅咚，近距离接触的机会，挤在人群中希望他能看到自己哪怕一眼。等到人群散去，脑子也逐渐冷静，我发现我不是去追星，我是去遵守约定，遵守跟自己的约定。
最早的时候，今年三月，他在剧艺堂的见面会上说，自己要演清单了。一瞬间我被什么东西打动，觉得他做了我这一辈子可能都不敢去做的争取，兑现了也许在他人看来只是一句玩笑的诺言。那一刻我的心狂跳着被填满，我觉得我好爱他，他越是在舞台上发光，我就越是抑制不住欣喜，剧场见也成了一句心照不宣的约定。
那时候我还在加拿大，苦苦挣扎怎么才能早点毕业，回国看剧其实遥不可及。后来种种原因，我回国了。机缘巧合，在恰好的时间和地点，我终于完成了这三个字。
第一次见，又也许是最后一次。方书剑，我祝你乘风远航，再见[心]

半夜到的老家，这时候我的小肉团子已经睡熟了，但是看看她的睡颜就已经很满足了。这晚上并不轻松的，隔一小时起来赶次蚊子，可还是咬了好几个包。
早上，小崽子定点的要喝奶，奶奶六点泡好就喊她，她睡眼惺忪的，睁开眼看到我，马上伸出小手把我抱得紧紧的，而后又松开手看了看我，是妈妈没错了！又紧紧着抱着我了.....边喝奶边看着我，眼睛一眨不眨的，好似不看着我，我又会不见了去.....
一天半很快，我收拾好几件衣物放在椅上，宝宝伸手指着我，想要我抱，我放下袋子去抱她，没想到她指指我的袋子，意思要我背好袋子带她一起走.....
我是个泪点很低的人，特别遇不得分离，马上又要赶车，下次相见可能得要半月后。
宝宝，你要乖，好好听话！[心]