【唐诗英译欣赏】
孟浩然《夏日南亭怀辛大》
山光忽西落,池月渐东上。
散发乘夕凉,开轩卧闲敞。
荷风送香气,竹露滴清响。
欲取鸣琴弹,恨无知音赏。
感此怀故人,中宵劳梦想。
Thinking of Xin the First:
the Southern Pavilion, Summer
Westward, the mountain light dips out;
a pond moon rises slowly in the east.
Letting down my hair, I welcome the cool of evening,
opening the window, I stretch out at leisure.
Lotus wind perfumes the air,
bamboo dew drips crisply to the ground.
I want to pick up my singing zither,
but there's no-one around who's close to my music.
I'm moved by my remembrance of you, old friend,
laboring through my midnight dream.
——摘自《孟浩然诗选英译》,吴伏生、Graham Hartill
孟浩然《夏日南亭怀辛大》
山光忽西落,池月渐东上。
散发乘夕凉,开轩卧闲敞。
荷风送香气,竹露滴清响。
欲取鸣琴弹,恨无知音赏。
感此怀故人,中宵劳梦想。
Thinking of Xin the First:
the Southern Pavilion, Summer
Westward, the mountain light dips out;
a pond moon rises slowly in the east.
Letting down my hair, I welcome the cool of evening,
opening the window, I stretch out at leisure.
Lotus wind perfumes the air,
bamboo dew drips crisply to the ground.
I want to pick up my singing zither,
but there's no-one around who's close to my music.
I'm moved by my remembrance of you, old friend,
laboring through my midnight dream.
——摘自《孟浩然诗选英译》,吴伏生、Graham Hartill
The Dark Knight Rises
疫情前收到了尾款通知 终于二个月后收到实物 哈哈哈 BatMan 还没到货 坐骑先来了 !宽体车胎 做旧效果 以及车灯可以亮 [嘻嘻][嘻嘻]其实比起漫威系列 摩托车还是比较简单的 !只有车把需要安装 !看了购买记录 2020年12月下的订单 哈哈哈真的等了一年半了 兵人这等法真的太狠了
#粗粗和渣渣[超话]##潮流玩具##蝙蝠侠#
疫情前收到了尾款通知 终于二个月后收到实物 哈哈哈 BatMan 还没到货 坐骑先来了 !宽体车胎 做旧效果 以及车灯可以亮 [嘻嘻][嘻嘻]其实比起漫威系列 摩托车还是比较简单的 !只有车把需要安装 !看了购买记录 2020年12月下的订单 哈哈哈真的等了一年半了 兵人这等法真的太狠了
#粗粗和渣渣[超话]##潮流玩具##蝙蝠侠#
Dear my Oppa..❤
There's never a moment when my mind is not thinking of Oppa and my heart is not loving Oppa. ❤❤
a million words cannot describe my intense feelings for Oppa ❤
Oppa is more precious than anything in the world. ❤❤❤❤❤
Whether the sun rises or not, i will always love Oppa until the end of time. ❤☀️
I’m loving Oppa forever as Oppa happen to be my everyday inspiration and happiness. ❤
There's never a moment when my mind is not thinking of Oppa and my heart is not loving Oppa. ❤❤
a million words cannot describe my intense feelings for Oppa ❤
Oppa is more precious than anything in the world. ❤❤❤❤❤
Whether the sun rises or not, i will always love Oppa until the end of time. ❤☀️
I’m loving Oppa forever as Oppa happen to be my everyday inspiration and happiness. ❤
✋热门推荐