#以书荐书#
“我说我尊重译者，视翻译家为师，一个没有阅读原著能力的写作者，他的师承必定是双份的，比如胡安鲁尔福与屠孟超教授，比如毛姆与傅惟慈先生，比如理查德耶茨和你，孙仲旭。
我还记得我跟你说过，我最喜欢的你的译本，不是《有人喜欢冷冰冰》，不是伍迪·艾伦的《门萨的娼妓》，不是《一九八四》，不是《麦田里的守望者》，也不是耶茨的《恋爱中的骗子》，而是伊恩·麦克尤恩写给孩子们的《梦想家彼得》。那是我给女儿的最佳推荐，那孩子超级爱这本书，读得手不释卷，那么坐不住的、小猴子一样的孩子，却能安静地把你的译作读完，且不止一遍。我记得我告诉过你，我想让你骄傲一下，想告诉你，你与伊恩·麦克尤恩一起，为中国孩子们干了件多么重要的事……”

——阿丁《职业撒谎者的供述》

...孩子，我要把人类历史上最伟大的骗术传授给你。然而你要记住，在绝妙的骗术也只能使用一次，骗术单调的骗子，即使他骗来价值连城的宝物也不配你尊重。永远不要重复自己。你将要走上的是一条铺满智慧的道路。我们从事的，与妓女一样是人类最古老的行业。在我们艰难而漫长的进化过程中，欺骗和欺诈悄然生长，在数不清的失败与成功中渐渐繁茂。最初我们的祖先欺骗的对象是可供食用的动物。第一个懂的挖陷阱的人就是你我的始祖，他有权享用后代的供奉。远古的某一天，他把诱饵放在伪装好的陷阱之上，然后隐身草丛等待猎物坠入陷阱。他成功了，我们这位最聪明的祖先用最小的代价换来了最大的收益，一头掉进陷阱，摔断颈椎的巨型野猪可供整个部落吃上一个月。与同类相比，我们这为主先可能身体羸弱，可他毫发未损的就猎取了一头需要七八个壮汉联袂才能捕获的大型野兽。他因此当了部落的首领。可我说过，他聪明过人却身体羸弱。其他的壮年男子无时无刻不觊觎他的地位，他感到强烈的不安。这种情绪刺激了他的大脑，他开始把骗术应用到同类身上。他韬光养晦，他挑拨离间，他把只有自己可以享用的女人词语两个最有野心的男人，把最肥的两条猪后腿送给部落里最孔武有力的勇士，很快他就看到了自己希望的结果，人们相互残杀， 觊觎者在减少，他的位置逐渐稳固，幸存的人们都臣服于他的统治。这就是我们伟大的祖先，骗子的始祖，因为他，骗术这一伟大的智慧活动才在人类社会中得以传承，才把作为万物之灵长的人类和其他低等动物区分开来。

《职业撒谎者的供述》

两个男孩因为喜欢苗圃的陶制小花盆就一人偷了一个，看苗圃的人抓住了他们，然后命令两个男孩替他干活，像农民那样翻地，地松软了，好种花。
一个男孩乖乖接过了比他还高的铁锹，另一个男孩把铁锹扔了，为此挨了看苗圃的人的密集的耳光。最终他拾起铁锹，一边哭一边松土。
乖乖的男孩很不理解挨了打的小孩。
后来两个男孩长大了，没挨打的男孩日子过得舒适安静平庸，挨打的男孩颠沛四处，最后成了个写小说的。后者某天突然想起这件多年前的事，认定多年前的那个下午与他的一生有关。
挨打的男孩长大后是个想起一出是一出的人，马上拿起手机打给了那个早就没什么联系的发小。
他提起这件事，并问对方还记不记得。那个当年乖乖的男孩在电话的另一端说：
你他妈现在还那么倔吗？

《职业撒谎者的供述》