相较于经济能力、资源和人脉等对人的局限，思维方式对人的限制更大，那些敢于挑战的人的心态是：这个事很难，但是可以试试；一事无成的人的心态：这也不行 那也不行；下意识的拒绝接受与自己认知不符的信息，但越抗拒新信息，思想就越封闭，有趣的是思想封闭会让人感觉很舒服，不愿意走出舒适区。 ​​​

取经人唐龙：相较于经济能力、资源和人脉等对人的局限，思维方式对人的限制更大，那些敢于挑战的人的心态是：这个事很难，但是可以试试；一事无成的人的心态：这也不行 那也不行；下意识的拒绝接受与自己认知不符的信息，但越抗拒新信息，思想就越封闭，有趣的是思想封闭会让人感觉很舒服，不愿意走出舒适区。 ​​​
-第950条夜读分享

#大屏木#【#如何制作出高水平的译制作品#】什么样的译制作品是高水平的？人们理解和欣赏影视作品的过程是一个认知的过程，是剧情、背景、人物等输入信息与存储在大脑中的知识不断互动的过程，然后形成概念假设，经过推理判断，形成概念表征的集合，这个集合就是我们对作品的理解。影视剧翻译作为跨文化交际活动，不仅仅是简单的语码交换，更是一种交际的过程、文化的传递。观看影视译制片是目的语观众与包括剧中人物、剧中目的语话语、场景、声音等在内的影视剧内容的认知互动过程。外国观众群体的文化背景、信仰体系、社会生活环境不同，其所拥有的百科知识也迥异，他们欣赏作品时的效果同中国观众获得的效果往往存在偏差。若想与外国观众构建最佳关联的认知语境，帮助他们理解影视剧的内容、表达的主题、言语的交际意图等，并进一步得到审美体验，译者和配音演员的再创作发挥着重要作用。