【专访翻译】#孔晓振[超话]##孔孝真[超话]##电影门锁# MAXMOVIE专访
孔晓振百度吧 原创翻译
孔晓振是个懂得如何解除谈话对方的心理防线的人。温和的笑容和爽快的谈话方式，会让人联想起大众给她的爱称“孔可爱(孔布利)”。孔晓振有着能把与侵入我家的陌生人殊死搏斗的《门锁》变成温暖的电视剧的自信。有这样的可能吗？如果是孔晓振的话也是可以的。
#虽然是我出演的电影，但劝大家来看，我感到抱歉#
《门锁》的宣传标语是“贴近现实的惊悚电影”。即使今天立马就在新闻上播出类似电影里发生的事件，大家也不会觉得不自然。独自喝酒独自吃饭都是常有的事，独居会发生什么呢？因为恐怖感会渐渐涌上来，劝特别容易害怕的观众来看我的电影，我心里感到有点抱歉。
#孔晓振的床底下有什么呢#
读着剧本感觉床底下特别让人不安心。想着如果往里看该不会和什么人对视吧。哪怕明知道不会有这样的事，但还是会产生想象中的恐怖感。结果在床底下塞满了行李和箱子，这样谁都进不来了。
#从《门锁》到《逃组》，孔布利的卖力工作#
《门锁》是以社会问题为基础的很有嚼头的娱乐电影。虽然并不包含（社会问题）的solution（解决方法），但却是一部能让人回顾邻里关系的作品。我从《门锁》开始到下一部要上映的作品《逃组》，想攒到千万观影人次。希望大家能愉快地观影，同时也让演员孔晓振找到solution。
#门铃声带来的恐怖#
我去别人家的时候也会“叮咚叮咚”地按门铃。有一次我一边走一边看手机，结果认错了妈妈家的门。幸好我当时是一边叫着“妈妈”一边按门铃，什么事也没发生。对于按错门铃其实只要说声“不好意思”就可以，但当房子里传出声音的时候人们经常会立马就逃走。这种情况下房子里的人在脑海里想象一下估计会觉得更害怕吧。
#爆粗是即兴表演#
在电影当中有一场戏里京敏被吓了一大跳之后爆了粗口。对于那句粗口的效果我有信心，是我强烈推荐给导演的即兴表演。这通常是只有男演员们才会有的场面，即使在后期录音的时候我也拜托导演“请一定要用上”。可是加进去的时候比想象中要小心。
#即使是女儿出演也感到很恐怖的《门锁》#
我爸爸真的很胆小，我怕鬼这一点也和爸爸很像。学生时节要是独自回到家里，就会给爸爸打电话问“你什么时候回来”。看了《门锁》的预告片之后，爸爸说“我可能看不了这部电影了”。
#如果家里进了陌生人的话？#
那个人看着我难道不是会说“啊，孔晓振xi”吗？那样的话我大概会对他说“你小心点出去吧”（笑）。当然，如果进来的那位是下定决心要干点什么的话，对话就不一样了。如果明知道是我家还进来的话，那还有什么可怕的事情呢。
#遇到怪汉潜入家里，这不是摊上大事儿吗？#
因为不会有谁潜入我的家里所以我并不害怕。要是让我遇上的话，难道不是怪汉摊上大事儿嘛（笑）。威胁他，做出正当防卫，可能会放飞闲置了40年的压力吧。当然这只是想象中的事而已。
#拍《门锁》的时领悟到的东西#
我以演员的身份活着很长时间，遇到别人的时候不是“你是谁啊？”，而是“噢？”愉快地打招呼。被人啪地拍了一下的话很不爽地看着对方，这样的经历我还没有过。这是我非常安全地活着而领悟到的。
孔晓振百度吧 原创翻译
孔晓振是个懂得如何解除谈话对方的心理防线的人。温和的笑容和爽快的谈话方式，会让人联想起大众给她的爱称“孔可爱(孔布利)”。孔晓振有着能把与侵入我家的陌生人殊死搏斗的《门锁》变成温暖的电视剧的自信。有这样的可能吗？如果是孔晓振的话也是可以的。
#虽然是我出演的电影，但劝大家来看，我感到抱歉#
《门锁》的宣传标语是“贴近现实的惊悚电影”。即使今天立马就在新闻上播出类似电影里发生的事件，大家也不会觉得不自然。独自喝酒独自吃饭都是常有的事，独居会发生什么呢？因为恐怖感会渐渐涌上来，劝特别容易害怕的观众来看我的电影，我心里感到有点抱歉。
#孔晓振的床底下有什么呢#
读着剧本感觉床底下特别让人不安心。想着如果往里看该不会和什么人对视吧。哪怕明知道不会有这样的事，但还是会产生想象中的恐怖感。结果在床底下塞满了行李和箱子，这样谁都进不来了。
#从《门锁》到《逃组》，孔布利的卖力工作#
《门锁》是以社会问题为基础的很有嚼头的娱乐电影。虽然并不包含（社会问题）的solution（解决方法），但却是一部能让人回顾邻里关系的作品。我从《门锁》开始到下一部要上映的作品《逃组》，想攒到千万观影人次。希望大家能愉快地观影，同时也让演员孔晓振找到solution。
#门铃声带来的恐怖#
我去别人家的时候也会“叮咚叮咚”地按门铃。有一次我一边走一边看手机，结果认错了妈妈家的门。幸好我当时是一边叫着“妈妈”一边按门铃，什么事也没发生。对于按错门铃其实只要说声“不好意思”就可以，但当房子里传出声音的时候人们经常会立马就逃走。这种情况下房子里的人在脑海里想象一下估计会觉得更害怕吧。
#爆粗是即兴表演#
在电影当中有一场戏里京敏被吓了一大跳之后爆了粗口。对于那句粗口的效果我有信心，是我强烈推荐给导演的即兴表演。这通常是只有男演员们才会有的场面，即使在后期录音的时候我也拜托导演“请一定要用上”。可是加进去的时候比想象中要小心。
#即使是女儿出演也感到很恐怖的《门锁》#
我爸爸真的很胆小，我怕鬼这一点也和爸爸很像。学生时节要是独自回到家里，就会给爸爸打电话问“你什么时候回来”。看了《门锁》的预告片之后，爸爸说“我可能看不了这部电影了”。
#如果家里进了陌生人的话？#
那个人看着我难道不是会说“啊，孔晓振xi”吗？那样的话我大概会对他说“你小心点出去吧”（笑）。当然，如果进来的那位是下定决心要干点什么的话，对话就不一样了。如果明知道是我家还进来的话，那还有什么可怕的事情呢。
#遇到怪汉潜入家里，这不是摊上大事儿吗？#
因为不会有谁潜入我的家里所以我并不害怕。要是让我遇上的话，难道不是怪汉摊上大事儿嘛（笑）。威胁他，做出正当防卫，可能会放飞闲置了40年的压力吧。当然这只是想象中的事而已。
#拍《门锁》的时领悟到的东西#
我以演员的身份活着很长时间，遇到别人的时候不是“你是谁啊？”，而是“噢？”愉快地打招呼。被人啪地拍了一下的话很不爽地看着对方，这样的经历我还没有过。这是我非常安全地活着而领悟到的。
孔孝真：通过电影《门锁》重返银荧 : 文化·韩流 : 韩民族日报 #孔孝真[超话]# #孔晓振[超话]# #电影门锁#
“我是凭直觉知道，到了该和让我孤军奋战的电影见面的时候了。最近几年演戏时都有种‘稳定感’，是一种既是好事，也是毒药的时间感吧。”
以电影《门锁》（12月5日首映）回归大荧幕的演员孔孝真（38岁）在采访期间一直很爽快地回答着问题。她说：“多年的经历告诉我，我的电影观众并不多。但在试映会结束后，评价却很高，我真的是害怕，大家期望过多啊。”引起大笑。
全文链接：https://t.cn/ELRocm3
“我是凭直觉知道，到了该和让我孤军奋战的电影见面的时候了。最近几年演戏时都有种‘稳定感’，是一种既是好事，也是毒药的时间感吧。”
以电影《门锁》（12月5日首映）回归大荧幕的演员孔孝真（38岁）在采访期间一直很爽快地回答着问题。她说：“多年的经历告诉我，我的电影观众并不多。但在试映会结束后，评价却很高，我真的是害怕，大家期望过多啊。”引起大笑。
全文链接：https://t.cn/ELRocm3
#孔晓振[超话]# #孔孝真[超话]# #电影门锁#
#[imbc 人STAR]从孔可爱到惊悚女王，挑战形象变身的孔晓振（采访）# PART2
翻译：孔晓振百度吧
#Q.在你不喜欢的题材里做单独主演，惊悚片的主人公有没有负担感？#
A.单独主演的负担很大，是非常辛苦的工作。我隐约地变得敏感起来，看到编辑好的版本（即初版）时我的心情更加混乱和辛苦。因为我要独自一人去背负整部电影，而在电影公开之后还要去承受一行一行的评论的重量，我感到非常害怕。除了在众多受到惊吓的场面里因为突然被吓之后过度换气而感到头晕，还有天气寒冷之外，拍摄并不辛苦。我原本以为惊悚片演技并不难很简单，但实际上非常难。惊吓也分上中下不同的程度，要把这方面配置好来，调节强弱才行，但在随心表现的情况下并没看出很大的差异。3.2的惊吓度和3.6的惊吓度从屏幕上看并没有很显眼的差别，于是想到应该发展一下平时不太用的肌肉来表现。在拍摄的过程中感受到了久违的演技上的郁闷。
#Q.拍惊悚题材有何感想？对票房抱有期待吗？#
A.我认为惊悚题材和动作片题材相较于电视剧题材而言，在题材的特征和魅力上，似乎令观众们对孔晓振的关心减少了。但这是我one top的电影，惊悚题材的话更让人好奇，会不会吸引到更多的人来看呢，坦白说我有这样的期待感（笑）。我觉得在拍完了惊悚片之后要再多演一次才能把惊悚题材演好来。
#Q.为了宣传电影你还上了电视购物。#
A.为了宣传电影我想出了各种方案，这是其中一个。以前在宣传其他电影的时候做了直播，直播的留言里有人说“怎么这么会说话啊，真想立马给你打钱”，看到这话想到了独家销售之类的方式，觉得应该试试电视购物。在这次的作品里正好很容易就和我代言的新世界百货电视购物连接起来了。照着主持人们特有的主持词努力地去做，觉得很有趣。其实为了宣传电影我还想过和经纪人一起出演《全知干预视角》，让经纪人开始减肥，去弄发型，可是在公司的极力劝阻下放弃了。在电影上映前要消化多少辛苦的日程，一行行的影评和评论给一天所带来的沉重感和压力有多大，这(上节目)似乎是个能把这些都展现出来的机会。
#Q.如果让你宣传一下电影《门锁》的话？#
A.虽然我不喜欢惊悚片，也不会去电影院看惊悚片，但《门锁》这部电影在家看会更加恐怖，所以最好是去电影院看（笑）。比起电影所传递的讯息，更想表现出一个遭遇事件的人孤军奋斗的模样，从这点上看，电影里人与人之间的温度非常低。所以我觉得这是12月上映的好电影，这样有嚼头的片子很适合在冬天看。这是一部久违了的惊悚电影，对于想得到新刺激的人们来说应该是一部好片。《门锁》将在12月5日上映。
---------------------------------------------------------------------------
https://t.cn/EL00QZU
#[imbc 人STAR]从孔可爱到惊悚女王，挑战形象变身的孔晓振（采访）# PART2
翻译：孔晓振百度吧
#Q.在你不喜欢的题材里做单独主演，惊悚片的主人公有没有负担感？#
A.单独主演的负担很大，是非常辛苦的工作。我隐约地变得敏感起来，看到编辑好的版本（即初版）时我的心情更加混乱和辛苦。因为我要独自一人去背负整部电影，而在电影公开之后还要去承受一行一行的评论的重量，我感到非常害怕。除了在众多受到惊吓的场面里因为突然被吓之后过度换气而感到头晕，还有天气寒冷之外，拍摄并不辛苦。我原本以为惊悚片演技并不难很简单，但实际上非常难。惊吓也分上中下不同的程度，要把这方面配置好来，调节强弱才行，但在随心表现的情况下并没看出很大的差异。3.2的惊吓度和3.6的惊吓度从屏幕上看并没有很显眼的差别，于是想到应该发展一下平时不太用的肌肉来表现。在拍摄的过程中感受到了久违的演技上的郁闷。
#Q.拍惊悚题材有何感想？对票房抱有期待吗？#
A.我认为惊悚题材和动作片题材相较于电视剧题材而言，在题材的特征和魅力上，似乎令观众们对孔晓振的关心减少了。但这是我one top的电影，惊悚题材的话更让人好奇，会不会吸引到更多的人来看呢，坦白说我有这样的期待感（笑）。我觉得在拍完了惊悚片之后要再多演一次才能把惊悚题材演好来。
#Q.为了宣传电影你还上了电视购物。#
A.为了宣传电影我想出了各种方案，这是其中一个。以前在宣传其他电影的时候做了直播，直播的留言里有人说“怎么这么会说话啊，真想立马给你打钱”，看到这话想到了独家销售之类的方式，觉得应该试试电视购物。在这次的作品里正好很容易就和我代言的新世界百货电视购物连接起来了。照着主持人们特有的主持词努力地去做，觉得很有趣。其实为了宣传电影我还想过和经纪人一起出演《全知干预视角》，让经纪人开始减肥，去弄发型，可是在公司的极力劝阻下放弃了。在电影上映前要消化多少辛苦的日程，一行行的影评和评论给一天所带来的沉重感和压力有多大，这(上节目)似乎是个能把这些都展现出来的机会。
#Q.如果让你宣传一下电影《门锁》的话？#
A.虽然我不喜欢惊悚片，也不会去电影院看惊悚片，但《门锁》这部电影在家看会更加恐怖，所以最好是去电影院看（笑）。比起电影所传递的讯息，更想表现出一个遭遇事件的人孤军奋斗的模样，从这点上看，电影里人与人之间的温度非常低。所以我觉得这是12月上映的好电影，这样有嚼头的片子很适合在冬天看。这是一部久违了的惊悚电影，对于想得到新刺激的人们来说应该是一部好片。《门锁》将在12月5日上映。
---------------------------------------------------------------------------
https://t.cn/EL00QZU
✋热门推荐