# René Lou
《五四运动史》注释引用的这一段出自《回忆与随想》,很有意思。
“在我的职业生涯中,我第一次感到不服从命令是我的责任。”
责任是“不服从”命令,与责任“不在于服从”命令,译法不同,意味也有异。
原文:
Pour la première fois dans ma carrière, je crus de mon devoir de ne pas obéir.
《五四运动史》注释引用的这一段出自《回忆与随想》,很有意思。
“在我的职业生涯中,我第一次感到不服从命令是我的责任。”
责任是“不服从”命令,与责任“不在于服从”命令,译法不同,意味也有异。
原文:
Pour la première fois dans ma carrière, je crus de mon devoir de ne pas obéir.
【王毅会见太平洋岛国论坛秘书长普纳|El ministro de Relaciones Exteriores chino se reúne con el Secretario General del Foro de las Islas del Pacífico】El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, se ha reunido con el Secretario General del Foro de las Islas del Pacífico, Henry Puna. Más: https://t.cn/A6XWuxBo
【美国经济2022年第一季度萎缩1.5%】Les Etats-Unis demeurent empêtrés dans une inflation croissante, qui cause des difficultés particulièrement graves pour les familles à faible revenu, dont beaucoup sont de couleur, a rapporté jeudi la chaîne d'information arabe en langue anglaise Al Jazeera. Bien que de nombreux travailleurs américains aient reçu des augmentations de salaire, leurs salaires n'ont pas suivi l'inflation dans la plupart des cas, a-t-elle noté. L'économie américaine s'est contractée de 1,5 % au cours du premier trimestre, ce qui représente un recul par rapport à l'estimation préliminaire du gouvernement, qui était de 1,4 %. 法语全文链接:https://t.cn/A6XOw0SM
✋热门推荐