#韩语文摘#
【韩语美文】谢谢你离开我—20年后写给初恋的信
버려주어 고맙다—첫사랑에게 바치는 20년 후의 편지
谢谢你离开我—20年后写给初恋的一封信
내 순정에 다쳤을 첫사랑 그대에게.
致曾被我的纯情伤害的初恋。
이제야 그대에 대한 무수한 원망을 내려놓고
비로소 참 많이 미안했었다.
참회할 용기가 난다.
直到现在我才放下对你的怨恨，
开始感到抱歉，
开始有了忏悔的勇气。
미안하단 그 한마디를 하기 위해
난 왜 그렇게 긴 시간이 필요했을까.
자만이 뿌리 깊었나.
아니다, 자기연민이 독했다.
为什么我需要如此漫长的时间
才能说出“对不起”这句话？
是因为我的自满根深蒂固吗？
不是的。是我太顾影自怜。
나이가 들면서 늘어가는 건 주름만이 아니다.
살면서 홍역처럼 반드시 거쳐야 할 경험과
남과 별다르지 않게 감당했어야 할 상처들이다.
随着年华逝去，增长的不仅是皱纹，
还有那些必须体会的经验
和每个人都要忍受的伤痛。
그러나 그때는 몰랐다.
그대와 주고 받았던 모든 것들이
마냥 별스러워 엄살인 줄도 모르고
악을 쓰듯 독하게 킁킁거렸다.
그때 그대는 참으로 냉정했었다.
원망스러웠던 그 순간이
이제야 마침맞은 순리였음을 알겠다.
但在那时，我并不懂这些。
我不知道我和你之间的争吵
根本就是无病呻吟，
还拼了命地强说愁。
那时的你特别冷静。
现在我才知道，那些我怨恨的瞬间
其实尽在情理之中。
나를 버려주어 고맙다, 그대.
谢谢你离开我，亲爱的。
그대와 헤어져 20년이 흘렀다.
그 20년의 세월 안에서
나는 정말 뚜렷이 알아차린 것이 있다.
진실이나 사실이란 말은
함부로 써선 안 된다는 것.
和你分手已经20年。
在这20年里
我看清了一件事。
那就是不要随便用“真实”或“事实”这样的字眼。
모든 기억은 내 편의대로
조작될 수 있다는 것.
因为所有的记忆
可能只是我想记住的样子。
이제 내가 말하려는
우리 둘 사이에 있었던 에피소드는
어쩌면 또다시 나만의 기억일 뿐
그대와는 무관한 어떤 것일 수도 있다.
现在我想讲讲我们曾经的故事。
这些故事可能也只是我的记忆，
和你并不相干。
그러니 혹여 내 서술이
그대의 마음과 아랑곳없더라도
웃으며 봐달라.
이 사람은 이리 생각했었구나 하고.
所以，如果我说的故事
你毫不关心，
也请笑着听，
然后明白“啊，原来她是这样想的！”
그대가 나를 일방적으로 버린 스무 살 겨울,
나는 그대를 배신자로 낙인찍었었다.
그대는 돌연 모든 걸 멈추었다.
전화도 받지 않고, 편지해도 답이 없고,
만나도 확연히 시들해했다.
내가 무엇을 잘못했나요?
在那个你离开我的20岁的冬天，
我给你贴上了背信弃义的标签。
你突然终止了所有的事。
你不接我的电话，不回我写的信。
即使见面也是冷冰冰。
我做错了什么吗？
내 드라마 주인공은
참으로 상대에게 용기 내어 잘도 묻는데
나는 그대에게 묻지 못했다.
내 잘못을 돌아볼 용기가 없었다.
我笔下的电视剧主人公
总能勇敢地追问对方，
而我却不能。
我没有勇气审视自己的错误。
7, 8 년 뒤 다시 그대를 만나서
“아직도 가끔 생각이 나.”
말했던 거 같다.
七八年后再见到你，
“偶尔还是会想起你呢”
我对你说。
그때 그대는 참으로
나를 안쓰럽게 바라보았다.
그리고 자책했었다.
왜 너는 그렇게 순정적인데,
나는 이 모양이냐고.
지금 사랑하는 누군가와도
나는 또 시들해진다고.
那时你用怜悯的眼光看着我，
很是自责。
“你还是那么纯情，
我怎么就变成了如今的样子呢。
我对现在相爱的人也已失去热情。”
나는 기뻤다.
그대가 나랑 헤어져 계속 휘청대서,
그리고 내가 순정적으로 보여서.
我很高兴。
因为和我分手后，你过得不顺，
而且你依然觉得我很单纯。
미안하다, 그대여.
이제야 고백건대,
나는 그대에게 바쳤던 순정을
스무 살 무렵에 이미 접었었다.
对不起，亲爱的，
现在才告诉你。
那些曾奉献给你的纯情，
我已在20岁那年收起。
그대여,
이제 부디
나에 대한 죄책감에서 벗어나라.
사랑에 배신은 없다.
사랑이 거래가 아닌 이상,
둘 중 한 사람이 변하면
자연 그 관계는 깨어져야 옳다.
亲爱的，
请你放下对我的负罪感吧。
爱情里没有背叛。
因为爱情不是交易，
两个人中有一个变了，
关系自然应该结束。
그대의 잘못이 아니었다.
모두 과정이었다.
그러므로 다 괜찮다.
那不是你的错，
而是必然的经过。
所以没关系。
이제 나는
다시 그대와 조우할 날을 기다린다.
现在
我期待再次和你相遇。
그때는 순정을 포장한 가혹한 내 행동들을
맘 아프게가 아닌,
그대와 웃으며 나눌 수 있길
간절히 바라본다.
那时，我会和你分享我那些用纯情包装的行为
不是心痛地
而是微笑着。
我殷切地期待。
만약 볼 수 없다면,
잘 살아라, 그대.
그리고 내 걱정은 하지 마라.
나는 행복하다.
如果我们不能相见，
请你好好生活吧，亲爱的。
不要担心我，
我很幸福。
【韩语美文】谢谢你离开我—20年后写给初恋的信
버려주어 고맙다—첫사랑에게 바치는 20년 후의 편지
谢谢你离开我—20年后写给初恋的一封信
내 순정에 다쳤을 첫사랑 그대에게.
致曾被我的纯情伤害的初恋。
이제야 그대에 대한 무수한 원망을 내려놓고
비로소 참 많이 미안했었다.
참회할 용기가 난다.
直到现在我才放下对你的怨恨，
开始感到抱歉，
开始有了忏悔的勇气。
미안하단 그 한마디를 하기 위해
난 왜 그렇게 긴 시간이 필요했을까.
자만이 뿌리 깊었나.
아니다, 자기연민이 독했다.
为什么我需要如此漫长的时间
才能说出“对不起”这句话？
是因为我的自满根深蒂固吗？
不是的。是我太顾影自怜。
나이가 들면서 늘어가는 건 주름만이 아니다.
살면서 홍역처럼 반드시 거쳐야 할 경험과
남과 별다르지 않게 감당했어야 할 상처들이다.
随着年华逝去，增长的不仅是皱纹，
还有那些必须体会的经验
和每个人都要忍受的伤痛。
그러나 그때는 몰랐다.
그대와 주고 받았던 모든 것들이
마냥 별스러워 엄살인 줄도 모르고
악을 쓰듯 독하게 킁킁거렸다.
그때 그대는 참으로 냉정했었다.
원망스러웠던 그 순간이
이제야 마침맞은 순리였음을 알겠다.
但在那时，我并不懂这些。
我不知道我和你之间的争吵
根本就是无病呻吟，
还拼了命地强说愁。
那时的你特别冷静。
现在我才知道，那些我怨恨的瞬间
其实尽在情理之中。
나를 버려주어 고맙다, 그대.
谢谢你离开我，亲爱的。
그대와 헤어져 20년이 흘렀다.
그 20년의 세월 안에서
나는 정말 뚜렷이 알아차린 것이 있다.
진실이나 사실이란 말은
함부로 써선 안 된다는 것.
和你分手已经20年。
在这20年里
我看清了一件事。
那就是不要随便用“真实”或“事实”这样的字眼。
모든 기억은 내 편의대로
조작될 수 있다는 것.
因为所有的记忆
可能只是我想记住的样子。
이제 내가 말하려는
우리 둘 사이에 있었던 에피소드는
어쩌면 또다시 나만의 기억일 뿐
그대와는 무관한 어떤 것일 수도 있다.
现在我想讲讲我们曾经的故事。
这些故事可能也只是我的记忆，
和你并不相干。
그러니 혹여 내 서술이
그대의 마음과 아랑곳없더라도
웃으며 봐달라.
이 사람은 이리 생각했었구나 하고.
所以，如果我说的故事
你毫不关心，
也请笑着听，
然后明白“啊，原来她是这样想的！”
그대가 나를 일방적으로 버린 스무 살 겨울,
나는 그대를 배신자로 낙인찍었었다.
그대는 돌연 모든 걸 멈추었다.
전화도 받지 않고, 편지해도 답이 없고,
만나도 확연히 시들해했다.
내가 무엇을 잘못했나요?
在那个你离开我的20岁的冬天，
我给你贴上了背信弃义的标签。
你突然终止了所有的事。
你不接我的电话，不回我写的信。
即使见面也是冷冰冰。
我做错了什么吗？
내 드라마 주인공은
참으로 상대에게 용기 내어 잘도 묻는데
나는 그대에게 묻지 못했다.
내 잘못을 돌아볼 용기가 없었다.
我笔下的电视剧主人公
总能勇敢地追问对方，
而我却不能。
我没有勇气审视自己的错误。
7, 8 년 뒤 다시 그대를 만나서
“아직도 가끔 생각이 나.”
말했던 거 같다.
七八年后再见到你，
“偶尔还是会想起你呢”
我对你说。
그때 그대는 참으로
나를 안쓰럽게 바라보았다.
그리고 자책했었다.
왜 너는 그렇게 순정적인데,
나는 이 모양이냐고.
지금 사랑하는 누군가와도
나는 또 시들해진다고.
那时你用怜悯的眼光看着我，
很是自责。
“你还是那么纯情，
我怎么就变成了如今的样子呢。
我对现在相爱的人也已失去热情。”
나는 기뻤다.
그대가 나랑 헤어져 계속 휘청대서,
그리고 내가 순정적으로 보여서.
我很高兴。
因为和我分手后，你过得不顺，
而且你依然觉得我很单纯。
미안하다, 그대여.
이제야 고백건대,
나는 그대에게 바쳤던 순정을
스무 살 무렵에 이미 접었었다.
对不起，亲爱的，
现在才告诉你。
那些曾奉献给你的纯情，
我已在20岁那年收起。
그대여,
이제 부디
나에 대한 죄책감에서 벗어나라.
사랑에 배신은 없다.
사랑이 거래가 아닌 이상,
둘 중 한 사람이 변하면
자연 그 관계는 깨어져야 옳다.
亲爱的，
请你放下对我的负罪感吧。
爱情里没有背叛。
因为爱情不是交易，
两个人中有一个变了，
关系自然应该结束。
그대의 잘못이 아니었다.
모두 과정이었다.
그러므로 다 괜찮다.
那不是你的错，
而是必然的经过。
所以没关系。
이제 나는
다시 그대와 조우할 날을 기다린다.
现在
我期待再次和你相遇。
그때는 순정을 포장한 가혹한 내 행동들을
맘 아프게가 아닌,
그대와 웃으며 나눌 수 있길
간절히 바라본다.
那时，我会和你分享我那些用纯情包装的行为
不是心痛地
而是微笑着。
我殷切地期待。
만약 볼 수 없다면,
잘 살아라, 그대.
그리고 내 걱정은 하지 마라.
나는 행복하다.
如果我们不能相见，
请你好好生活吧，亲爱的。
不要担心我，
我很幸福。
점점 커가면서 두려운것도 무서운것도 많아 지나봐요.....
점점 커가면서 아픔도 눈물도 많아 지나봐요....
고사리같은 손으로 엄마아빠 손 잡앗던게 엇그제 같은데...
벌써 21살이나 먹은 어엿한 처녀로 변했네요....
시간 참 빠르네요....
전 점점 커가고 엄마아빠는 점점 늙어가네요....
전 아직 호강시켜줄 조건이 마련되 있지 않는데요.....
조금만 더 기다려줄수는 없나요.....
제가 조금만 조금만 더 성장해서 돈 벌수 있을만큼 만요....
그 시간이 너무 헛된 시간이 될가봐 두려워요........
제가 그동안 받은데 너무 많잖아요.....
풍족한 생활....다른 애들이랑 별 차이없이 자랐잖아요.....
근데 제가 해줄수 있는게 별거 없는가 같아요.....
그게 너무 마음 아파요.....
고작 해줄수 있는게 말뿐이지만.....
그것조차도 제대로 못했어요....
남자친구한테는 하루에 수십번 수백번 ......
사랑해 고마워 미안해하면서.....
정작 엄마아빠한테는 하지 못했네요....
많은 이별이랑 헤여짐을 껶으면서....
주의사람들이 하나씩 바뀌여가면서도.....
늘 항상 곁에 있어준 사람이 가족이란걸.....
왜 진작 느끼지 못했을가요 ....
그게 오늘따라 너무 미안해지네요......
엄마아빠가 없는 세상을......
단 한번이라도 생각해 본적이 없어요.....
늘 항상 영원히 같이 있을것만 같아요.....
근데 그게 아니잖아요.....
언젠간 헤어져야 할 날이 오겠죠.....
다만 천천히 아주 아주 천천히......
될수 있으면 시간이 여기서 멈췃음 해요.....
요즘 온갖 기분이 엉켜서 좀 많이 힘들었었는데......
엄마 목소리 들으니깐 저도 모르게 울었었나봐요.....
머니머니해도 엄마가 젤 편한가봐요.....
실컷 울고 나니깐 맘은 편하네요.....
엄마 딸 아주 씩씩해요......
가끔은 아주 가끔은 너무 힘든게 폭발할때도 있지만....
걱정마요......
저 잘할수 있어요.....
엄마 딸 쉽게 안 무너져요.....
강해요.....
그냥 그냥 사랑한다고 고맙다고 미안하다고 해주고 싶어요.......
래일이면 훨훨 털고 일어날거예요.....
현재에 충실할거예요.....
이 시간마저도 지나가면 다시 돌아오지 않잖아요.....
내 소준한것들을 제 스스로 지킬게요.....
스마일 스마일 크게 웃어요[可爱] https://t.cn/R2R60eI
점점 커가면서 아픔도 눈물도 많아 지나봐요....
고사리같은 손으로 엄마아빠 손 잡앗던게 엇그제 같은데...
벌써 21살이나 먹은 어엿한 처녀로 변했네요....
시간 참 빠르네요....
전 점점 커가고 엄마아빠는 점점 늙어가네요....
전 아직 호강시켜줄 조건이 마련되 있지 않는데요.....
조금만 더 기다려줄수는 없나요.....
제가 조금만 조금만 더 성장해서 돈 벌수 있을만큼 만요....
그 시간이 너무 헛된 시간이 될가봐 두려워요........
제가 그동안 받은데 너무 많잖아요.....
풍족한 생활....다른 애들이랑 별 차이없이 자랐잖아요.....
근데 제가 해줄수 있는게 별거 없는가 같아요.....
그게 너무 마음 아파요.....
고작 해줄수 있는게 말뿐이지만.....
그것조차도 제대로 못했어요....
남자친구한테는 하루에 수십번 수백번 ......
사랑해 고마워 미안해하면서.....
정작 엄마아빠한테는 하지 못했네요....
많은 이별이랑 헤여짐을 껶으면서....
주의사람들이 하나씩 바뀌여가면서도.....
늘 항상 곁에 있어준 사람이 가족이란걸.....
왜 진작 느끼지 못했을가요 ....
그게 오늘따라 너무 미안해지네요......
엄마아빠가 없는 세상을......
단 한번이라도 생각해 본적이 없어요.....
늘 항상 영원히 같이 있을것만 같아요.....
근데 그게 아니잖아요.....
언젠간 헤어져야 할 날이 오겠죠.....
다만 천천히 아주 아주 천천히......
될수 있으면 시간이 여기서 멈췃음 해요.....
요즘 온갖 기분이 엉켜서 좀 많이 힘들었었는데......
엄마 목소리 들으니깐 저도 모르게 울었었나봐요.....
머니머니해도 엄마가 젤 편한가봐요.....
실컷 울고 나니깐 맘은 편하네요.....
엄마 딸 아주 씩씩해요......
가끔은 아주 가끔은 너무 힘든게 폭발할때도 있지만....
걱정마요......
저 잘할수 있어요.....
엄마 딸 쉽게 안 무너져요.....
강해요.....
그냥 그냥 사랑한다고 고맙다고 미안하다고 해주고 싶어요.......
래일이면 훨훨 털고 일어날거예요.....
현재에 충실할거예요.....
이 시간마저도 지나가면 다시 돌아오지 않잖아요.....
내 소준한것들을 제 스스로 지킬게요.....
스마일 스마일 크게 웃어요[可爱] https://t.cn/R2R60eI
看着这样的他 笑着从眼前跑过 难怪PO主会说是历史性的日子 幸福指数200的日子
《当你沉睡时》路拍 Cr. kikimom_ryuma
#역사적인날
이런날은 무조건 기록....
내생애 이종석을 보다니....
코앞에서...
내앞에서 웃으며 뛰어다녔다
사진 못찍게해서 마니 못찍었는데
뛰어다니는 뒷모습만 몰래몰래~
진짜 아침부터 운수대통
하루종일 생각나는...
역시 아우라에 기럭지는...
연예인은 연예인
진짜 영화시간만 아니면 촬영하는거 죽치고 봤을텐데.... 이종석도 보고 영화도 재밌었고~~~~
오늘 하루 행복지수 200 #일상 #평일 #동네드라마촬영 #흔한풍경이지만이종석이라니 #계속와주세요 #멈췄던심장을뛰게만드는비주얼 #이종석 #캐리비안의해적_죽은자는말이없다 #강추
《当你沉睡时》路拍 Cr. kikimom_ryuma
#역사적인날
이런날은 무조건 기록....
내생애 이종석을 보다니....
코앞에서...
내앞에서 웃으며 뛰어다녔다
사진 못찍게해서 마니 못찍었는데
뛰어다니는 뒷모습만 몰래몰래~
진짜 아침부터 운수대통
하루종일 생각나는...
역시 아우라에 기럭지는...
연예인은 연예인
진짜 영화시간만 아니면 촬영하는거 죽치고 봤을텐데.... 이종석도 보고 영화도 재밌었고~~~~
오늘 하루 행복지수 200 #일상 #평일 #동네드라마촬영 #흔한풍경이지만이종석이라니 #계속와주세요 #멈췄던심장을뛰게만드는비주얼 #이종석 #캐리비안의해적_죽은자는말이없다 #강추
✋热门推荐