#双语阅读#【古文里的高级审美词汇,怎样翻译成英文?】品佳作,赞盛景,本想脱口而出,奈何词穷无言。中华文化广而博,这里整理了一些古文中高级审美词汇表达,学起来吧!

1.洗炼 Terseness / Make Writing Succinct

精简词句,提炼要义。洗炼是一种文字干净、主旨鲜明的文学风格。
This term means that wording should be refined to highlight the essential message. Terseness is a mark of neat and thematically explicit writing.

▌引例

不洗不净,不炼不纯。惟陈言之务去,独戛戛乎生新。(孙联奎《诗品臆说》)
Nothing will be clean until it is cleansed. Nothing will be pure until it is refined. Only by ridding ourselves of any banality, can we become truly original.

2.雄浑 Powerfulness

指雄健有力、浑厚自然的艺术风格与审美气象。
This term, which literally means power and splendor, refers to a natural and powerful artistic style and aesthetic taste.

▌引例

大力无敌为雄,元气未分为浑。(杨廷芝《 <二十四诗品> 浅解》)
Powerfulness means invincible power and indivisible mass of vital energy.

3.纯素 Pure and Unadorned

纯粹而素朴。指纯然素朴、不加人工雕饰的本色之美。
This term refers to natural, unadorned beauty.

▌引例

纯素之道,惟神是守。守而勿失,与神为一。 (《庄子·刻意》)
Within spiritual being lies the value of pure simplicity. If you retain your spirit without fail, you became one with it.

4.隐秀 Latent Sentiment and Evident Beauty

诗歌与文章既隐含丰富的思想感情,又有秀美的名言佳句。
This term means that prose and poetry may contain latent sentiments and thoughts, as well as expressions and sentences that present an apparent sense of beauty.

▌引例

情在词外曰隐,状溢目前曰秀。 (张戒《岁寒堂诗话》卷上引刘勰语)
Latency happens when feelings and thoughts are hidden between the lines of a literary work. Evident beauty occurs when messages of sentiment and feelings are vividly portrayed by the images the author creates.

5.飘逸 Natural Grace

指诗歌作品中所表现出的逍遥自适、超凡脱俗、无拘无束的审美情趣和艺术风格。
Natural Grace refers to free and unconstrained aesthetic style and artistic appeal in poetic works.

▌引例

子美不能为太白之飘逸,太白不能为子美之沉郁。 (严羽《沧浪诗话·诗评》)
Du Fu could not write as freely and unconstrained as Li Bai, while the latter did not possess the style of melancholy and profoundness typical of Du Fu’s poems.

6.空灵 Ethereal Effect

空灵用笔洗练,重在传达神韵,具有空灵特点的作品澄澈透明、飘逸灵动,能使人体悟到自由超脱的审美愉悦。
The notion of ethereal effect values simple layout and economical use of details, seeking to convey character and imagination. Works that make use of ethereal effect convey a wonderful lucidity, and possess openness, freedom, and natural grace. Such works enable viewers to appreciate the aesthetic joy of free imagination.

▌引例

古人用笔极塞实处愈见空灵,今人布置一角已见繁缛。(恽格《南田画跋·题画》)
When painting, classical artists made use of ethereal effect all the more where a dense collection of objects normally was required. However today’s artists no sooner begin to paint than they fill the space with elaborate details.

7.枯淡 Dry Plainness

指诗文作品所呈现的质朴干枯、平和清淡的艺术风格。
This refers to a literary style that appears plain and dry, mild and moderate.

枯淡不是枯涩寡味、平庸浅薄,而是指外表看似干枯平淡、内里丰腴醇厚的一种表现手法,旨在用质朴平淡的语言和描写来表现丰富深刻的思想内容,创造出含蓄深邃、醇厚高远的意境。

▌引例

所贵乎枯淡者,谓其外枯而中膏,似淡而实美,渊明、子厚之流是也。(苏轼《评韩柳诗》)
I value the style of dry plainness because it looks withered and dry outside but is rich inside; it appears plain but is in fact beautiful. Poetry by such writers as Tao Yuanming and Liu Zongyuan is like this.

8.畅神 Free Flow of One's Mind

指精神与自然合一时所达到的自由舒畅的一种审美状态。
The term describes a state of mind one achieves when appreciating an artwork, in which process one's inner feelings interact freely and joyfully with nature.

▌引例

圣贤映于绝代,万趣融其神思,余复何为哉?畅神而已。(宗炳《画山水序》)
As sages of remote past already discovered the philosophical wisdom inherent in nature through imagination and contemplation, what more do I need to do now? All I have to do is relishing the joy when my mind interacts freely with the depicted landscape.

9.高古 Unadorned Antiquity

高远古朴,高雅简古。用于文艺批评,主要指文艺作品中所体现出的意蕴高远古朴、情志高雅,凝重而又深具历史感的艺术风格。
This term describes the quality of loftiness or primitive simplicity, and is used primarily in literary criticism to refer to an ancient nobility, an aspiration or sentiment, or an artistic style of historical gravity.

它有时也指高人雅士独具的一种人格境界。
This term is also used to refer to an elevated state of being attained by noble-minded persons.

▌引例

汉人诗文,存于今者,无不高古浑朴。(章学诚《文史通义·内篇五·妇学篇书后》)

Prose and poetry by Han Dynasty authors, so long as they have survived to this day, all show a lofty adherence to an unadorned antiquity and a charming rusticity.

10.气象 Prevailing Features

原是自然界中景色物候的总称,也指某个时期社会的总体精神风貌。
Qixiang (气象), originally a term about the general state of scenery and physical objects in nature, also refers to the prevailing features of a society in a given period of time.

具体到艺术领域,指艺术作品所呈现出的风格与气概,内涵偏重于宏伟壮大,多用“雄浑”(heroic)“浑厚”(immense)“峥嵘”(sublime)等来修饰。

▌引例

盛唐诸公之诗,如颜鲁公书,既笔力雄壮,又气象浑厚。(严羽《答出继叔临安吴景仙书》)
Works of many poets during the prime of the Tang Dynasty struck readers with their powerful expression, just like the calligraphy of Yan Zhenqing.(内容来源于中国日报网英语点津)

【凯钧话趋势】冬日酸梅唇退散,指标护唇保养精华集合囉!

冬天的空气乾燥且低温下探,让全身肌肤水分大失守,就连嘴唇都从蜜桃变酸梅!就因为双唇无法分泌汗水与皮脂,且角质层薄弱,当遇乾燥环境或是明显缺水时,很容易会出现脱皮现象,而当情况再严重一点,红肿、纹路、龟裂等情况,也就会接踵而至。再以面相学来说,拥有水嫩红润的嘴唇,是提升气场与形象的重点区域,还能顺势招来好人缘唷!因此,妥善养护唇部肌肤可是非常重要的青春幸福关键啊!以下就彙整出20款唇部保养精华特辑,只要轻轻一抹,粉嫩双唇以及美好未来即刻拥有!

#THREE#
平衡SQ护唇膏N,适合缓解睡眠时的乾燥,亦可用于日常的集中修护,是一款深层保养唇部的护唇膏。其柔滑舒适的质地,可预防睡眠时所导致的唇部乾燥,赋予丰郁的滋养。高雅的香氛迎来舒心时光,直到隔日早晨依旧维持唇部水润。从内而外展现出澎润感,还可使唇彩更为加分。当中添加具有优异保湿修护力的非洲芒果籽油脂等植物成分,有利形成柔滑的保护膜,滋养包复双唇,伴随恬静沉稳的柑橘系香氛,使人舒缓并放鬆身心。

#绿藤生机Greenvines专心护唇油#
为品牌首款唇部保养品,历经 858 个日子的研发,以秘鲁黄金百香果籽油萃,打造唇部油保养的纯淨之作,深入改善乾燥、暗沉、唇纹三大问题。採用质地清爽却具优异锁水力的石榴固醇与角鲨烷,来模拟皮脂膜的稳定状态,防止水分蒸散,达到长效保湿作用。再以燕麦仁油、奇蹟辣木油等高亲肤性天然植物油,深度滋润唇部角质,使其排列平顺并充满光泽。而黄金百香果籽油萃,则能深度修护,使唇饱满与柔嫩。

#SAWAA#
黑色是新月保湿护唇膏,结合了保湿技术与楔基海带萃取精华,给予双唇柔嫩持续一整天,在夜裡深度保湿,提升水嫩光润养护力,当中含有黄金海藻萃取之长效保湿因子,富含维生素,可温和保护双唇,深层保湿双唇,柔软弹嫩。而白色是月相护唇膏,使用源自热带地区的润泽椰子油,其含有大量保湿月桂酸,并调和富含维生素的酪梨油与黄金逆龄藻滴萃,採最适切比例,拥有光泽、保湿、清爽等特性之多功效精华级护唇逸品。

#Inna Organic 童颜有机纯粹修护润唇精华#
使用眼周规格的顶级陶瓷头,用以减少唇部摩擦,品牌致力开发纯素可用与无动物实验之保养品,其中含有天然红石榴萃取,能保湿修护;有机乳木果油,可滋润防护;天然植物蜡体,有绝佳的肤触。深层滋润唇部,敏感肌与儿童皆可使用。此外,凡购买一支纯粹修护润唇精华,品牌就以168元支持「孩子的书屋」之公益活动。

#宝拉珍选PAULA’S理肤护唇调理膏#
是一款能够滋润修护双唇、指缘、手肘、脚跟之万用保养品。其富含多元植物油,能瞬救乾燥脱屑窘况,并具有长效保水力,高滋养且无黏腻感。用以预防外界环境伤害,全天候隐形保护膜,100%无人工香料、无色素、无防腐剂添加,全肤质适用。

#Neal’s Yard Remedies香橙甜蜜万用唇霜#
品牌怀抱对自然道德、整体健康、美丽幸福生活的热忱,以体现自然、有机之健康肌肤的保养为目标,且透过支持有机农法及公平交易,结合先进绿色科技,提供安全、安心护肤保养品。此款唇霜含保湿可可脂与有机蜂蜜等配方,揉合提振香甜的有机甜橙精油,能够使双唇柔软滋养,适合全家人与3岁以上小朋友使用,也能够使用于乾燥的指缘。

#FRUDIA 纯素护唇膏#
品牌以安心植萃配方,零动物实验,友善环境包装为特色,不含人工香精,採用100%天然精油、辣木油、乳油木果油等配方调製而成,保留植物原始香味与植化素,且保湿力优异。品牌荣获法国素食认证机构EVE认证,茹素者也可安心使用,亦通过韩国敏感肌肤测试,且具香疗舒缓感受。该系列提供2款功能,Earthy木质芬芳,是添加檀香木精油,用以镇静肌肤、舒缓压力,洋甘菊精油可舒缓紧张,并镇静与保湿肌肤。而Greenery草本芬芳,则是添加天竺葵精油,能舒缓紧张、赋予肌肤活力,加上佛手甘精油提升丰富滋养力,同时强化肌肤保湿作用。

#Absolution修护唇霜#
品牌是来自法国有机风格,此唇部保养品,可舒缓肌肤乾燥情况,亦适用于脸颊、鼻尖及手部等乾燥部位。其主要成分有紫苏,当中含丰富的omega3及omega6,具保湿、修护及舒缓作用。再以大象树果油,帮助肌肤留住水分,提升保湿力。而金盏花萃取,则可进行舒缓调理,同时强化肌肤防护能力。

#L’occitane欧舒丹丰收乳油木暖香护唇膏#
搭配限量节庆包装,当中蕴含5%乳油木精萃、向日葵籽油,甜杏仁油、蓖麻籽油、绿荆树花蜡、甜橙精油等多元植物保湿成分,可加强滋养、柔嫩双唇肌肤 ; 搭配轻巧管状设计,可方便携带,随时随地都可为双唇带来柔适与润泽的养护,更是送礼优选。

#Malin+Goetz莫希多润唇胶#
纽约简约保养风格代表,此款润唇胶经科学研製而成,能预防及护理乾燥敏感的唇部,强效且迅速修復及滋润双唇,并添加一抹沁凉舒缓的莫希多和清爽柠檬精油,男女皆适用,且产品採无味设计及不含色素及香料。

#ILIA纯淨修护嫩唇膜#
诞生于美国西岸的淨透系彩妆保养品牌,从有机原物料、鲜豔色彩以及活性植物精华出发,同时具有保养功效,使肌肤完美无瑕富有生命力,是专为女性打造自信的纯淨养护神器。此款早晚皆适用的深层滋润唇膜,尤其针对唇部乾燥及有脱皮困扰者,可温和修復并还原baby水嫩唇!睡前使用可一夜深层修护,舒缓保湿。日常使用则能快速抚平唇纹,提升唇部保水度与唇彩服贴度。

#Grown Alchemist护唇膏#
品牌源自澳洲墨尔本之高科技植萃保养品牌,此款富含维生素 E 的润唇膏,能帮助唇部调理,使嘴唇保有水分,软化又有光泽,还可当做指缘修护膏。当中採用香草和西瓜的香甜配方,是一款广受男女喜爱的保养品,且为纯素成分,茹素者也可安心使用。

#Aesop雪松橙香护唇膏#
透过温润的修护滋养配方,为缺水或乾裂的唇部提供优异的保湿作用;其中植物萃取像是葡萄柚、雪松、香橙皮等,能使双唇平滑柔软。而带有适度光泽的精油凝露质地,让双唇丰润饱满,更带有自在而恬淡的木质与柑橘雅緻香气。

#erbaviva美国USDA宝宝润唇颊膏#
其为通过美国农业部USDA有机认证之纯淨配方,融合有机向日葵籽油、有机蜂蜡、有机乳油木果脂等成分,温和保湿滋润婴孩细緻脆弱的肌肤。并搭配有机金盏花萃取与有机薰衣草精油,用以帮助镇静舒缓肌肤,专为宝宝设计的温和配方,成人也可作为日常唇部护理使用。

#契尔氏KIEHL’S柠檬奶油护唇膏SPF30#
此润色护唇膏,可长效滋润唇部12小时,其丝滑奶油质地,具有自然润色作用,一秒就可展现好气色!添加维他命C等抗氧化元素与椰子油配方,能温柔呵护唇部肌肤,且有长效滋润作用,而当中添加的柠檬皮萃取,还会散发出淡淡清香,既润泽且舒适。

#Dr.Hauschka 德国世家律动护唇棒#
是一款滋养且具有防护乾燥作用的杰作,当中蕴含乳油木果油、疗伤绒毛花、玫瑰果萃取、大马士革玫瑰花蜡等,积极护理敏感的双唇,同时防御外部环境的侵扰,不仅有感润泽且无黏腻,更散发出淡淡精油之宜人香气。

#Burt’s Bees 小蜜蜂爷爷综合水果护唇#
圣诞限定组合,内含石榴保湿滋润护唇膏+椰爷多喝水护唇膏+西瓜护唇膏+甜橙护唇膏。以经典蜂蜡为保湿基底,加上天然蜂蜡、冷压萃取的椰子油以及极佳保湿滋润的乳油木果油。再结合综合水果的热情风味,一抹就让人忍不住嘴角上扬!

#曼秀雷敦顶级浓润柔霜润唇膏#
运用独特水凝润泽技术,能包复双唇并吸收空气中水分持续补水,具备3重赛洛美保湿因子,速渗唇肌及角质层,随时绽放晶透光泽。系列共有3种设计,分别是无香料、杏仁牛奶、清甜柚香等。

#Elizabeth Arden 伊丽莎白雅顿八小时密集修护唇霜#
内含凡士林、雪亚脂、山金车花萃取、蜂蜜萃取、维生素A、E及薄荷萃取,凝霜质地能强化双唇的保湿屏障,提供细緻的唇部肌肤长效保湿、密集修护,舒缓与解决唇瓣的乾燥和乾裂现象,同时形成防御保护薄膜来锁住水分,使用后使双唇变得柔嫩、健康、水润与丰盈饱满。并且带有淡淡的尤加利树的清新香气,不论是夜间保养或是救急调理,都能提供极佳的修护滋养作用。

#INIKA维他命E薄荷护唇膏#
INIKA Organic是澳洲天然有机美妆保养品牌,此护唇膏为纯素保养品,含乳木果油、葵花籽油、蓖麻油、椰子油、薄荷油等成分,一抹令双唇瞬间得到舒缓保护,滋润的同时,远离日光和风吹的乾裂伤害。无色的护唇膏气味质地绝佳,立感舒爽享受!

#凯钧话趋势#

#北奥夫妇[超话]#
秋高气爽,景色宜人。登高远望,感受着美好的时光。
我心依旧在,几度夕阳红。我还是曾经那个少年,没有一丝丝改变。唯有与你同行,才会感到人生的喜乐,释放本来的自我。一起携手同游。眼角眉梢,入骨相思,你在我眼里心上流淌着,温暖家的味道。让我们一起沐浴在花的海洋里,欢心雀跃,弹奏着爱的乐章。清纯高雅是你,素洁淡然是你,活泼好动是你,哪个都是你,最真最纯的你。我在每个风雨之后想你,一想到了你,就会有动力,去开创新的天地和未来。我在心情低落的时候,还停留在梦里,等你的出现。我也会在失落彷徨的时候,想到你的殷切的期望,我会如凤凰涅槃重生之后,为自己加油往前冲。你就是我新的阳光,新的方向,正在我的眼前回荡,指引着我攻无不克、战无不胜。
新的纪元和殿堂在召唤我们前往,新的希望和风光,会更加的明亮。新的明天和极限,期待我们一起挑战未来。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 因为早就听说珍妮从祖父母那里继承了一大笔遗产,她平时的消费水准也和普通的打工族不一样,所以很好奇她会给老公和儿子买什么贵重的礼物。蒂芙妮是我常去的那家健身会所的
  • 我算是最近一直在忙的在家工作型社畜,跑一点团,还玩一点游戏!用我家的乖小孩骰骰柯罗诺斯开!
  • 这些项目已经讲很多次,图片上写的很清楚,就不再过多介绍,需要的带着城市➕年龄➕报名项目来私信,比如【北京➕23➕皮肤定制卡团购】。【8月医美团】根据大家的医美意
  • 8月5日,病情稍微稳定,实在按耐不住去一线工作激情的徐刚,迫不及待地赶到疫情防控一线,用文字和相机记录公安民警抗疫事迹的同时,主动帮助连续在卡点执勤的同事开展
  • #新西兰# 【寻地下的宝藏丨新西兰采松露实录】对于新西兰松露的种类和采集时间就不在这里多介绍了,其实基督城周边有许多松露采集地,这次我们预订的是Kings Tr
  • !疼爱你的人,放在首位;帮助你的人,和他深交;惦念你的人,把他记牢!
  • 播种和收获,本来就不在一个季节!】【伯纳天纯旗舰店】鸭肉配方,全价全犬种通用天然狗粮2kg【¥99元】【50元券】 【微博发的商品都在我的小店中,直接去小店找吧
  • 모든 가정을 사회주의생활문화모범가정으로 만들자가정생활을 문화위생적으로 알뜰히 꾸려나가는것은 사람들이 언제나 깨끗한 환경속에서 사는 습성을 키우고
  • 缺点是耐磨度不够,为了改善耐磨度我们进行了特殊涂层电镀,所以呈现给大家的气门是金黄色的。当然我们配合OTOM竞技点火器和NC300套缸做了大量的测试,效果非常理
  • 活动中,通过在营业厅张挂条幅、摆设海报等形式浓厚氛围,电信行业的网络文明志愿者主动向市民发放网络安全宣传资料,并结合讲解电信网络诈骗的最新手法,分析易上当受骗的
  • parallels desktop mac 17 可以显著降低磁盘,内存和CPU使用率,在搭载 Apple M1 芯片的 Mac 上的 Parallels De
  • #霓霓团开团啦# 【小猫裤 团贴】 跟团价:62 跟团方式:领券下单+备注霓霓(微博返图返3) 记不清有多少条小猫裤了 反正~每到换季不知道穿啥出门首选小猫
  • #张至顺道长#:我一生中见过两次神仙! 2015年7月28日全真龙门派第21代、百岁丹道大师张至顺道长羽化登仙,享年104岁。张至顺真人历经风雨,在修炼上获得了
  • ‍鱼真的是太好吃了 就是买少了 周老师都没舍得吃 基本上都让我吃了 我俩边吃边说下次买个特别大的 要不就买个2条 (最后剩的汤都让周老师给泡饭了)‍新买的洗衣机
  • 唯一的问题是,我们希望快船能以不同的方式来处理这件事。一支球队想要走一条特定的路,他们有一个计划,想要很快就拿到总冠军,然后认为如果我在队内的话,他们达不成这个
  • (cr n a.n a1 5 5 7)#panda新品记事本##Adele[超话]# #ADELE# 专辑现已开放预购普版共12首歌,Target版额外独占3首
  • 摄影师:Chris Szagola;原文出版:iDaily#Rondo#快攻假动作骗到#LeBron#,被骗的LeBron跳起想封阻他的上篮今日#湖人#作客#鹰
  • [音乐]昆明小清新家居装修,干净明亮的家居空间~[微风]简单的浅白蓝色系,呈现明亮的空间,阳台的小小花园是休憩思考的小空间,北欧现代轻奢风,体会生活的简单美好。
  • 《与父亲书》是一部有内在逻辑的散文集,重点选择了父亲生命中几个重要的时间节点,全书读完,一位朴素、热烈、有担当的农村父亲形象跃然纸上,而父亲面对现代科技(医院设
  • 組織が変われば考え方、対応も違うとけど光一君の気持ちを思うとねー彼は自分の事よりお客様や回りの人達を大切にする男ー勿論急な決定で迷惑をかけたかもしれませんが、「