狐狸对小王子说：

「如果你驯服了我，我们就互相不可缺少了，对我来说你就是世界上的唯一了；而我对你来说，也是世界上的唯一了。」

「如果你驯服了我，我的生活一定是欢快的，我会辨认出一种与众不同的脚步声，其他的脚步声我会感到很害怕，会躲到地上去。但是你的脚步声会像音乐一样，让我从洞里走出来。」

「你看到那麦田没有？我不吃麦子的，麦子对我一点用都没有，我对麦田无动于衷。但是你有金黄色的头发，所以一旦当你驯服了我，麦子，金黄色的麦子，就会让我想到你。而且我会喜欢那风吹麦浪的声音。」

「虽然我很难过，但却得到了很多的好处。比如当风吹麦浪，那金黄色的麦浪，就会让我从此觉得与众不同。」

“什么叫‘驯服’呢？”小王子问。

“这是已经早就被人遗忘了的事情，”狐狸说，“它的意思就是‘建立联系’。”

“对我来说，你还只是一个小男孩，就像其他千万个小男孩一样。我不需要你。你也同样用不着我。对你来说，我也不过是一只狐狸，和其他千万只狐狸一样。但是，如果你驯服了我，我们就互相不可缺少了。 对我来说，你就是世界上唯一的了；我对你来说，也是世界上唯一的了。”

“我的生活很单调。我捕捉鸡，而人又捕捉我。所有的鸡全都一样，所有的人也全都一样。因此，我感到有些厌烦了。但是，如果你要是驯服了我，我的生活就一定会是欢快的。我会辨认出一种与众不同的脚步声。其他的脚步声会使我躲到地下去，而你的脚步声就会象音乐一样让我从洞里走出来。再说，你看！你看到那边的麦田没有？我不吃面包，麦子对我来说，一点用也没有。我对麦田无动于衷。而这，真使人扫兴。但是，你有着金黄色的头发。那么，一旦你驯服了我，这就会十分美妙。麦子，是金黄色的，它就会使我想起你。而且，我甚至会喜欢那风吹麦浪的声音……”

今宵，请你多珍重。
许特尔：“终场哨响后不久，我就和球队一起聚在更衣室里，因为我非常希望能够在告诉媒体前先跟球队说明情况。小伙子们都站起来为我鼓掌。这真的再次刺痛了我的内心。然后我突然意识到，其实这一年并不是所有事情都是错误的。那是一个我会永远铭记的感动时刻。”

#不可驯服#