跌跌撞撞的26岁[笑cry]
今天的英语课基本全靠吹牛皮，文章全是外语界大神级别人物，鄙人确实给许渊冲教授端过茶倒过水，口译员张京张璐当然是我到现在的女神[打call]，晚上阿凡姐请客老巷子吃得饱饱，鄠邑区也有了茶话弄可能是背着表姐偷喝的原因回来张张得就洒了半杯，桂花喝到嘴里的感觉可真是好啊，都说梅占摇红yyds可是我喝不出梅子味啊[doge]老公加班回来还不忘给人惊喜哈哈哈明天我就要比26岁的小老公大一岁了[憧憬]

#翻译##口译##招聘# 招聘电话口译员
1：Catti口译三级水平以上#CATTI[超话]#
2： 英语或英语翻译专业研究生，本科优秀者也考虑
3： 英文听力水平佳
4： 有灵活的对话协调组织能力
5：踏实好学工作内容会进行上岗培训/线上办工，工作时间灵活/通过考核100元/小时
​有意者加微信发简历，统一专人面试[666]
电话｜微信​【15319403339】
​欢迎转发，感谢推荐！ https://t.cn/R2WxdDX

#小孔雀的花园[超话]#

口译打卡•交传笔记一大误区

可能很多时候，口译初学者会好奇，交传笔记是怎么记下来的呀？讲话人说那么长时间，我到底要记些什么呢？

‼️‼️‼️这里先给大家说一个经典的误区，那就是很多人会以为译员主要靠笔记传译信息，其实不是的哦～口译员大部分靠脑记，笔记才是辅助。笔记记录的是译员觉得重要的或是易忘的信息，比如数字、地名、人名等等。一些非常有逻辑性的信息一般来说译员是靠脑记的哦！

了解到这点，我们应该怎么进行交传笔记训练呢？1⃣首先要克服听到什么都想赶紧写下来的“惯性”，先听、分析，选择重要信息进行记录，否则你就会发现自己写了大半天反而没“听懂”讲话人的意思。

‼️口译的过程可简单理解为“输入—理解—输出”，译员将听到的信息暂时储存在感知记忆里，而几乎同一时刻，对信息的加工处理也就开始了。这时的笔记，只是一种辅助记忆的手段，像是一个触发机关，“按下去”就可帮助译员串起所有的内容。

为了简单方便，缩短记录时间，译员可发明一套独属于自己的笔记体系，由中文、英文、图案、数学符号、标点等构成。图片为我手写的外交部笔记分享（部分），希望能给大家“创作”笔记带来启发。

#catti##英语口译#