干货 | 如何用西班牙语和闺蜜吐槽遇见过的“奇葩”？（4）

hortera

Significado 
Persona que viste mal; combina mal los colores o lleva ropa pasada de moda.
形容一个人衣品差，如色彩搭配难看或者样式过时。

Ejemplo
Se presentó con un pantalón a cuadros muy hortera.
他到场时候穿着一件很“土”的格纹长裤。
需要注意的是hortera虽然是以a结尾，但阴阳同型 un hortera/ una hortera

Etimología
Hortera, en su significado y denominación original, era el dependiente, mancebo, mozo o menestral empleado en el floreciente comercio de la burguesía madrileña del siglo XIX y primer tercio del XX. A partir de la década de 1970, el término se usó con tono peyorativo para designar al individuo que viste y se acicala de forma llamativa y sin gusto.
Hortera本意是 19 世纪到 20 世纪30年代资本贸易繁荣时期的马德里职员、工人、服务员或工匠。从 1970 年代开始，该词开始带有贬义色彩，指代穿着和打扮显眼却俗气的人。

pijo, pija

Significado
Persona sofisticada, que lleva ropa de marca o muy cara y siempre va a la última. 
形容人爱赶时髦，爱穿名牌；但pijo/a偏贬义，有讽刺一个人爱卖弄、虚荣心强的内涵在其中。

Ejemplo
Este bar está lleno de pijos, mejor nos vamos.
这个酒吧都是矫揉造作的潮男潮女，我们最好还是离开吧。
Siempre lleva ropa muy pija.
他一直穿时髦的名牌衣服。
Pijo/a在某种程度上可以作为hortera的反义词

图源：Bing
#轻松学西语##外研社西语[超话]#

【欢欢喜喜 底蕴悠长《2022年元宵晚会》突显浓浓中国风｜La Gala de la Fiesta de los Faroles 2022 destaca el estilo chino】正月十五花灯俏，欢天喜地闹元宵。中央广播电视总台《2022年元宵晚会》将于2月15日元宵夜隆重推出。晚会聚焦北京冬奥、中国航天、中国女足等热点话题，通过科技与艺术、传统与现代相融合的创新呈现，为广大受众奉献上一台充满时代感、文化感、科技感的文化大餐。La Gala de la Fiesta de los Faroles 2022 del Grupo de Medios de China (CMG) se inaugurará el 15 de febrero. La gala se centra en temas como los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022, la industria aeroespacial de China y la selección femenina de fútbol de China. Presentará una innovadora mezcla de tecnología y arte, tradición y modernidad, proporcionando un festín cultural lleno de cultura y tecnología para el público. Más: https://t.cn/A6iuTmBa

因为你的手在我的手中 还有一个装满灵魂的口袋 我可以告诉你没有我们不能去的地方 只要把手放在玻璃上 我在这里试图让你离开 你必须要坚强起来 [害羞]
Porque con tu mano en mi mano
Y un bolsillo lleno de alma
Puedo decirte que no hay lugar al que no podamos ir
Solo pon tu mano en el vidrio
Estoy aquí tratando de sacarte del camino Solo
tienes que ser fuerte [害羞]