長らく書き込めませんでしたが、東京在住の张 亚霓さんのヘルプで、無事復活しました。お待たせしました。まずは『占星術殺人事件（TTZM）』、エストニア語版の表紙装丁デザインが上がってきたことのご報告。ロシア版TTZMのデザインを踏襲していますね。年内に刊行されるかな。美しいカラーリング、見本届くのが楽しみです。

昨日は東京のコロナ感染者は7人でした！コロナの禍になってから最少でした！
最強の東京です！やっぱり世界の最も住みやすい都市の一つですね！「潤物細無聲=物を潤して　細かにして 聲なし。杜甫：盛唐の詩人の詩句の一つ。」
ここで東文化の魅力を示しと合うと思います。
年々歳を重ねて行くと、もっと西洋文化に興味をなくなり、日本の環境が好きどいうのが、古典文学や東文化の雰囲気が溢れるからだと思います。 https://t.cn/RU1yYYv

【东京北区开设外国人接种专场 不用预约也可接种】

在第三剂新冠疫苗即将开始的情况下，由于有外国人还没有完成第二次接种，东京都北区开设了外国人接种专场。

接种中心设在东京北区的“东京北医疗中心”的停车场内（「東京北医療センター」の駐車場内），如果是住在北区，或者是上下班、上下课的外国人，无需预约即可接种。

本次接种通过志愿者翻译的协助，可以对应中文、越南语、孟加拉语等6种语言。

15日孟加拉国男性来访，通过电话接受翻译的填写预诊表，接受医生的问诊后，接受疫苗的接种。

据北区透露，截至本月1日，区内完成2次接种的人数约占80%，但由于外国居民占69%，很多人在语言障碍方面错过了接种机会。

北区保健所的前田秀雄所长表示：“为了让想接种却不能接种的外国人接种两次疫苗，我们会和志愿者一起协助外国人社区传达信息”。

接种中心将在本月19日之前的5天内，从17:30到19:30接受接种

地址：〒115-0053 東京都北区赤羽台４丁目１７−56