一些来自日娱的2022新年祝福㊗️
笑不活了极度生草www

快跟我一起说：谢谢大野智 谢谢堂本光一&堂本刚 谢谢meme 谢谢松村勺 谢谢岚朋友 谢谢利达 谢谢xgg 谢谢拔哥 谢谢nino 谢谢mj 谢谢打舅 谢谢博妈 谢谢啃啃 谢谢大白 谢谢阿贝贝 谢谢粽 谢谢kp 谢谢☃️ 谢谢南泥湾 谢谢打舅 谢谢酒井麻衣(你的cp会一直营业下去)

谢谢自担（这里写你自担的名字 请随意）

谢谢杰尼斯（新的一年继续送（不是）

sexy thank you（from中岛老师的梗&他相方菊池风磨）

（cr：日组、表情包cr：图源右下角水印，已得到原楼主授权，链接我贴在评论了）

上锁的房间SP

导演: 松山博昭

编剧: 相泽友子 / 貴志祐介(日本)

主演: 大野智 / 户田惠梨香 / 佐藤浩市 / 松井珠理奈 / 冈田义德 /黑木瞳#校方回应学生用电竞队旗换国旗##我们的歌3第8期观后感##野生动物#

类型: 剧情

官方网站: https://t.cn/zOy384R

制片国家/地区: 日本

语言: 日语

上映日期: 2014-01-03(日本)

片长: 115分钟

又名: 上锁的房间特别篇

上锁的房间SP的剧情简介 · · · · · ·

　　在榎本径（大野智 饰）消失后，芹泽豪（佐藤浩市 饰）律师和律界新人青砥纯子（户田惠梨香 饰）的工作与生活又重新回到平凡的轨道中。这天，芹泽出发与委托人藤林仓三洽谈价值10亿日元美术品的捐赠事宜。谁知当他和对方的外甥女冈村郁子（黑木瞳 饰）进入门窗紧闭的别墅时，却发现委托人已经被人用高尔夫球杆杀害。与此同时，正调查一起密室救人事件的纯子意外重逢半年前归国、此刻正经营一家防盗公司的榎本。奇妙的是两起看似不相关的密室案就这样交融在一起。围绕美术品的去留，新的密室杀人案再度发生，疑点重重，真凶何在？

　　本片根据贵志佑介的同名原作改编，为该电视剧集的SP版。

就又跟小伙伴讨论到翻译的问题，举个例子前两天翻的这个对话：

松：作为“大野智”来说，40岁这个节点肯定会被盛大地庆祝吧。所以从个人方面，下一年我想更盛大地庆祝！你就期待着吧！
大：我期待着

【你就期待着吧！】
这句主观色彩就挺重的
原句的【楽しみにしてて!!】
我和小伙伴当时都觉得语气应该比【你就期待着吧！】更温柔一些，更像是【你要期待着哦～】的感觉，但最后我还是用了【你就期待着吧！】
主要是，我觉得松本桑在想要给朋友准备惊喜啊，想让朋友开心的时候，自己的情绪也会比较高涨，再考虑到长末两个人平时相处的感觉，最后就选择翻译成更强势的版本。

翻译真的是非常主观的事情，我在阅读、听日文时候的感觉没法完全用语言传递出来，更何况现在日文水平还远远不足，常有错漏。说这么多就其实还是希望如果大家有能力、想认真了解他们的世界的话，还是自己学一学，会很有帮助。