https://t.cn/A6XofQoG
我触及什么，什么就破碎 ┃ 弗朗茨·卡夫卡

黎奇 译

我触及什么，什么就破碎。

服丧之年已经过去，
鸟儿翅膀耷拉下垂。
月亮裸露在清冷的夜里，
杏和橄榄树早已透熟。

岁月的善举。

»Was ich berühre, zerfällt« von Franz Kafka

Was ich berühre, zerfällt.

Das Trauerjahr war vorüber,
die Flügel der Vögel waren schlaff.
Der Mond entblößte sich in kühlen Nächten,
Mandel und Ölbaum waren längst gereift.

Die Wohltat der Jahre.

https://t.cn/A6XMV7Nd
你站在远处，看着我疼痛 ┃ 宁眸

我想对着观音忏悔那时候，
蓝天纯静，无一朵白云停留鸟雀也停止鸣叫，山泉叮咚声一下又一下
念经的老尼，昏昏欲睡
木鱼声似有似无
我多想为我不静的心赎罪
有人下山离去
道路显得更为曲折漫长
而你站在远方，只是看着我，看着我疼痛

»Du standest weit weg und sahst meinen Schmerzen zu«

Ich denke an die Zeit, als ich bei Guanyin meine Sünden beichtete
Der blaue Himmel war rein und still, keine Wolke war am Himmel zu sehen, auch die Vögel sangen nicht mehr, die Bergquelle tropfte und tropfte
Eine alte Nonne rezitierte schläfrig die Sutras
Der hölzerne Fisch schien mal zu schlagen mal nicht
Ich wollte Sühne leisten für mein unruhiges Herz
Jemand ging den Berg hinunter weg
Die Straße schien noch kurviger und länger zu sein
Doch du standest weit weg, schautest mich
nur an und sahst meinen Schmerzen zu

https://t.cn/A6XMV7Nd
你站在远处，看着我疼痛

我想对着观音忏悔那时候，
蓝天纯静，无一朵白云停留鸟雀也停止鸣叫，山泉叮咚声一下又一下
念经的老尼，昏昏欲睡
木鱼声似有似无
我多想为我不静的心赎罪
有人下山离去
道路显得更为曲折漫长
而你站在远方，只是看着我，看着我疼痛

»Du standest weit weg und sahst meinen Schmerzen zu«

Ich denke an die Zeit, als ich bei Guanyin meine Sünden beichtete
Der blaue Himmel war rein und still, keine Wolke war am Himmel zu sehen, auch die Vögel sangen nicht mehr, die Bergquelle tropfte und tropfte
Eine alte Nonne rezitierte schläfrig die Sutras
Der hölzerne Fisch schien mal zu schlagen mal nicht
Ich wollte Sühne leisten für mein unruhiges Herz
Jemand ging den Berg hinunter weg
Die Straße schien noch kurviger und länger zu sein
Doch du standest weit weg, schautest mich
nur an und sahst meinen Schmerzen zu