周末模考发现的问题
一,用力过猛,虎头蛇尾
二,犹豫不决,酿成大错
三,追求完美,半途而废
原因分析
问题一,对口译强度估计不足,一开始就扑上去了,第一句话译的太长,消耗精力过多,难以准确完成后半段的口译。
问题二,听的时候不够专注和投入,边听边记或边听边想怎么译,如果原文难度小,这样的分心问题不大,如果原文难度大,这样的分心会造成理解上的智障或空白,译的时候就必然犹豫或彷徨,酿成大错就无法避免了。
问题三,作为灵长类,我们每次译错都会有感觉,本能反应是改口,结果越改口越容易出错,连续出错几次以后就不好意思再译了。
解决方案
问题一,第一句话少翻一点,保持注意力。
问题二,听的时候专注理解的内容,译的时候也要专注理解的内容。
问题三,好死不如赖活,让完美见鬼去吧!
加油! https://t.cn/RI7nYAL
一,用力过猛,虎头蛇尾
二,犹豫不决,酿成大错
三,追求完美,半途而废
原因分析
问题一,对口译强度估计不足,一开始就扑上去了,第一句话译的太长,消耗精力过多,难以准确完成后半段的口译。
问题二,听的时候不够专注和投入,边听边记或边听边想怎么译,如果原文难度小,这样的分心问题不大,如果原文难度大,这样的分心会造成理解上的智障或空白,译的时候就必然犹豫或彷徨,酿成大错就无法避免了。
问题三,作为灵长类,我们每次译错都会有感觉,本能反应是改口,结果越改口越容易出错,连续出错几次以后就不好意思再译了。
解决方案
问题一,第一句话少翻一点,保持注意力。
问题二,听的时候专注理解的内容,译的时候也要专注理解的内容。
问题三,好死不如赖活,让完美见鬼去吧!
加油! https://t.cn/RI7nYAL
这些年最可怕的事是:我每天都过的很混沌,连许愿都不会了!好像潜意识觉得自己许愿也没什么用…也没有什么目标,也不知道自己在干嘛,每天就这样日复一日的过,把每一天都活成了重复……没有认真的、用力的、努力的去生活…
活得很浅显又很空洞…
你真的为什么事情努力过吗?并没有…
好像每一天都在打发日子…
活得很浅显又很空洞…
你真的为什么事情努力过吗?并没有…
好像每一天都在打发日子…
读过那么多唯美的故事,看过那么多动容的花开,心中自然充满着无限的期许,我们满心欢喜,用力地去呼吸,拼尽全力去收集生命中的美好,总以为我们也可以活成一首诗,简单而惬意,却发现所有的美好,都有烦恼!一个人,活得怎样,并不在于他获得了什么,而在于他心里装着什么,万事万物都有多面性,换一个角度,便是另一重境界!心中若有欲望,总是会有奢求;心中若有快乐,总是会有喜悦。心若知足,人生处处皆是风景!早上好!#早安心语#
✋热门推荐