见或不见

See me or not

　　                           作者：扎西拉姆·多多

 It does’t matter if you see me or not

 I’m right there

  with no emotions.

    It does’t matter if you miss me or not

 the feeling is right there

  and it isn’t going anywhere

It does’t matter if you love me or not

love is right there

and it’s not going to change

It does’t matter if you are with me or not

My hand is in your hand

and I’m not going to let you go

let me embrace you

or

let me live in your heart to eternity

 love in silence

     joy with calmness

见或不见

（原名：班扎古鲁白玛的沉默）



作者：扎西拉姆·多多

你见，或者不见我
我就在那里
不悲不喜

你念，或者不念我
情就在那里
不来不去

你爱或者不爱我
爱就在那里
不增不减

你跟，或者不跟我
我的手就在你的手里
不舍不弃

来我怀里
或者
让我住进你的心里
默然相爱
寂静喜欢

很多年前的声音

文／方方

很多年以前，那时我还没有大学毕业。有一天我去到秭归。这正是端午节前夕。站在在屈原故里的牌坊下，看着简陋而古朴的民居，觉得一切都平淡，心里似乎并没多少感触。

次日清早，天还黑着，突然有呼喊声从天而落：

三闾大夫哦，听我讲，你的魂魄哟，不可向东方。东方有魔鬼哦高数丈，人到那里必受伤。……

那孤单而苍凉的声音，瞬间响彻全城。仿佛呼唤，又似歌哭，更似长啸。

我几乎从床上弹跳而起，惊愕地听着高音喇叭中一声又一声的叫喊。这声音对于我，有如来自千年之前。它穿越过漫漫时空，跨过更替不停的朝代，披风载雨，翻山越岭，来到我的耳边，轰雷一样在炸响在我的心里。

同室的朋友告诉我说，这是秭归的招魂曲。每年端午都要唱。为了屈原。千百年来，人民一直在为他担忧。

我从未那样强烈地感觉到诗人的力量。这是我人生第一次对文学的意义产生刻骨体会：原来一个诗人的生命能以这样的方式延续千年；原来真正的文学竟能够超越无数朝代在民间如此鲜活地生长。

几十年过去了，那个声音始终影响着我的写作和我的人生。

我很庆幸，在我刚刚踏上我的写作历程之初，我就能听到这样的声音。

【作者简介】方方：原名汪芳，祖籍江西彭泽，生于江苏南京，现居武汉，中国当代女作家，代表作《水在时间之下》《万箭穿心》《风景》，最新长篇《是无等等》，新浪微博“方方”。

22岁的美国小将克洛伊·戴格特-欧文（Chloe Dygert-Owen）刚刚在公路车世锦赛女子个人计时赛击败两位荷兰大神赢得冠军。夺冠本身不算冷门，但是戴格特的优势之明显、碾压对手的场面之残暴都是超出绝大多数人预期的。我在直播刚开始的时候就提到，世锦赛个人计时赛、尤其是女子个人计时赛可能会出现这样一种在大组赛中很少见到的剧本：某位车手花了一整年的时间在自己家里埋头苦练，在此期间极少参加比赛，外界对他/她的实力和状态知之甚少，直到世锦赛这个最重要的赛事横空出世赢得冠军——今天的戴格特差不多就是这个意思。虽然说戴格特在场地车个人/团体追逐赛早就赢得过多枚世锦赛金牌，也曾在2015年公路车世锦赛包揽女子青少年大组赛和个人计时双冠，2017年世锦赛女子个人计时获得第4名，但是近两年戴格特所参加的为数不多的公路车比赛全部集中于北美，因此在欧洲主流车坛的存在感极低，世界排名也不算突出。但实际上戴格特一直在潜心修炼内功，并且早早就锁定了东京奥运会赢得场地车团体追逐赛和公路车个人计时赛跨项目双冠的宏伟目标。今天戴格特的夺冠成绩非常恐怖：在30.3公里稍有起伏的赛道上做出了42分11秒的成绩，均速超过43km/h，这一成绩放在稍早进行的男子U23个人计时赛（赛道相同、男子U23比赛时雨水更大）可以排到第12位，而在女子比赛更是领先亚军超过1分半，创造了1994年公路车世锦赛首次设立女子个人计时赛以来的冠亚军最大差距。现在我就想，如果把这样一位场地/计时双料大杀器放到欧洲顶级女子公路大组赛场上会是个什么画面？不过估计最早也要等到东京奥运会之后才能看到了。（最后补充：这位姑娘原名叫克洛伊·戴格特，欧文是夫姓，她的丈夫是英孚教育车队的洛根·欧文。欧文今年24岁，戴格特今年22岁，俩人都结婚三年了……）