20170710 - #斎藤ちはる# #一期一会#

皆さんいつも応援ありがとうございます。
謝謝大家的應援

正直辛いことも沢山あるし
もうこんなの無理！と思う事もあるけど
6年間続けてきた経験は嘘をつかないと思う。
說真的難過的事情多得數不清
也曾覺得不行了 想要放棄
但是6年來的努力 得到的經驗不是虛假的

今後も前向きに頑張っていきたいと思います。
今後也想要積極進取的努力下去

見ず知らずの女の子達だった私たちが
乃木坂46というグループで繋がって
家族よりも長い時間一緒にいて
それぞれの想いをもって切磋琢磨しながら
坂を登っている。
未曾見過面 彼此不相認識的女孩們
因為乃木坂46這個團體而連繫在了一起
相處的時間 比起家人還來得長
彼此抱著各自的想法 相互切磋砥礪
登上這個坡道

この一期一会の環境にいられること、
もう二度と戻らない時を過ごせていること、
幸せに思います。
像加入這個一期一會的環境
與大家一起度過這段時光 我覺得很幸福

今しかないこの時。
後悔しないようにしたいな
在這無法重新來過的寶貴時光裡
我不想留下任何的悔恨

だから皆さんも今しかないこの時を大切にして
大好きなメンバーを応援してあげてください
後悔のないように。
所以在這無法重新來過的寶貴時光裡
大家也要不留後悔地 好好支持応援自己推的成員

そして私のことも支えてくれたら嬉しいです。
大家能支持我的話 我會很開心

頑張るから。
我會加油的

圖一

斎藤ちはる

第一次翻ちはる的文章，如有誤煩請告知謝謝。

今天又看了一遍《借东西的小人阿莉埃蒂 》，私はそう決めた：
たとえ現実の生活がどんなに辛かったとしても、私は、自分の心を守りたい、自分が古くなるまで。（我决定了：不管现实生活有多么艰难， 我都要保守己心，直到我变老为止。）
Cécile Corbel《The Neglected Garden(荒れた庭)-Cécile Corbel》 https://t.cn/zRbaqob

報われない恋をしているとき、辛くて、苦しくて、そして一緒にいられない寒さに当てられてきっとこの樹木と同じ姿に人は変わっていくのかもしれない。でも、樹木とは逞しいもので、刺すような霜の寒さに萎れてしまっても乗り越えようと一生懸命に枝を伸ばしている。そしてその努力を春に、満開の花として咲かせているのだと思う。報われない恋が、霜に打たれる樹木と同じなら、きっと人にも同じことが言える。「報われない」と苦しい想いを重ねているだけでなく、枝を伸ばす努力をすれば、きっと自分が望む華を咲かすことができる。