Frase de hoy:
节选自鲁文·达里奥《生命与希望之歌》

Yo soy aquel que ayer no más decía
el verso azul y la canción profana,
en cuya noche un ruiseñor había
que era alondra de luz por la mañana.

El dueño fui de mi jardín de sueño,
lleno de rosas y de cisnes vagos;
el dueño de las tórtolas, el dueño
de góndolas y liras en los lagos;

y muy siglo diez y ocho y muy antiguo
y muy moderno; audaz, cosmopolita;
con Hugo fuerte y con Verlaine ambiguo,
y una sed de ilusiones infinita.

我是这样的诗人；刚刚写过
蓝色的诗句和世俗的圣歌，
在他的夜里有一只夜莺
黎明时又化作光辉的百灵。

我曾是梦中花园的主人，
到处有玫瑰和游荡的天鹅；
也曾有一对一对的斑鸠；
以及湖上的游船与百合；

很像生活在十八世纪，非常古老
又非常现代；既有世界性又有魄力；
和坚强的雨果与朦胧的魏尔兰一样，
对幻想充满无穷的渴望。
（赵振江 译）

晚安。

图源：Pexels
#小西道晚安##外研社西语[超话]#

【第21届“汉语桥”世界大学生中文比赛智利赛区决赛举行 | El concurso del idioma chino Puente Chino premia a estudiantes chilenas】 El idioma chino cada vez es más popular en Chile y más jóvenes se interesan por aprender esta lengua. Así lo demostró el XXI concurso Puente Chino, instancia que mide las competencias en el idioma chino y el conocimiento de China por parte de estudiantes universitarios a nivel nacional. Más: https://t.cn/A6XsFvOh

#中国哥斯达黎加建交15周年#
【《自然的声音》第二季第二集：“古树”对话录：水杉与象耳豆树｜Diálogo entre dos árboles viejos: Metasecuoya y Guanacaste】La voz de la naturaleza, armonía entre los seres humanos y la Tierra, anhelo de un planeta verde. Onda China y SINART presenta conjuntamente la 2ª temporada de La voz de la naturaleza, programa especial para celebrar el 15º aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre China y Costa Rica. En el segundo capítulo, escucharán los relatos de la Metacecuoya y el Guanacaste.
https://t.cn/A6XsjHyW
#生物多样性# #ChinaCostaRica15#