前接前天微博，我来继续翻译台湾女作家龙应台的散文《目送》，请留意一下合并翻译法和词性转换法：

有一次，发现排泄物淋满了他的裤腿，我蹲下来用自己的手帕帮他擦拭，裙子也沾上了粪便，但是我必须就这样赶回台北上班。

——龙应台《目送》
On one occasion, I found his pant leg covered in an excreta splash. I squatted down to wipe it off for him with my own handkerchief, although I had to hurry back at work in Taibei in a skirt stained with feces.

—"Seen Off" by Long Yingtai

【#多国在2019年采集的废水样本中发现新冠病毒# 警惕！】西班牙、巴西、意大利的研究人员分别在去年3月、11月、12月采集的废水样本中检测出新冠病毒。有专家称，新冠病毒可能在亚洲暴发疫情前就已“休眠”于全球多地。许多病例或因被误诊为流感而被忽略。研究表明，新冠病毒可能经由感染者排泄物进入城市废水。Researchers in Spain, Brazil and Italy have detected the coronavirus in wastewater samples from March, November and December last year, respectively. Some experts said that the coronavirus may have been in dormant status in many places around the world before the outbreak in Asia. Many cases may have been misdiagnosed as influenza. Studies have shown that the genetic material of the coronavirus may enter the wastewater through the feces of infected people.

【#八成体重都是屎，它便秘身亡 #】

今天来说一个悲伤的故事。3月份，《爬虫学评论》（Herpetological Review）上发布了一份报告，讲述了一只野生北方卷尾蜥（Leiocephalus carinatus）严重便秘的故事。

这只蜥蜴是在一家披萨店附近被发现的。发现它的娜塔莉·克劳奇（Natalie Claunch）正好是研究蜥蜴免疫系统和热适应的，她当场便认出了这只蜥蜴是雌性。一开始，她以为这只大腹便便的蜥蜴即将产卵，但一摸肚皮，又发现手感很奇怪（图1）。

出于好奇，克劳奇把它带去实验室做了CT扫描。结果令人大吃一惊：蜥蜴梨形的肚子里都是屎——它胃部严重撑大，胸腔留给心脏、肺和肝脏的空间所剩无几（图2）。

这团“屎球”实在太大，以至于这只蜥蜴没法再吃下任何食物，只能缓慢地等死。出于人道主义考虑，它被安乐死了。而后续的解剖显示，蜥蜴的卵巢和肝脏已经衰竭。

肚里的屎随后也被称重。28克的它，便便重达22克，占到了蜥蜴总重的78.5%。这是现存动物中“屎/体重比”（feces-to-body-mass ratio）的最高纪录。

>>>祸从口入，沙子结成了块

这只北部卷尾蜥憋成这样，和饮食不无关系。它们食谱广泛，不仅吃昆虫、小鱼和更小的蜥蜴，也不拒绝芝士、饼干这些人类食品——但这容易让它们拉不出屎。

更可怕的是，蜥蜴在捕食时会连带摄入一些沙子。它很可能是在披萨店垃圾桶附近捕食的时候，也将旁边的含油沙土吃进了肚里。

除了蜥蜴，便秘导致的悲剧也可能发生在人身上。2015年，英国报道了一起患有自闭症的16岁女孩因为恐惧厕所，在八周没有大便后死于便秘引发的心脏病。验尸报告称，她的内脏因为粪便挤压，已经严重移位。

所以，能畅快拉屎也是一种幸福吧……（果壳）