云山叠叠几千重，幽谷路深绝人踪。

碧涧清流多胜境，时来鸟语合人心。

后来出家子，论情入骨痴。本来求解脱，却见受驱驰。

终朝游俗舍，礼念作威仪。博钱沽酒吃，翻成客作儿。

若论常快活，唯有隐居人。林花长似锦，四季色常新。

或向岩间坐，旋瞻见桂轮。虽然身畅逸，却念世间人。

我见出家人，总爱吃酒肉。此合上天堂，却沈归地狱。

念得两卷经，欺他道鄽俗。岂知鄽俗士，大有根性熟。

我见顽钝人，灯心柱须弥。蚁子啮大树，焉知气力微。

学咬两茎菜，言与祖师齐。火急求忏悔，从今辄莫迷。

若见月光明，照烛四天下。圆晖挂太虚，莹净能萧洒。

人道有亏盈，我见无衰谢。状似摩尼珠，光明无昼夜。

余住无方所，盘泊无为理。时陟涅盘山，或玩香林寺。

寻常只是闲，言不干名利。东海变桑田，我心谁管你。

左手握骊珠，右手执慧剑。先破无明贼，神珠自吐焰。

伤嗟愚痴人，贪爱那生厌。一堕三途间，始觉前程险。

般若酒泠泠，饮多人易醒。余住天台山，凡愚那见形。

常游深谷洞，终不逐时情。无思亦无虑，无辱也无荣。

平生何所忧，此世随缘过。日月如逝波，光阴石中火。

任他天地移，我畅岩中坐。

一自遁寒山，养命餐山果。
平生何所忧，此世随缘过。
日月如逝川，光阴石中火。
任你天地移，我畅岩中坐。

——寒山诗

简释：我自从隐居寒山修行，食山野之果充饥养命。人生的忧愁是没完没了的，如果能够随缘而过，那就是另一片天地。岁月如流水一样有去无回，光阴如击石之火转迅即逝。不管你世道纷纭改朝换代，我心情舒畅在此端坐。

【汉译英欣赏】寒山子《一自遁寒山》
一自遁寒山，养命餐山果。
平生何所忧，此世随缘过。
日月如逝川，光阴石中火。
任你天地移，我畅岩中坐。
If I hide out at Cold Mountain
Living off mountain plants and berries -
All my lifetime, why worry?
One follows his karma through.
Days and months slip by like water,
Time is like sparks knocked off flint.
Go ahead and let the world change -
I'm happy to sit among these cliffs.
——美国诗人GarySnyder（加里施奈德）译