#林林教室##大辅在日本##日本#@林林35438#教育#国际学校#印度#日语#便当#日菜#拉面##野营##日本大辅##日本人大辅##大辅在日本2##大辅在日本(接续2)#

《大辅在日本》

日记
文/图：大辅
———-文章——-

恶魔的洗衣板
鬼の洗濯板

上个星期我家去宫崎旅游了。
这次三天两夜，从东京上飞机去了。
第一天飞到宫崎机场之后，我们租汽车去青岛神社了⛩️

先週宮崎旅行に行きました。
2泊3日で、東京から飛行機で行きました。
初日は宮崎空港に着いてすぐレンタカーを借り、青島神社へ向かいました。



青岛神社在一个小岛中，过一个桥去的地方。
旁边有了巨大的冰碛岩，看起来洗衣板，老百姓叫恶魔的洗衣板了。
虽然这是自然衍生的东西，但是好像人造的景色了。

青島神社は小さな島の中にあり、橋を渡ります。
付近には広大な波状岩があり、洗濯板の様で、人々は鬼の洗濯板と呼びます。
これは天然由来のものですが、まるで人工物の様な景色です。#plog#

#日语翻译考试[超话]##瑞译学苑#
瑞译学苑翻译训练营 2022 打卡
7-2

二十四节气

最近不仅是查阅资料本领见长，也总结出较大的错误出现在：漏译，错译（句子理解和断句方面），词汇对比（甚至查阅后也会选不好用哪个）。
正好前断时间在翻译海野弘的『日本の装飾と紋様』时，全书都是文和纹，也当作积累就去查了区别，没想到此处就用上了。虽然还是有疑惑，纹明明是织布等具体纹样，此处工艺品的陶器应当是文，然而雅虎确实只有「月纹」。

其他的那就都是优化的问题了……这个就只能靠时间了……

“先民也创作过与日月相关的天体神话，保留在《山海经》等早期文献中。”
翻译的时候也曾质疑过自己几秒，这样主语就错乱了，然而还是没推敲的毅力……

“因此后来先民就把注意力集中到太阳上，发现随着太阳的移动，物体的影子也会相应移动的规律，并据此发明了最古老的天文仪器——圭表。”
这句，比起参考译文，超话中看到同学发布的其他同学好的译文。又突然醒悟，这几次翻译常出现的——中文流水句➡️日语长定语句，需要一个中心词来成全。翻译时要带着这个意识❗️

大名鼎鼎的茑屋书店
终于在开业N久之后有时间来逛逛了～

相比开业初期的火爆，现在正常了很多[哈哈]
「书➕X」的理念应该是它受欢迎的最大原因

除了书店必不可少の书籍外，这里还融入了咖啡☕文化，独有的庭院式景观也让人沉浸其中

来自日本设计师的文创艺术品是我最喜欢的，但是最终还是被价格劝退[允悲]

小朋友的也可以来逛逛，亲子读书空间能够很好的培养小朋友的读书兴趣！还有各式各样好看的杂货和文具用品，妥妥的被诱惑啦[好喜欢]

TSUTAYA BOOKSTORE|茑屋
仁恒伊势丹负二层

#让人心动的礼物##种草美好生活#