【採訪翻譯】
作品:恋が満ちたら(2022.06.17)
CAST:伊瀬役 興津和幸/菱本役 堀内賢雄/白川役 平川大輔
翻譯:梨子
=====以下正文=====
「恋が満ちたら」兴津和幸&堀内贤雄&平川大辅访谈
广播CD「恋が満ちたら」将于2022年6月17日发售
成为了恋人关系的伊濑和菱本开始同居已经一个月。平稳地度过的周日、下班后的约会、欢迎回家的亲吻……随时间逐渐深厚的爱情,虽然度过了甜蜜恩爱的每日——
延续前作,为伊濑配音的兴津和幸&为菱本配音的堀内贤雄,以及为本作中首次登场的白川配音的平川大辅,本文为以上三位的收录后访谈。
——请告诉我收录完成后的感想。
兴津:收录完成后,脑内宛如一团浆糊,已经不能好好思考了……度过了非常开心的两日。
堀内:在这类作品中,我很少有过这么大量以致需要收录两天的工作,但是在读过剧本以后被其吸引了,演技才是重点。就这样投入地竭尽全力去演绎了,现在有种“终于结束了!”的充实感。
平川:两位主演的工作量真的很大,辛苦两位了。现场的氛围非常柔和温暖,就像初秋的天气一样,感觉暖洋洋的。能够在这种氛围中一起收录,让我度过了非常快乐的两日。
——请告诉我对自己出演的角色的印象及其魅力,以及出演时的新发现。
兴津:只能说是一段非常幸福的时间。毕竟睽违三年,我一开始还在想:“伊濑君是个怎样的角色来着?”但是开始投入细致地配音时,只有“喜欢菱本”这份感情充满了脑海……哎呀,菱本桑真的是很好的男人!(看着堀内桑)贤雄桑保持现在这样就很棒了。
堀内:为啥要和我比较啊(笑)。
兴津:不过,因为一直是两人一起收录,一起交流了许多,感觉角色和演绎者之间不知不觉间逐渐连接起来了。
堀内:在本作中我深切地感觉到了恋爱的深不可测。人越是沉溺于爱情就越会滋生嫉妒,因为爱情没有终点线,从中感受到了悲哀。在爱情中会有空虚被填满的那一天吗。
本次H场景也有很多,从中感受到想要亲密接触的感情很强烈,还有对白川的嫉妒心,演绎的时候更加感受到了这就是恋爱。
此外,在菱本的时髦和风度中也能感受到陷入恋爱的男性的脆弱一面。除帅气的部分外,故事也有切入菱本脆弱的部分,以及作为大人而无法轻易表露的内心。所以我在配音的时候想要表现出菱本的像是痛苦、脆弱的色气之类的气质。
平川:因为是续篇,现场的气氛、两位主演还有前作就有出演的声优们已经固定了,而我饰演的是突然登场的角色,所以说实话我感到了很大压力。但是有被两位非常温柔地接纳,非常感谢。
一开始试音的时候有进行过许多试错,其中有伊濑君说到白川的气质与菱本桑相似的情节,原来如此!所以我就像吸收了贤雄桑对【菱本】的演绎一样,但是【白川】的年龄人格不同,完全是另一个人。该如何演绎表现【白川】,才能够让伊濑君觉得“白川和菱本气质很像”呢。两天内我一边进行着这样的思考一边摸索。是一段非常有趣的时间!
——请告诉我留下了印象的情节。
堀内:我最喜欢的是菱本向白川吐露他嫉妒白川的情节。说这种话很丢脸,或许还不如不要说出来,但是他还是坦白了。不过也因此让这段恋爱变得成熟了呢,我是这么觉得的。
平川:坦白说出让自己丢脸的事情,这种决心就很帅气呢!
兴津:是吧。
平川:这不是让帅气度又更上一层楼了吗?
堀内:哈哈哈。
兴津:菱本明明在伊濑的面前表现得很色情,但是和其他人交谈的时候总是一如既往地帅气呢!
平川:这不是很让人嫉妒吗?
兴津:不,从伊濑的角度看不会呢!在录音室里就站在我旁边,觉得这个人真帅气啊——
平川:超帅气的呢。
堀内:能够无微不至这点真的很厉害。
兴津:讲话不会很直接这点也很棒,看似无心的一句话,能够刚好抛砖引玉。该怎么说呢……虽然有在关心他人,但是他也有感到寂寞的时候,总觉得有种不能放着不管的可爱感,真的很棒呢。
平川:我懂!呀,真想成为伊濑桑啊——
兴津:那,要来演吗?
平川:不不(笑)。
堀内:不过白川桑不是和菱本很像吗。
平川:是这样的呢。所以,希望将来白川到了现在菱本桑这个年纪的时候,也能够成为那样的人。
堀内:毕竟白川桑是个骗子呢。
兴津:一般不会以这种距离与人搭话的呢。
堀内:总觉得,毕竟白川演技这么好,说不定也能接受他呢,是吧兴津君。
兴津:不会啊!
堀内:到了那时我会很嫉妒他。
一同:(笑)
兴津:只是对他有点警惕心而已!
——平川桑喜欢哪个场景呢?
平川:我很喜欢两位互相说着:“我回来了——”、“欢迎回来——”、“这啥啊”的场景!这里超棒的啊!!让我觉得:“这是在干什么”。
兴津:呵呵。
平川:感觉就是已经是成熟大人的两位还会这样相处的吗。就那样互相染上对方的色彩,营造属于两人的空间,所以才会那样相互开玩笑。不过正是因为知道会收到回应,才能够自然地说出“我回来了”吧。是非常幸福的场景。
堀内:我很能理解这点。不是从大起大落中,而是在日常对话的细节中很能让人感觉到恋爱的甜蜜。
——最后是给期待着发售的粉丝们的寄语。
平川:这是一部让人感到非常温暖的作品。还是一部能够让人想品尝各种美食的作品。虽然有被叫做“小三”……
堀内&兴津:(爆笑)
堀内:因为时机刚刚好,听众能够发觉“有什么第三者存在”呢。
兴津:在水族馆之类的。“距离刚好的第三个人”,简称小三。
平川:好优秀的说明!不过到头来不还是小三吗!
兴津:哈哈哈。
平川:总之,我也进行了各种思考,收录得十分开心。非常开心能够参与这部作品,各位听完一定也会感到很开心并喜欢上这部作品。所以请各位务必收听这部作品。谢谢大家。
兴津:距离前作「恋が落ちたら」已经睽违三年了,本次也会掉落胖次,或者掉落别的什么东西,非常期待呢!
「恋が満ちたら」是一部能够让人深切地感受到它的优秀的作品,听了也不会有损失哦!在第一部中收获幸福的两人,或许会发生什么变故哦!或许什么也不会发生!不过反正有可靠的菱本桑在所以没问题,是这样的吗?真的是这样吗?很让人紧张呢。请各位期待!
堀内:经过了三年,完成了一部经过了万全准备的优秀作品。无论到了什么年纪,最大限度地喜欢一个人,总会产生各种担心和不安。这是一部从中让人深切地感受到这就是恋爱,让人怦然心动的作品。希望大家支持。
作品:恋が満ちたら(2022.06.17)
CAST:伊瀬役 興津和幸/菱本役 堀内賢雄/白川役 平川大輔
翻譯:梨子
=====以下正文=====
「恋が満ちたら」兴津和幸&堀内贤雄&平川大辅访谈
广播CD「恋が満ちたら」将于2022年6月17日发售
成为了恋人关系的伊濑和菱本开始同居已经一个月。平稳地度过的周日、下班后的约会、欢迎回家的亲吻……随时间逐渐深厚的爱情,虽然度过了甜蜜恩爱的每日——
延续前作,为伊濑配音的兴津和幸&为菱本配音的堀内贤雄,以及为本作中首次登场的白川配音的平川大辅,本文为以上三位的收录后访谈。
——请告诉我收录完成后的感想。
兴津:收录完成后,脑内宛如一团浆糊,已经不能好好思考了……度过了非常开心的两日。
堀内:在这类作品中,我很少有过这么大量以致需要收录两天的工作,但是在读过剧本以后被其吸引了,演技才是重点。就这样投入地竭尽全力去演绎了,现在有种“终于结束了!”的充实感。
平川:两位主演的工作量真的很大,辛苦两位了。现场的氛围非常柔和温暖,就像初秋的天气一样,感觉暖洋洋的。能够在这种氛围中一起收录,让我度过了非常快乐的两日。
——请告诉我对自己出演的角色的印象及其魅力,以及出演时的新发现。
兴津:只能说是一段非常幸福的时间。毕竟睽违三年,我一开始还在想:“伊濑君是个怎样的角色来着?”但是开始投入细致地配音时,只有“喜欢菱本”这份感情充满了脑海……哎呀,菱本桑真的是很好的男人!(看着堀内桑)贤雄桑保持现在这样就很棒了。
堀内:为啥要和我比较啊(笑)。
兴津:不过,因为一直是两人一起收录,一起交流了许多,感觉角色和演绎者之间不知不觉间逐渐连接起来了。
堀内:在本作中我深切地感觉到了恋爱的深不可测。人越是沉溺于爱情就越会滋生嫉妒,因为爱情没有终点线,从中感受到了悲哀。在爱情中会有空虚被填满的那一天吗。
本次H场景也有很多,从中感受到想要亲密接触的感情很强烈,还有对白川的嫉妒心,演绎的时候更加感受到了这就是恋爱。
此外,在菱本的时髦和风度中也能感受到陷入恋爱的男性的脆弱一面。除帅气的部分外,故事也有切入菱本脆弱的部分,以及作为大人而无法轻易表露的内心。所以我在配音的时候想要表现出菱本的像是痛苦、脆弱的色气之类的气质。
平川:因为是续篇,现场的气氛、两位主演还有前作就有出演的声优们已经固定了,而我饰演的是突然登场的角色,所以说实话我感到了很大压力。但是有被两位非常温柔地接纳,非常感谢。
一开始试音的时候有进行过许多试错,其中有伊濑君说到白川的气质与菱本桑相似的情节,原来如此!所以我就像吸收了贤雄桑对【菱本】的演绎一样,但是【白川】的年龄人格不同,完全是另一个人。该如何演绎表现【白川】,才能够让伊濑君觉得“白川和菱本气质很像”呢。两天内我一边进行着这样的思考一边摸索。是一段非常有趣的时间!
——请告诉我留下了印象的情节。
堀内:我最喜欢的是菱本向白川吐露他嫉妒白川的情节。说这种话很丢脸,或许还不如不要说出来,但是他还是坦白了。不过也因此让这段恋爱变得成熟了呢,我是这么觉得的。
平川:坦白说出让自己丢脸的事情,这种决心就很帅气呢!
兴津:是吧。
平川:这不是让帅气度又更上一层楼了吗?
堀内:哈哈哈。
兴津:菱本明明在伊濑的面前表现得很色情,但是和其他人交谈的时候总是一如既往地帅气呢!
平川:这不是很让人嫉妒吗?
兴津:不,从伊濑的角度看不会呢!在录音室里就站在我旁边,觉得这个人真帅气啊——
平川:超帅气的呢。
堀内:能够无微不至这点真的很厉害。
兴津:讲话不会很直接这点也很棒,看似无心的一句话,能够刚好抛砖引玉。该怎么说呢……虽然有在关心他人,但是他也有感到寂寞的时候,总觉得有种不能放着不管的可爱感,真的很棒呢。
平川:我懂!呀,真想成为伊濑桑啊——
兴津:那,要来演吗?
平川:不不(笑)。
堀内:不过白川桑不是和菱本很像吗。
平川:是这样的呢。所以,希望将来白川到了现在菱本桑这个年纪的时候,也能够成为那样的人。
堀内:毕竟白川桑是个骗子呢。
兴津:一般不会以这种距离与人搭话的呢。
堀内:总觉得,毕竟白川演技这么好,说不定也能接受他呢,是吧兴津君。
兴津:不会啊!
堀内:到了那时我会很嫉妒他。
一同:(笑)
兴津:只是对他有点警惕心而已!
——平川桑喜欢哪个场景呢?
平川:我很喜欢两位互相说着:“我回来了——”、“欢迎回来——”、“这啥啊”的场景!这里超棒的啊!!让我觉得:“这是在干什么”。
兴津:呵呵。
平川:感觉就是已经是成熟大人的两位还会这样相处的吗。就那样互相染上对方的色彩,营造属于两人的空间,所以才会那样相互开玩笑。不过正是因为知道会收到回应,才能够自然地说出“我回来了”吧。是非常幸福的场景。
堀内:我很能理解这点。不是从大起大落中,而是在日常对话的细节中很能让人感觉到恋爱的甜蜜。
——最后是给期待着发售的粉丝们的寄语。
平川:这是一部让人感到非常温暖的作品。还是一部能够让人想品尝各种美食的作品。虽然有被叫做“小三”……
堀内&兴津:(爆笑)
堀内:因为时机刚刚好,听众能够发觉“有什么第三者存在”呢。
兴津:在水族馆之类的。“距离刚好的第三个人”,简称小三。
平川:好优秀的说明!不过到头来不还是小三吗!
兴津:哈哈哈。
平川:总之,我也进行了各种思考,收录得十分开心。非常开心能够参与这部作品,各位听完一定也会感到很开心并喜欢上这部作品。所以请各位务必收听这部作品。谢谢大家。
兴津:距离前作「恋が落ちたら」已经睽违三年了,本次也会掉落胖次,或者掉落别的什么东西,非常期待呢!
「恋が満ちたら」是一部能够让人深切地感受到它的优秀的作品,听了也不会有损失哦!在第一部中收获幸福的两人,或许会发生什么变故哦!或许什么也不会发生!不过反正有可靠的菱本桑在所以没问题,是这样的吗?真的是这样吗?很让人紧张呢。请各位期待!
堀内:经过了三年,完成了一部经过了万全准备的优秀作品。无论到了什么年纪,最大限度地喜欢一个人,总会产生各种担心和不安。这是一部从中让人深切地感受到这就是恋爱,让人怦然心动的作品。希望大家支持。
简短·有趣·可爱朋友圈晒娃文案 :
①
可爱的不是这个世界可爱的是你
②
都是多肉
凭什么你就很可爱 (•̀ω•́ )
③
每天都要甜甜的der
④
喜欢你好好吃饭
希望你好好长大
⑤
ᐝॱଳ͘独自可爱中
⑥
吃的饱玩的好
天天开心没烦恼 ・ᴗ・
⑦
一些无声却有趣的碎片
⑧
近期零散日常
⑨
蕞强团宠已上线
⑩
如果带娃有学问
那我是带娃研究生在读
①①
怀里一簇小可爱
①②
喜欢你的所有小情绪
让你做我的快乐小孩ིྀ
①③
可爱疯了 啊哦
①④
和你碰一杯冰可乐
①⑤
生了个干饭小能手 ²
①⑥
偏爱你100年 ヾ
①⑦
又是一天破财日 ⁽⁽ଘଓ⁾⁾
①⑧
ℍ
①⑨
ᶫᵒᵛᵉ ♡
ᙏᙏ美好的一天从晒娃开始
②0
ડฟҽҽτ
麻麻拥有一个全世界最好的
ʚɞ那就是你ʚɞ活泼可爱 古灵精怪
②①
新鲜热乎的小日常
②②
ᵕ̈ɴɪᴄᴇ ᵕ̈
不温不火迷倒我
②③
记录一些可爱˄·͈༝·͈˄
②④
普通又隆重的爱着你
②⑤
Hi~心动小嘉宾来啦
②⑥
日夜相对仍白看不厌
②⑦
阿哦
有可爱了好几斤˃̶͈˂̶͈
②⑧
吃的饱玩的好
天天开心没烦恼 ・ᴗ・
②⑨
差点儿过期的日常
③0
与你们在一起的日子才叫时光
美好时光最好咔嚓住^_^^_^
③①
甜甜的出现一下
③②
十二月,要继续保持可爱呀
③③
为你正式加入熬夜圈U ´꓃ ` U
③④
不慌不忙,按时长大
③⑤
小可爱的照片憋着不发会过期的
③⑥
认真在养小甜豆
③⑦
我可太喜欢你了ᵕ̈ !
③⑧
照片已晒 ᐝ
都想好怎么夸了嘛?
③⑨
二人世界很甜蜜
四口之家甜到爆f
④0
| ◡̈ 一组趣多多
④②
可爱也是日久养成的呀 /
④③
普通小孩热爱生活中
④④
小碎片·日常~
:LikS_Nov_18th
#朋友圈文案##文案##设计美学##壁纸##日常碎片plog##朋友圈背景图#
①
可爱的不是这个世界可爱的是你
②
都是多肉
凭什么你就很可爱 (•̀ω•́ )
③
每天都要甜甜的der
④
喜欢你好好吃饭
希望你好好长大
⑤
ᐝॱଳ͘独自可爱中
⑥
吃的饱玩的好
天天开心没烦恼 ・ᴗ・
⑦
一些无声却有趣的碎片
⑧
近期零散日常
⑨
蕞强团宠已上线
⑩
如果带娃有学问
那我是带娃研究生在读
①①
怀里一簇小可爱
①②
喜欢你的所有小情绪
让你做我的快乐小孩ིྀ
①③
可爱疯了 啊哦
①④
和你碰一杯冰可乐
①⑤
生了个干饭小能手 ²
①⑥
偏爱你100年 ヾ
①⑦
又是一天破财日 ⁽⁽ଘଓ⁾⁾
①⑧
ℍ
①⑨
ᶫᵒᵛᵉ ♡
ᙏᙏ美好的一天从晒娃开始
②0
ડฟҽҽτ
麻麻拥有一个全世界最好的
ʚɞ那就是你ʚɞ活泼可爱 古灵精怪
②①
新鲜热乎的小日常
②②
ᵕ̈ɴɪᴄᴇ ᵕ̈
不温不火迷倒我
②③
记录一些可爱˄·͈༝·͈˄
②④
普通又隆重的爱着你
②⑤
Hi~心动小嘉宾来啦
②⑥
日夜相对仍白看不厌
②⑦
阿哦
有可爱了好几斤˃̶͈˂̶͈
②⑧
吃的饱玩的好
天天开心没烦恼 ・ᴗ・
②⑨
差点儿过期的日常
③0
与你们在一起的日子才叫时光
美好时光最好咔嚓住^_^^_^
③①
甜甜的出现一下
③②
十二月,要继续保持可爱呀
③③
为你正式加入熬夜圈U ´꓃ ` U
③④
不慌不忙,按时长大
③⑤
小可爱的照片憋着不发会过期的
③⑥
认真在养小甜豆
③⑦
我可太喜欢你了ᵕ̈ !
③⑧
照片已晒 ᐝ
都想好怎么夸了嘛?
③⑨
二人世界很甜蜜
四口之家甜到爆f
④0
| ◡̈ 一组趣多多
④②
可爱也是日久养成的呀 /
④③
普通小孩热爱生活中
④④
小碎片·日常~
:LikS_Nov_18th
#朋友圈文案##文案##设计美学##壁纸##日常碎片plog##朋友圈背景图#
无意间刷到一个有趣的提问:“一个学音乐的科班生是如何评价华晨宇的唱功的?”下图这篇回答是我见过最现实,最透彻中肯在普通人看来,唱歌觉得不错的,有这么几类。一、人不出名,但是唱的歌听起来好听,甚至比一般歌手强。二、专业流行歌手。只不过,有的人爱听,有的人不爱听,喜欢的数量有高低之分。三、专业民族歌手。觉得水平能上点档次。至于科班生,就是学音乐专业的学生。唱歌水平不高,因为很少听到。按理说唱歌的科班生应该很厉害。但为什么人家歌手的歌还在流行。(图文源网络,)
✋热门推荐