#精灵宝可梦[超话]##跨次元科普#

周五的宝可梦动画补全了莉莉艾一家的剧情，让人大呼精彩。借此机会可以重温一则旧闻：名台词“莉莉爱加油”在本地化中得到了怎样的处理？

“莉莉爱加油”在东亚三语的处理方式几乎一致。“爱”在闽南语、客家话中的用法相当于普通话的“要”，因此中文版的“爱加油”也是“要加油”的同义语。日文原文是「がんばリリーエ」，由「頑張り」ganbari 和莉莉艾的名字组成。韩文版 열심힐리에 yeolsimhillie 的前半部分是「熱心(열심)히 」yeolsimhi，后半部分同样是莉莉艾的名字。

英语版对“莉莉爱加油”的处理比较曲折，采用了 lily-livered “懦弱”的否定形式。这是一个具有年代感的表达方式，体现了说话人哈普乌的角色塑造，同时包括莉莉艾名字的来源 lily 百合花。由于这一表述过于冗长，此前宝可梦中心的“莉莉爱加油”系列商品曾被冠以 Lively Lillie 商品名。后来莉莉艾在手游 Masters EX 登场时，英语文本中的“莉莉爱加油”采用了忠于正作的 Never-Lily-Hearted Lillie，当时还有玩家感到陌生。

其他语言采取了类似日语的思路。法语版中的“莉莉爱加油”是 Lilie-bérée，来自 Lilie 和 libérée 被解放的。意大利语本地化中的“莉莉爱加油” Lyliaganza 由Lylia 和 ganza “酷”构成。德语的本地化团队采用了从简的态度，在提及“莉莉爱加油”的场合使用 L-Kraft （可以理解成“莉力量”）。唯有西班牙语本地化似乎完全没注意到这个文字游戏。

单纯决不是幼稚的同义语。幼稚是童气未脱的胎迹，单纯是童年留下的财富。请你保留一份单纯，使你多一份生活的诚信，少一些人情的圆滑世故；请你保留一份单纯，使你多一份与人的友善，少一些心灵的冷漠麻木；请你保留一份单纯，使你多一份人生的快乐，少一些精神的衰老疲惫；请你保留一份单纯，使你多一份奋进的力量，少一些故作高深的看破红尘。

单纯决不是幼稚的同义语。幼稚是童气未脱的胎迹，单纯是童年留下的财富。请你保留一份单纯，使你多一份生活的诚信，少一些人情的圆滑世故；请你保留一份单纯，使你多一份与人的友善，少一些心灵的冷漠麻木；请你保留一份单纯，使你多一份人生的快乐，少一些精神的衰老疲惫；请你保留一份单纯，使你多一份奋进的力量，少一些故作高深的看破红尘。