THE SORROW OF LOVE

W. B. Yeats

The brawling of a sparrow in the eaves,
The brilliant moon and all the milky sky，
And all that famous harmony of leaves,
Had blotted out man's image and his cry.

A girl arose that had red mournful lips
And seemed the greatness of the world in tears,
Doomed like Odysseus and the labouring ships
And proud as Priam murdered with his peers;

Arose,and on the instant clamorous eaves,
A climbing moon upon an empty sky,
And all that lamentation of the leaves,
Could but compose man's image and his cry.

(Revised text of 1925)

爱情悲剧

威廉·巴特勒·叶芝

墙檐上矮小的人吵吵嚷嚷
​明月皎皎
乳白的天空一尘不染
那些闻名遐迩的平静离别
​模糊了人们的意象和呼喊
​
红唇悲戚的少女
如同氤氲在泪水中的伟大盛世般 出现
她注定像奥德修斯的船队一样颠簸摇晃
又像普里阿摩斯与诸王共死那般傲然

月亮攀着如洗的夜空
在此刻扰攘的墙檐上 出现
那些如歌如泣的悲伤离别
构成人们的意象和呼喊

（修改于1925年）
翻译：路痴朝圣

#诗歌[超话]##叶芝#

【Ancient buildings in Zhengzhou 探#郑州#古建 寻城市文脉】Green leaves and red flowers, green tiles and red eaves, these unique factors show the charm of traditional Chinese buildings. Developed for a long time, they have witnessed the evolution of Chinese history. Carved beams and painted structures preserve the city's culture, showing what they experienced and standing firmly for their city. Zhengzhou is home to long and profound Chinese culture. Welcome to Zhengzhou to start your exploration. #行走郑州读懂最早中国# https://t.cn/A6X9t2nh

If you're standing under the eaves with your suitcases when it's raining, then I actually don't have enough time to find a better reason to abandon the dog at home and take the K667 train to the place where you live and find a shop to buy an umbrella and then play the guitar for my sister because she's going to participate in a competition so I can't go back and I won't tell you that my bowl for instant noodles hasn't been washed yet. https://t.cn/8kkzCYc