Frase de hoy:

节选自何塞·马蒂《心中的树》

Ancho es mi corazón, y es todo tuyo:
Todo lo triste cabe en él, y todo
Cuanto en el mundo llora, y sufre, y muere!
De hojas secas, y polvo, y derruidas
Ramas lo limpio: bruño con cuidado
Cada hoja, y los tallos: de las flores
Los gusanos del pétalo comido
Separo: oreo el césped en contorno
Y a recibirte, oh pájaro sin mancha
Apresto el corazón enajenado!

我的心胸宽广，而且完全属于你。
容得下世上所有的痛苦、
悲伤、哭泣和死亡！
我要将枯枝落叶和灰尘除净，
小心翼翼地使青枝绿叶闪光：
我要将害虫和蛀蚀的花瓣去掉，
让周围的草地散发出芳香。
为了迎接你，纯洁无暇的小鸟啊，
我的心如痴如狂！
（赵振江 译）

晚安。

图源：Pexels
#小西道晚安##外研社西语[超话]#

我不知道
什么是
我做了什么？我不敢相信
我可以发誓
什么是神的事
当我看着你我只能感谢
发生了什么值得你
我还是不敢相信❤️
No sé
Qué fue
¿Qué es lo que hice?, que no lo puedo creer
Podría jurar
Que es cosa de Dios
Cuando te miro solo puedo agradecer
Lo que sucedió para poderte merecer
Que aún no lo puedo creer❤️

【枪支、奶粉、疫情：美国政府管理能力的崩溃｜Armas, fórmula para bebés y COVID-19: el colapso de la gobernanza estadounidense】Trauma es la única palabra que puede describir lo que han estado pasando los estadounidenses: el 24 de mayo, un hombre armado de 18 años mató a 19 niños y dos maestros en una escuela primaria en Texas, menos de dos semanas después de que un supremacista blanco matara a tiros a 10 personas afroamericanas en un supermercado en Búfalo; la retirada del mercado de fórmulas para bebés por parte de Abbott Laboratories, que controla el 48 por ciento del mercado, después de que cuatro bebés que consumieron el producto se enfermaron con infecciones bacterianas, está causando una escasez de fórmulas para bebés en todo el país. En muchas áreas metropolitanas se está agotando más de la mitad de las fórmulas para bebés; Y, por último, el 12 de mayo, el presidente de Estados Unidos, Joe Biden, lamentó la muerte de un millón de estadounidenses por COVID-19. #HoradeHablar# Más: https://t.cn/A6XRpCAO