#小传分享#
【在各种语言里，“春天”都是一个浪漫的词】
① 英语：spring
英语中，“spring”有“春天”、“泉水”、“涌出”的意思。十分形象，春天就像泉水，从一片寒冬里涌出。
② 法语：Printemps
法语的春天由两部分构成：“prin”来自古法语中的prins，表示“首要的”，而“temps”是“时间、节令”的意思。春天在法语中是 “最重要的季节”。
③ 意大利语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语：Primavera
罗曼语系中很多语言的春天都是这个词，同样由两部分组成。“Prima”表示“首先的、第一的”，“ver”则是古拉丁语中的“春天”。在这些语言中，每个春天都是“第一个春天”。
④ 德语：Frühling
“früh”表示“早的”，而“ling”是一个名词后缀。德语的春天表示“最早发生的事物”。
⑤ 捷克语、斯洛伐克语：Jaro
“Jaro”在这两种语言中的本意就是“年”。春天的到来就是一年的到来。
⑥ 俄语、波兰语、捷克语：“韦丝娜”
俄语（Весна，罗马化后为Vesna）和波兰语（Wiosna）中的春天，词源是斯拉夫神话中的春天、青春和生育女神韦丝娜（Vesna）。捷克语中有时也用“Vesna”表示春天。
⑦ 匈牙利语：Tavasz
“tava”是动词，表示“诞生，生育”；“sz”则是名词后缀。匈牙利语中的春天是万物萌生的季节。
⑧ 波斯语：（bahār）
波斯语的春天有很多种可能的词源解释，其中一种是这个词与“开花”、“美丽”的意义相近。春天确实是这样的一个季节。
⑨ 立陶宛语、拉脱维亚语：Pavasaris
“pa”表示“开始”，“vasara”指的是夏天。在这两种语言当中，春天是夏天的开始。最近的气温似乎也在证明立陶宛人和拉脱维亚人的正确。
（Via:PoemsForYou )
【在各种语言里，“春天”都是一个浪漫的词】
① 英语：spring
英语中，“spring”有“春天”、“泉水”、“涌出”的意思。十分形象，春天就像泉水，从一片寒冬里涌出。
② 法语：Printemps
法语的春天由两部分构成：“prin”来自古法语中的prins，表示“首要的”，而“temps”是“时间、节令”的意思。春天在法语中是 “最重要的季节”。
③ 意大利语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语：Primavera
罗曼语系中很多语言的春天都是这个词，同样由两部分组成。“Prima”表示“首先的、第一的”，“ver”则是古拉丁语中的“春天”。在这些语言中，每个春天都是“第一个春天”。
④ 德语：Frühling
“früh”表示“早的”，而“ling”是一个名词后缀。德语的春天表示“最早发生的事物”。
⑤ 捷克语、斯洛伐克语：Jaro
“Jaro”在这两种语言中的本意就是“年”。春天的到来就是一年的到来。
⑥ 俄语、波兰语、捷克语：“韦丝娜”
俄语（Весна，罗马化后为Vesna）和波兰语（Wiosna）中的春天，词源是斯拉夫神话中的春天、青春和生育女神韦丝娜（Vesna）。捷克语中有时也用“Vesna”表示春天。
⑦ 匈牙利语：Tavasz
“tava”是动词，表示“诞生，生育”；“sz”则是名词后缀。匈牙利语中的春天是万物萌生的季节。
⑧ 波斯语：（bahār）
波斯语的春天有很多种可能的词源解释，其中一种是这个词与“开花”、“美丽”的意义相近。春天确实是这样的一个季节。
⑨ 立陶宛语、拉脱维亚语：Pavasaris
“pa”表示“开始”，“vasara”指的是夏天。在这两种语言当中，春天是夏天的开始。最近的气温似乎也在证明立陶宛人和拉脱维亚人的正确。
（Via:PoemsForYou )
#德语笔记# 【bloß 到底怎么用？】
在了解 bloß 的具体用法前，我们需要知道，在大部分时候，bloß 是在某些地区性德语中代替 nur 来使用的，但又不完全是。bloß 有三个词性，分别是副词、形容词和情态小品词。
副词：nur 的替代，口语，南德地区
1️⃣：Ich bin gleich fertig, Ich muss bloß noch eine E-Mail schreiben. - 我马上就好了，只有一封邮件要写了。
2️⃣：Ich hatte bloß noch 2 Euro in der Tasche. - 我兜里只剩下2欧元了。
3️⃣：Stefanie ist keine Freundin von mir. Sie ist bloß eine Bekannte! - Stefanie 不是我的朋友，顶多算个熟人。
bloß 在作副词使用时，可以完全用 nur 来代替，含义上也没有区别。只是 bloß 偏向口语，而且更多在南部地区使用。
形容词：裸的、无保护的、无遮挡的（只能作定语）
1️⃣：Ein heißes Blech sollte man nicht mit bloßen Händen anfassen. - 不应该赤手去拿烫铁板（比如烤箱）！
2️⃣：Wir sind mit bloßen Füßen durch den Sand gelaufen. - 我们赤脚在沙滩上奔跑
3️⃣：Heute Nacht kann man die Venus mit bloßem Auge erkennen. - 今晚人们可以用肉眼看到金星（引申含义：肉眼、裸眼或者徒手）
bloß 在作形容词时只能当定语使用，即 Die Hände sind bloß. 是错误的表达。
情态小品词：起强调作用，适用于三种情况
【a】在特殊疑问句中使用
1️⃣：Stefanie ignoriert mich, wenn sie mich auf der Straße sieht. Warum macht sie das bloß? - Stefanie 在路上假装没看见我。她到底为什么这么做？（想不通，甚至有点生气，用bloß 强调疑问情绪）
2️⃣：Mein Auto ist kaputt! Wie komme ich morgen früh bloß pünktlich zur Arbeit? - 我的车坏了，明天早上我怎么准时上班？（这个问题非常重要，让我很苦恼！）
【b】在愿望句中使用（第二虚拟）
1️⃣：Hätte ich bloß Englisch gelernt! Dann hätte ich jetzt bessere Chancen auf einen guten Job. - 我要是会英语就好了！那我有机会找到更好的工作了！（强调愿望的程度或后悔的程度）
这里同样可以使用 nur 或 doch 来替代，甚至可以两两组合来增强语气，例：Wenn ich doch bloß Englisch gelernt hätte! / Hätte ich doch nur Englisch gelernt!
【c】在命令式中使用
1️⃣：Komm bloß nicht zu spät zu deinem Termin! - 千万不要迟到！（否则后果很严重，有威胁的语气在里面）
2️⃣：Setz dich bloß hin, sonst werde ich wütend. - 坐下，不然我生气了！
这里如果使用 nur，语气更柔和，类似建议或鼓励！例如：Setz dich nur hin, wenn du möchtest. - 如果想坐就坐吧！
在了解 bloß 的具体用法前，我们需要知道，在大部分时候，bloß 是在某些地区性德语中代替 nur 来使用的，但又不完全是。bloß 有三个词性，分别是副词、形容词和情态小品词。
副词：nur 的替代，口语，南德地区
1️⃣：Ich bin gleich fertig, Ich muss bloß noch eine E-Mail schreiben. - 我马上就好了，只有一封邮件要写了。
2️⃣：Ich hatte bloß noch 2 Euro in der Tasche. - 我兜里只剩下2欧元了。
3️⃣：Stefanie ist keine Freundin von mir. Sie ist bloß eine Bekannte! - Stefanie 不是我的朋友，顶多算个熟人。
bloß 在作副词使用时，可以完全用 nur 来代替，含义上也没有区别。只是 bloß 偏向口语，而且更多在南部地区使用。
形容词：裸的、无保护的、无遮挡的（只能作定语）
1️⃣：Ein heißes Blech sollte man nicht mit bloßen Händen anfassen. - 不应该赤手去拿烫铁板（比如烤箱）！
2️⃣：Wir sind mit bloßen Füßen durch den Sand gelaufen. - 我们赤脚在沙滩上奔跑
3️⃣：Heute Nacht kann man die Venus mit bloßem Auge erkennen. - 今晚人们可以用肉眼看到金星（引申含义：肉眼、裸眼或者徒手）
bloß 在作形容词时只能当定语使用，即 Die Hände sind bloß. 是错误的表达。
情态小品词：起强调作用，适用于三种情况
【a】在特殊疑问句中使用
1️⃣：Stefanie ignoriert mich, wenn sie mich auf der Straße sieht. Warum macht sie das bloß? - Stefanie 在路上假装没看见我。她到底为什么这么做？（想不通，甚至有点生气，用bloß 强调疑问情绪）
2️⃣：Mein Auto ist kaputt! Wie komme ich morgen früh bloß pünktlich zur Arbeit? - 我的车坏了，明天早上我怎么准时上班？（这个问题非常重要，让我很苦恼！）
【b】在愿望句中使用（第二虚拟）
1️⃣：Hätte ich bloß Englisch gelernt! Dann hätte ich jetzt bessere Chancen auf einen guten Job. - 我要是会英语就好了！那我有机会找到更好的工作了！（强调愿望的程度或后悔的程度）
这里同样可以使用 nur 或 doch 来替代，甚至可以两两组合来增强语气，例：Wenn ich doch bloß Englisch gelernt hätte! / Hätte ich doch nur Englisch gelernt!
【c】在命令式中使用
1️⃣：Komm bloß nicht zu spät zu deinem Termin! - 千万不要迟到！（否则后果很严重，有威胁的语气在里面）
2️⃣：Setz dich bloß hin, sonst werde ich wütend. - 坐下，不然我生气了！
这里如果使用 nur，语气更柔和，类似建议或鼓励！例如：Setz dich nur hin, wenn du möchtest. - 如果想坐就坐吧！
Priyas freier Tag
Virkam macht Tee.
Seine Frau Priya kommt in die Küche.
P: Guten Morgen.
V: Moment... Warum bist du zu Hause? Heute ist Dienstag.
P: Ich hebe heute frei. Ich habe viele tolle Pläne!
Priya geht ins Fitnessstudio. Dann geht sie ins Museum. Nach ihrem Museumbesuch liest Priya ein Buch in ihrem Garten.
O: Hallo, Schatz! Hast du einen schönen freien Tag?
P: Ja! Können wir jetzt Abendessen machen?
O: Abendessen? Es ist vierzehn Uhr!
P: Es ist noch so früh. Was kann ich machen?
O: Du kannst im Garten sitzen und nichts tun. Entspanne dich.
Priya sitzt für einen Moment im Garten und tut nichts.
P: Entspannen ist langweilig, ich gehe lieber zur Arbeit. Bis später, Virkam!
Virkam macht Tee.
Seine Frau Priya kommt in die Küche.
P: Guten Morgen.
V: Moment... Warum bist du zu Hause? Heute ist Dienstag.
P: Ich hebe heute frei. Ich habe viele tolle Pläne!
Priya geht ins Fitnessstudio. Dann geht sie ins Museum. Nach ihrem Museumbesuch liest Priya ein Buch in ihrem Garten.
O: Hallo, Schatz! Hast du einen schönen freien Tag?
P: Ja! Können wir jetzt Abendessen machen?
O: Abendessen? Es ist vierzehn Uhr!
P: Es ist noch so früh. Was kann ich machen?
O: Du kannst im Garten sitzen und nichts tun. Entspanne dich.
Priya sitzt für einen Moment im Garten und tut nichts.
P: Entspannen ist langweilig, ich gehe lieber zur Arbeit. Bis später, Virkam!
✋热门推荐