神兽「赑屃」是怎么东渡日本的？

龙生九子，九子各不同，但凭什么只有老六赑屃（bìxì）能出国留洋？不仅留学镀金，还成了N1指定单词？

这事儿还得从头说起。老规矩，先来看个例文。

赤木あかぎは昔から李太白りたいはくが贔屓ひいきで、将進酒しょうしんしゅにはウェルトシュメルツがあると云いうような事を云いう男だ。

摘自：芥川龙之介あくたがわ りゅうのすけ

《田端たばた日記にっき》

第一次在文章中见到贔屓这个单词时，相信大家的反应应该都是差不多的吧。一头问号，这啥？汉字念啥？日语又念啥？

汉字是音意文字，所以，“贔屓”瞧着是龟科爬行纲的某个物种？那和李白《将进酒》啥联系？《将进酒》豪情万丈，天生我材必有用，和龟类动物......从文学意象上，真没啥联系。

先别急着下定论，我们来看下“赑屃”在日本语源词典中的解释。

贔屓ひいきは、漢字音かんじおんでは「ひき」で、長音ちょうおん変化へんかして「ひいき」となった。

“赑屃”的音读念作“hiki”，长音变化之后念作“hi-i-ki”。

贔屓ひいきの「贔ひ」は貝かい（財貨ざいか）を三つ合わせて重い荷にを背負せおうことを意味しており、「屓き」は鼻息はないきを荒あらくすることを表あらわす。

“赑屃”的“赑”由三个“贝”，亦“财富”组合而成，意味着承受重物。“屃”则表示气喘吁吁。

この二語にごが合わさった「贔屓ひいき」は、鼻息はないきを荒あらくして力んだり、力を込こめるという意味で用もちいられ、転てんじて、特定の人を助たすけるために力を入いれて、目をかける意味となった。

结合这两个词意的“赑屃”，寓意着竭尽全力的出力，引申为，为了帮助特定的人而投入力量、关注的意思。

中国では、碑文ひぶんの石の下で支える形かたちに彫ほられた亀かめを「贔屓ひいき」ともいうが、土台どだいとなり力を入れて支える姿から「贔屓」というようになったもので、この亀かめが特定の人に対して偏愛する「贔屓」の語源ごげんではない。

在中国，碑文的石头下支撑的形状雕刻的乌龟被称为“赑屃”，但是作为基础支撑力的“赑屃”，并不是其引申义“对特定人的偏爱”的语源。

这样就很清楚了。日语中的“贔屓”虽然与龙六子“赑屃”同名，但其语源其实来自于更古老的“赑屃”的本意，表示气喘吁吁地用力的样子，进而由此引申出对某人“偏爱、关照”之意。

「判官ほうがん贔屓びいき」

言至于此，不禁联想到一位有着“天人之姿”的俊朗少年的传说。少年官拜“判官”，英姿勃发，温良敦厚，音容兼美，不仅年纪轻轻便立下赫赫战功，更因为军纪严明富有人情而被百姓所拥戴。

然而，“名满天下者不赏，功高震主者身危”。少年终究是在权利的漩涡中触怒权贵，折戟殒命。百姓们感其命途多舛，无不心生悲怜，发自内心地悼念起这位青年。

看到这里，想必少年的名字已经呼之欲出了：

人称“九郎くろう判官ほうがん”的传奇悲剧英雄源义经（源義経みなもとのよしつね）。

#填高考志愿要考虑的因素有哪些##冷知识##伯明翰大学#

这就是日本成语“判官贔屓”的由来。起初是指人们对源义经的同情和惋惜；但随着时代变迁，这个成语在原本意义的基础上更追加了一层思辨的意味，开始指代因为过度移情导致的不由自主带入弱者一方的行为，近似于英文中的"Underdog效应"。

「弱い立場たちばに置おかれている者に対しては、あえて冷静れいせいに理非りひ曲直きょくちょくを正ただそうとしないで、同情どうじょうを寄よせてしまう」心理しんり現象げんしょう を指さす。

#日语造句##日语翻译社[超话]#なぜ永州(えいしゅう)へ旅行(りょこう)したいんですか

A:未来(みらい)の3日はあなたたちの会社は休憩(きゅうけい)だそうですね
听说未来三天你们公司放假。

B:ええ、水木金(すいもくきん)が休みなんですよ
是啊是啊，周三、四、五放假。

A:優子さんは貴方(あなた)の友達ですよね？彼女バケーションの時は永州へ旅行だそうです、本当可笑(おか)しい方ですね、永州より有名で、面白い町なんて山ほどありますですし。
段子小姐是你的朋友吧？听说优子小姐假期想去永州旅行。她可真是个怪人啊。跟永州比起来，有趣的、有名的城市啊、山啊多了去了哦。

B: それはどうかな？彼女がいつも言っていた「「悪政は虎よりも甚だしい」、その言葉から魅力を感じ、で旅行したくなったのではないでしょうか。
你说的也不尽然。她总是念叨【苛政猛于虎也】这句古代名言，所以想去永州旅行。

A：なるほど、でもそれは文化旅行ですよね？単に観光目的では無く、その文化をもっと知りたいという目的での旅行なんじゃないですかね
果不其然。所以，这就是文化旅行吧？不是单纯地以观光为目的，而是更了解文化为目的的旅行吧。

#JuiceJuice[超话]#
【20210812工藤由愛ameba博客搬运】

食べたいものだらけ 工藤由愛

おはようございます(*^^*)

こんにちは( ﹡･ᴗ･ )

こんばんは(๑ ᴖ ᴑ ᴖ ๑)

工藤由愛です

昨日のブログを見て下さった皆さん、いいねをして下さった皆さん、コメントを書いてくださった皆さん、ありがとうございました♪

昨日は集中力が高い1日だったんだと思います☺️

折り紙はちょこちょこと繰り返し作業に没頭してます

キムチ美味しいですよね！

昨日の写真のキムチ、皆さんのところでも見つかりますように✨

初めて見たという方多かったです！

キムチはタコと食べるともっと最高です

本当はきゅうりも入れたかった

北海道話楽しいです

お肌は少し前に比べると少しだけ良くなりました

チャーハン、皆さんとお話共有出来て楽しかったです

ラーメンも週一で食べたくなるけど、チャーハンも同じくらい食べたいです

今日は鼻水とくしゃみはかなり減りました！

外に出てないからかもだけど、、、

花粉は飛んでるんですね、、、

花粉症の方お大事に

あとはエアコンと断捨離のホコリも結構関係してそうでした、、、

とにかく沢山ありがとうございました

ちょっと様子を見てみヨット⛵️

昨日のブログもありがとうございました

ヨット使ってくださる方多くて嬉しいです⛵️

*☼*―――――*☼*―――――

今日は断捨離の続きの一日でした

ものが多くて中々終わりません

断捨離の途中で食べたクッキーが美味しかったです

でも今日一日で結構進めることが出来たので良かったです☺️

この後は折り紙をやりたかったけれど、、、

覚えごとがあるので諦めます

でも集中すればすぐなはず！

頑張ります

*☼*―――――*☼*―――――

先程パパから美味しそうなスープカレーの写真が送られてきて

パパが作ったみたいなのですが、本当に美味しそうで

弟が大好きなエビと

姉が大好きなヤングコーン

ゴロンとゆで卵が入ってたり、、、

めっちゃ美味しそうすぎました、、、

羨ましくてたまらない思いをしていたところ、

今度一緒に作るか？っと言われて、

今は気分アゲアゲです(✨ Д ✨)

多分作ったら載せます

それにしても脳裏からスープカレーが離れなくて困ってます

美味しそうすぎたなぁ。。。。。。

ちなみに今日の私の夕飯は、スーパーで買ってきた豆腐ハンバーグです

最近は自炊サボりがち

食べたいなぁっと思って最近覗いたレシピは

具沢山のうどん！

見ていた動画で流れてきたのは具沢山のきしめんでした

具沢山繋がりでいえば豚汁も大好きだから飲みたいし、

なんなら季節違うけれどお雑煮も食べたいです

もうスープカレーの系統からはかけ離れてるけれど、

食べたいものだらけなのです(*´﹃｀*)

しかも夜ご飯食べたのにお腹すきました。。。

よし

ここは、、、

歯を磨こう

*☼*―――――*☼*―――――

今日の写真♪



断捨離の息抜きで、

お肌を考慮して一瞬でメイクして一瞬で落として楽しみました(｡･ω´･｡)ﾄﾞﾔｯ

今日の一瞬は

1時間くらいです

一瞬じゃない(笑)

イヤリングもつけたりして、楽しかったです♪

いつもよりアイシャドウの時間を4分の1くらいにしました

今日も今日とて涙袋のグリッターのキラキラが最高でした

キラキラ感はこっちの写真の方がわかりやすいかもですね



目付き鋭い、、？

やっぱりメイク楽しいです

もっと綺麗に上手くなりたいです✨

*☼*―――――*☼*―――――

今日のアプカミはゆめりあいでMCを担当しました〜！！

ここをポチッと

【アプカミ#236】譜久村 聖 「エキストラ」MV撮影メイキング・「フレフレ・エブリデイ」ダンスレッスン・「はっきりしようぜ」笠原桃奈のボーカルREC MC : 工藤由愛 松永里愛譜久村 聖「エキストラ」ミュージックビデオ撮影メイキング・BEYOOOOONDS「フレフレ・エブリデイ」ダンスレッスン・アンジュルム「はっきりしようぜ」笠原桃奈のボーカルレコーディングMC： 工藤由愛（Juice=Juice）＆松永里愛（Juice=Juice）2:50～ 譜久村 聖「エキストラ」ミュージックビデ...youtu.be



この収録の後一緒にラーメン食べました

以上です♪

最後までありがとうございました(*´艸`)

それでは〜

行ってらっしゃい٩(ˊᗜˋ*)و

頑張っていきましょう(　-`ω-)b

おやすみなさい(´-﹃-`)