虽然但是,写佐樱的同人推荐时再看终战时佐助和卡卡西这段对话还是觉得好棒啊……虽然第一次看时尬到不行,但是现在……好嗑,嗑死了!怎么能写得这么好!!!!
特别是【“沉溺在恋爱游戏吗?”“对我来说,喜欢这家伙的道理,被喜欢的道理,都没有”】
然后在卡卡西说只有不喜欢才需要理由……小樱直到现在仍然在因为你的事情而流泪,因为爱着你而痛苦之后,【“…那也许……” “是失败的过去的……束缚吧…”】
这两句话,真的太 好 嗑 了
这段独属于日文语境才能嗑的没有主语的双关真的太好了!!!!!!虽然这段直译没有主语很怪,但是它妙就妙在没有主语啊!!!!
是谁沉溺恋爱游戏,是谁被失败的过去束缚了?是樱还是佐助?还是二者皆有之?
表面上看佐助回答卡卡西的话,被束缚的主语毫无疑问应该是小樱——但是在那一刻想起了父母和哥哥的佐助一定也是在说自己。为爱而痛苦,被爱所束缚,他比任何人都清楚。
然后再看回前面那句话【对我来说,喜欢这家伙的道理,被喜欢的道理,都没有】——我不应该喜欢她,也不应该被她喜欢。
就是说……比如“我被失败的过去所束缚。不可能轻轻松松就可以装作没事发生地回到七班,回到木叶。恋爱游戏只会让人沉溺软弱,我的道路上不需要这样的东西。”“她之所以痛苦,也是因为被失败的过去束缚了。就像当初的忍者游戏让我变得软弱。被爱我、想要拯救我这件事束缚的她才会痛苦。爱我是错误的是失败的,从一开始就是。”只是我自己这样简单解读一下来嗑都觉得好嗑到不行!!!!看一些樱花太太的同人(比如凛太太的花咒、鹿野尾でらこ太太的round and round)更加深有体会——太太们如何被这段话嗑到的。然而这段话在佐樱的中英圈都不常见到有人嗑,一直就很奇怪啊!!!!
直到我再次打开了b漫和东立甚至英文的翻译,哦,原来如此[苦涩][苦涩][苦涩][衰]
p1、4b漫,p2、5东立,p3、6英翻 最后是原文(个人觉得还是英翻最离谱)
特别是【“沉溺在恋爱游戏吗?”“对我来说,喜欢这家伙的道理,被喜欢的道理,都没有”】
然后在卡卡西说只有不喜欢才需要理由……小樱直到现在仍然在因为你的事情而流泪,因为爱着你而痛苦之后,【“…那也许……” “是失败的过去的……束缚吧…”】
这两句话,真的太 好 嗑 了
这段独属于日文语境才能嗑的没有主语的双关真的太好了!!!!!!虽然这段直译没有主语很怪,但是它妙就妙在没有主语啊!!!!
是谁沉溺恋爱游戏,是谁被失败的过去束缚了?是樱还是佐助?还是二者皆有之?
表面上看佐助回答卡卡西的话,被束缚的主语毫无疑问应该是小樱——但是在那一刻想起了父母和哥哥的佐助一定也是在说自己。为爱而痛苦,被爱所束缚,他比任何人都清楚。
然后再看回前面那句话【对我来说,喜欢这家伙的道理,被喜欢的道理,都没有】——我不应该喜欢她,也不应该被她喜欢。
就是说……比如“我被失败的过去所束缚。不可能轻轻松松就可以装作没事发生地回到七班,回到木叶。恋爱游戏只会让人沉溺软弱,我的道路上不需要这样的东西。”“她之所以痛苦,也是因为被失败的过去束缚了。就像当初的忍者游戏让我变得软弱。被爱我、想要拯救我这件事束缚的她才会痛苦。爱我是错误的是失败的,从一开始就是。”只是我自己这样简单解读一下来嗑都觉得好嗑到不行!!!!看一些樱花太太的同人(比如凛太太的花咒、鹿野尾でらこ太太的round and round)更加深有体会——太太们如何被这段话嗑到的。然而这段话在佐樱的中英圈都不常见到有人嗑,一直就很奇怪啊!!!!
直到我再次打开了b漫和东立甚至英文的翻译,哦,原来如此[苦涩][苦涩][苦涩][衰]
p1、4b漫,p2、5东立,p3、6英翻 最后是原文(个人觉得还是英翻最离谱)
原来如此。。。
今天查了一下,索菲2跟索菲1的音乐差了浅野隼人和矢野達也。
所以索菲2没有那首无敌的雲雀東風,索菲1中最常听到的战斗BGM,也是我作为一个索菲1玩家被刻在心中的BGM。
我就说索菲2的BGM少了点味道,浅野的离开是受到当年长野开发部解体的影响么。
那么还有阿部隆大算不算是GUST的一种怜悯。。。
今天查了一下,索菲2跟索菲1的音乐差了浅野隼人和矢野達也。
所以索菲2没有那首无敌的雲雀東風,索菲1中最常听到的战斗BGM,也是我作为一个索菲1玩家被刻在心中的BGM。
我就说索菲2的BGM少了点味道,浅野的离开是受到当年长野开发部解体的影响么。
那么还有阿部隆大算不算是GUST的一种怜悯。。。
今日客流:14
今日流水:¥297
昨天问吴青青啥时候走,她说20号,问她啥时候来告个别,答明天。一大早就来了,不过我在吧台做东西,完全没发现门口高座椅那个黑衣服是她,可能跟体型变化也有些关系
说是来告别的,其实是来书店工作的,一直抱着电脑没撒手,下午还开了个会。工作间隙视察我和薛雪的工作,看看薛雪的电脑:“看小说呢啊?”又过来看看我:“画小人儿呢啊?” 真是两个不务正业的人…
说起正业,喜欢穿粉衣服的小胖今天来了,说他们学校已经放假了,看来暑假小高峰要提前来咯。
图1:解锁新品种--大飞燕,咋看都像齐天大圣头顶的雉翎
图2:十分敏感的衣服,还好这位已经是书店的老会员了哈哈
图3:夏日恋情原来如此短暂… https://t.cn/A625vCLL
今日流水:¥297
昨天问吴青青啥时候走,她说20号,问她啥时候来告个别,答明天。一大早就来了,不过我在吧台做东西,完全没发现门口高座椅那个黑衣服是她,可能跟体型变化也有些关系
说是来告别的,其实是来书店工作的,一直抱着电脑没撒手,下午还开了个会。工作间隙视察我和薛雪的工作,看看薛雪的电脑:“看小说呢啊?”又过来看看我:“画小人儿呢啊?” 真是两个不务正业的人…
说起正业,喜欢穿粉衣服的小胖今天来了,说他们学校已经放假了,看来暑假小高峰要提前来咯。
图1:解锁新品种--大飞燕,咋看都像齐天大圣头顶的雉翎
图2:十分敏感的衣服,还好这位已经是书店的老会员了哈哈
图3:夏日恋情原来如此短暂… https://t.cn/A625vCLL
✋热门推荐