因为今天这个特殊的日子收到谢林的艺术哲学Philosophie der Kunst，突然有点感慨他和妻子Caroline Schlege-Schelling（一般的称呼法，因其曾是August Schlegel前妻,本名为Dorothea Caroline Albertine Michaelis）的凄美爱情，尤其是在其1809年9月病逝后谢林在月底写给朋友Luise Gotter的信中的这段话更是难以不为他们的爱情动容，顺便分享抄送@德语文学bot 和@德国史bot
Mir bleibt der ewige durch nichts als durch den Tod zu lösende Schmerz, einzig versüßt durch das Andenken des schönen Gesichts, des herrlichen Gemüths, des redlichsten Herzens, das ich einst in vollem Sinne mein nennen durfte. Mein ewiger Dank folgt der herrlichen Frau in das frühe Grab. Gott hat sie mir gegeben, der Tod kann sie mir nicht rauben. Sie wird wieder mein werden oder vielmehr sie ist mein, auch in dieser kurzen Trennung.
这个除了凭靠死亡没有别的办法能够消解的永恒之痛，对我来说只能通过对她美丽的面庞，崇高的性情，以及这颗我能不揣冒昧地说曾经在完全意义上属于我的正直的心的美好回忆稍微回甘一些。 我这永恒的感激之情也跟随着这位伟大的女性进到她过早安息的坟冢。
上帝把她赐予我，死亡也不能把她从我身边夺走。她将仍是我的，或者毋宁说她一直都是我的，即使在这短暂的生死分离的间隔。
这封信中的一句话，后来被谢林要求刻在了妻子墓碑右侧，这句话是Gott hat sie mir gegeben, der Tod kann sie mir nicht rauben. 上帝把她赐予我，死亡也不能把她从我身边夺走。（见图二比较清晰）
Caroline在不认识Schlegel和Schelling之前就因其天资聪颖而闻名，可惜她的作品流传的并不多，目前能找到的已经出版的作品主要仍是其书信，但是关于她的传记反而比较多。
这种令人艳羡的爱情，我希望自己死前也能拥有， 至少不至于白活一次。。。也希望大家都能拥有这样至死不渝的爱情！情人节快乐！！
Mir bleibt der ewige durch nichts als durch den Tod zu lösende Schmerz, einzig versüßt durch das Andenken des schönen Gesichts, des herrlichen Gemüths, des redlichsten Herzens, das ich einst in vollem Sinne mein nennen durfte. Mein ewiger Dank folgt der herrlichen Frau in das frühe Grab. Gott hat sie mir gegeben, der Tod kann sie mir nicht rauben. Sie wird wieder mein werden oder vielmehr sie ist mein, auch in dieser kurzen Trennung.
这个除了凭靠死亡没有别的办法能够消解的永恒之痛，对我来说只能通过对她美丽的面庞，崇高的性情，以及这颗我能不揣冒昧地说曾经在完全意义上属于我的正直的心的美好回忆稍微回甘一些。 我这永恒的感激之情也跟随着这位伟大的女性进到她过早安息的坟冢。
上帝把她赐予我，死亡也不能把她从我身边夺走。她将仍是我的，或者毋宁说她一直都是我的，即使在这短暂的生死分离的间隔。
这封信中的一句话，后来被谢林要求刻在了妻子墓碑右侧，这句话是Gott hat sie mir gegeben, der Tod kann sie mir nicht rauben. 上帝把她赐予我，死亡也不能把她从我身边夺走。（见图二比较清晰）
Caroline在不认识Schlegel和Schelling之前就因其天资聪颖而闻名，可惜她的作品流传的并不多，目前能找到的已经出版的作品主要仍是其书信，但是关于她的传记反而比较多。
这种令人艳羡的爱情，我希望自己死前也能拥有， 至少不至于白活一次。。。也希望大家都能拥有这样至死不渝的爱情！情人节快乐！！
#胡同的客人们# 一对老夫妻。这两位每周四下午6点给我电话，订当晚的外卖“吞拿鱼夏威夷饭Poke”、然后两人一起自取，风雨无阻，从不无故间断。老大爷很淡定cool，老阿姨的衣服总是粉粉的可爱。夏天的某周四，两人来取餐，大爷告诉我：“下周我们出门旅行，下周四不能来。” 我的瑞典语不太好，我们交流不多，但是老夫妻一定知道我们每周四特意准备食材等他们，他们不想我们失望。每次离开的时候老阿姨都补充一句：“Det är gott.” 从不换词。昨天周六，我最忙的时候电话不停响，我没空接。等老公回来我才有空接电话，老大爷说：“今天不是周四，但我可以订Poke吗？我们家来客人了。我打了好几次电话，我都快放弃了。” https://t.cn/R2yyP1i
莱因河畔种葡萄的农民 ▎ 乔治·维尔特
在阿尔河和摩塞尔河边，
闪烁着黄的、红的葡萄；
愚鲁的农民认为，
苦日子就要熬过了。
就在这时，商人们
从各处接踵而来：
“我们拿去三分之一收成，
为了还我们的债！”
就在这时，官员们
从科不林士和科伦赶来：
“第二个三分之一要归国家，
为了替你们完捐纳税！”
当农民们万分苦恼
去哀求上帝的时候：
上帝送来一阵冰雹和风暴
并且叫道：其余归我所有！
现在碰到了许多灾难，
许多灾难、讥刺和嘲笑，
谁要是没受到魔鬼的作弄，
上帝也要给他苦恼！
»Die rheinischen Weinbauern« von Georg Weerth
An Ahr und Mosel glänzten
Die Trauben gelb und rot;
Die dummen Bauern meinten,
Sie wären aus jeder Not.
Da kamen die Handelsleute
Herüber aus aller Welt:
"Wir nehmen ein Drittel der Ernte
Für unser geliehenes Geld!"
Da kamen die Herren Beamten
Aus Koblenz und aus Köln:
"Das zweite Drittel gehöret
Dem Staate an Steuern und Zölln!"
Und als die Bauern flehten
Zu Gott in höchster Pein,
Da schickt er ein Hageln und Wettern
Und brüllte: "Der Rest ist mein!"
Viel Leid geschieht jetzunder,
Viel Leid und Hohn und Spott,
Und wen der Teufel nicht peinigt,
Den peinigt der liebe Gott!
https://t.cn/A6iEHVrF
在阿尔河和摩塞尔河边，
闪烁着黄的、红的葡萄；
愚鲁的农民认为，
苦日子就要熬过了。
就在这时，商人们
从各处接踵而来：
“我们拿去三分之一收成，
为了还我们的债！”
就在这时，官员们
从科不林士和科伦赶来：
“第二个三分之一要归国家，
为了替你们完捐纳税！”
当农民们万分苦恼
去哀求上帝的时候：
上帝送来一阵冰雹和风暴
并且叫道：其余归我所有！
现在碰到了许多灾难，
许多灾难、讥刺和嘲笑，
谁要是没受到魔鬼的作弄，
上帝也要给他苦恼！
»Die rheinischen Weinbauern« von Georg Weerth
An Ahr und Mosel glänzten
Die Trauben gelb und rot;
Die dummen Bauern meinten,
Sie wären aus jeder Not.
Da kamen die Handelsleute
Herüber aus aller Welt:
"Wir nehmen ein Drittel der Ernte
Für unser geliehenes Geld!"
Da kamen die Herren Beamten
Aus Koblenz und aus Köln:
"Das zweite Drittel gehöret
Dem Staate an Steuern und Zölln!"
Und als die Bauern flehten
Zu Gott in höchster Pein,
Da schickt er ein Hageln und Wettern
Und brüllte: "Der Rest ist mein!"
Viel Leid geschieht jetzunder,
Viel Leid und Hohn und Spott,
Und wen der Teufel nicht peinigt,
Den peinigt der liebe Gott!
https://t.cn/A6iEHVrF
✋热门推荐