【Uruguay apuntala sus objetivos en China y recuerda a su héroe Artigas】 https://t.cn/A6V2q1Lh El 12 de mayo, la Embajada de Uruguay en China organizó la conferencia “José Gervasio Artigas, gran libertador latinoamericano”, un evento en el que no solo se hizo un repaso por la vida y legado del máximo héroe del país sudamericano, sino en el que también se presentaron los objetivos de este año para fortalecer la relación bilateral con China y esforzarse, especialmente, en concretar una próxima visita oficial del presidente uruguayo, Luis Lacalle Pou, a Beijing.#西班牙语时政[超话]##拉美看中国##西班牙语时政#

西班牙建筑师在地中海福门特拉岛上建造的住宅

Spanish architecture studio Marià Castelló has built a three-volume home with ceramic vaulted ceilings on the Mediterranean island of Formentera.

Located on an agricultural plot in a rural area of Formentera – one of the Balearic Islands – Es Pou is a single-storey two-bedroom home. https://t.cn/RU1yaH1

《与时俱进汉法双向翻译词典》特辑汉法对照马克龙总统2021新年贺词连载/Voeux 2021 du président Emmanuel Macron aux Français (31 décembre 2020)-13
Ce soir pour la première fois un pays, le Royaume-Uni, quittera l’Union Européenne. Nous avons scellé il y a quelques jours un accord pour organiser nos relations futures avec lui en défendant nos intérêts, nos industriels, nos pêcheurs et notre unité européenne.
今晚，英国将离开欧盟，一个国家脱欧尚属首次。几天前，我们在维护自身利益、实业家、渔民以及欧洲统一的基础上，与英国达成了一项安排未来彼此关系的协议。

语音和文字链接：
https://t.cn/A6cMmnXh