徐德言是南北朝时期江南著名的才子,后被南朝后主陈叔宝的大妹妹乐昌公主招为驸马,并入朝廷任侍中。
徐德言与妻子乐昌公主夫妻相敬如宾,恩爱有加,堪称模范夫妻。其时战乱四起,徐德言恐国破后夫妻失散,遂破铜镜为二,夫妻各执一半,相约他年望日卖镜都市以谋晤合。
隋开皇九年,隋朝重臣杨素与文帝杨坚的两个儿子灭陈。乐昌公主公主被杨素所获。徐德言流落至京城,遇一仆在街头叫卖破镜,正与自己藏的半边契合。就题诗道:镜与人俱去,镜归人不归。无复嫦娥影,空留明月辉。公主见诗,悲泣不食。杨素知情后,深为感动,即召徐德言入府,以公主还之,终使他们团聚。
成语“破镜重圆”典出于此。
徐德言与妻子乐昌公主夫妻相敬如宾,恩爱有加,堪称模范夫妻。其时战乱四起,徐德言恐国破后夫妻失散,遂破铜镜为二,夫妻各执一半,相约他年望日卖镜都市以谋晤合。
隋开皇九年,隋朝重臣杨素与文帝杨坚的两个儿子灭陈。乐昌公主公主被杨素所获。徐德言流落至京城,遇一仆在街头叫卖破镜,正与自己藏的半边契合。就题诗道:镜与人俱去,镜归人不归。无复嫦娥影,空留明月辉。公主见诗,悲泣不食。杨素知情后,深为感动,即召徐德言入府,以公主还之,终使他们团聚。
成语“破镜重圆”典出于此。
南朝陈后主陈叔宝之妹乐昌公主,才色冠绝,嫁于太子舍人徐德言。新婚不久,北方的隋朝大军大举南下攻陈,陈朝江山朝不保夕。徐德言对妻子说:“眼看就要亡国了,兵荒马乱大背景下我们必然被迫分离,以你的才华容貌,国破家亡后一定会被掳掠到京城富豪之家,如果我们情缘未断,希望还有见面的机会。我们应该有个信物各自拿在身上。”徐德言取出一面铜镜破为两半,夫妻俩各执一半,约好离散后妻子正月十五日那天在集市上高价出售。
陈朝灭亡后,乐昌公主果然流落到越公杨素家里,而徐德言则颠沛流离,历尽千辛万苦才来到京城长安。正月十五这天,乐昌公主委托仆人在街上高价售卖半块铜镜,引来众人嘲笑。说来也巧,这天徐德言也是满大街寻找售卖半块铜镜的人,遇见仆人后,马上带他去吃饭,席间给他讲述了这块镜子的来历,拿出自己随身携带的半块铜镜一拼,严丝合缝。
徐德言在镜子上题诗一首“镜与人俱去,镜归人不归。无复嫦娥影,空留明月辉”,让仆人把合在一起的镜子带给乐昌公主,乐昌公主看见拼在一起的镜子和题诗后哭泣不止。杨素了解情况以后大为感动,他把徐德言找来,让他们夫妻重新团聚,还赠送了很多财物。后来陈氏和徐德言回到江南,白头偕老,这就是“破镜重圆”的来历。
陈朝灭亡后,乐昌公主果然流落到越公杨素家里,而徐德言则颠沛流离,历尽千辛万苦才来到京城长安。正月十五这天,乐昌公主委托仆人在街上高价售卖半块铜镜,引来众人嘲笑。说来也巧,这天徐德言也是满大街寻找售卖半块铜镜的人,遇见仆人后,马上带他去吃饭,席间给他讲述了这块镜子的来历,拿出自己随身携带的半块铜镜一拼,严丝合缝。
徐德言在镜子上题诗一首“镜与人俱去,镜归人不归。无复嫦娥影,空留明月辉”,让仆人把合在一起的镜子带给乐昌公主,乐昌公主看见拼在一起的镜子和题诗后哭泣不止。杨素了解情况以后大为感动,他把徐德言找来,让他们夫妻重新团聚,还赠送了很多财物。后来陈氏和徐德言回到江南,白头偕老,这就是“破镜重圆”的来历。
卑幼有过,慎其所以责让之者。对众不责,愧悔不责,暮夜不责,正饮食不责,正欢庆不责,正悲忧不责,疾病不责。
译文:卑幼的人有过失,在责备的时候应该慎重:众人面前不责备,惭愧后悔不责备,夜晚不责备,吃饭不责备,正在欢庆时不责备,正在忧伤时不责备,正在患病时不责备。
《青琐集》曰:陈太子舍人徐德言之妻,叔宝之妹,封乐昌公主,才色冠绝。时陈政方乱,德言知不相保,谓其妻曰:"以君之容,国亡必入权豪之家,倘情缘未断,犹冀相见,宜有以信之。"乃破一镜,人执其半。约曰:"他日必以正月望日卖於都市,我当在,即以是日访之。"及陈亡,其妻果入杨素之家。德言遂以正月望日访於都市,有苍头卖半镜者,大高其价,人皆笑之。德言直引至其居,出半镜以合之。仍题诗曰:"镜与人俱去,镜归人不归。无复姮娥影,空余明月辉。"陈氏得诗,涕泣不食,素知之,还其妻,仍厚遗之。与德言归江南,竟以终老。 https://t.cn/R2WxXGq
译文:卑幼的人有过失,在责备的时候应该慎重:众人面前不责备,惭愧后悔不责备,夜晚不责备,吃饭不责备,正在欢庆时不责备,正在忧伤时不责备,正在患病时不责备。
《青琐集》曰:陈太子舍人徐德言之妻,叔宝之妹,封乐昌公主,才色冠绝。时陈政方乱,德言知不相保,谓其妻曰:"以君之容,国亡必入权豪之家,倘情缘未断,犹冀相见,宜有以信之。"乃破一镜,人执其半。约曰:"他日必以正月望日卖於都市,我当在,即以是日访之。"及陈亡,其妻果入杨素之家。德言遂以正月望日访於都市,有苍头卖半镜者,大高其价,人皆笑之。德言直引至其居,出半镜以合之。仍题诗曰:"镜与人俱去,镜归人不归。无复姮娥影,空余明月辉。"陈氏得诗,涕泣不食,素知之,还其妻,仍厚遗之。与德言归江南,竟以终老。 https://t.cn/R2WxXGq
✋热门推荐