#世界戏剧日# 凌晨2点多失眠，在邵宾纳剧院官网看1971年首演版的《培尔·金特》
“一个人为了活下去/一辈子要付出多么大的代价呀
我要攀登顶峰的顶峰/我要再一次看看日出
我要把上帝许下的这块福地看个饱/直到眼睛看疲倦了为止
然后让白白的雪花把我埋葬/
在我的坟墓上写着/这里没有埋葬什么人
然后/再然后/就让它去吧”

假装自己是学生
对海涅的诗献尽了殷勤
忙不迭配图
仔细抄写划线
悄悄擦去挂在脸上的眼泪
留下了记忆深刻的共鸣

浮现出来吧，往日的旧梦！
打开来吧，你，我的心扉！
让欢乐之歌，悲伤的眼泪
一齐奇妙地涌了出来

我要去枞树林里流连
那儿奔着活泼的泉水
那儿逛着壮丽的麋鹿
那儿唱着可爱的画眉

我要攀登到那座山上
登上那座险峻的山岭
那儿，古老的城堡废墟
在晨曦之中孤孤零零

我要在那里静静坐下
怀恋当初古代的年华
那些辉煌的古代家族
和那消沉埋没的荣华

比武场如今长满了荒草
那儿曾有个勇士留芳
他打败了高明的对手
赢得决斗胜利的奖赏

阳台上面牵满了常青藤
那儿曾有个美貌佳人
她用她的眼睛征服了
那位堂堂的获奖之人

唉！胜利的勇士和佳人
他们又败在死神的手里
手拿镰刀的瘦脊的骑士
要全把我们打倒在沙里

新川诗译12
《在海之后》

把海放在身后
让细风轻松充满胸腹
让寒酸的帆埋藏在海水里
混迹在抱着小竹篮的人群中
不想去抓晨间卑微的蛤蜊
海边旅馆里还有空室
也不想再预订房间
细碎的文殊兰的花瓣
可以占卜未来的恋人 但不用了
我要走上困难的歧路
要去攀登日益艰险的高山
在山顶上
想要捡拾古老的贝壳
想要听亿万年前的海浪声
在潮水的嘈杂中
我想要应答那些呼唤
整理衣装 清脆地喊出“你好”

20200208 https://t.cn/ROhvIzy