3、卷耳
采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，寘彼周行。
陟彼崔嵬，我馬虺隤。我姑酌彼金罍。
陟彼高冈，我馬玄黄。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。
陟彼砠矣，我馬瘏矣，我仆痡矣，雲何吁矣！
Mutual Longing
Wife:”I gather the mouse-ear
With a basket to fill.
I miss my husband dear
And leave it empty still.”
Man:”The hill I`m climbing up
Has tried and tired my horse .
I`ll drink my golden cup
So as to gather force.”
“The height I`m climbing up
Has dizzied my horse in strife.
I drink my rhino cup
Lest I`d think of my wife.”
“I climb the rocky hill;
My wornout horse won`t go .
My servant`s very ill.
O how great is my woe!”
采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，寘彼周行。
陟彼崔嵬，我馬虺隤。我姑酌彼金罍。
陟彼高冈，我馬玄黄。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。
陟彼砠矣，我馬瘏矣，我仆痡矣，雲何吁矣！
Mutual Longing
Wife:”I gather the mouse-ear
With a basket to fill.
I miss my husband dear
And leave it empty still.”
Man:”The hill I`m climbing up
Has tried and tired my horse .
I`ll drink my golden cup
So as to gather force.”
“The height I`m climbing up
Has dizzied my horse in strife.
I drink my rhino cup
Lest I`d think of my wife.”
“I climb the rocky hill;
My wornout horse won`t go .
My servant`s very ill.
O how great is my woe!”
#短语辨析# #同近义词辨析#「bend before/to, bow before/to, bow down (to)」
(1) ①bend before/to 意为“迎着……而倾斜、弯、俯身”；引申作“向……让步，屈从”。
Trees that don't bend before the wind will break. 刮风不弯的树易断。
I'd advise you to bend before/to the little boy's wishes since he is ill.
既然小男孩在生病，我劝你还是顺从他的意愿。
②有时可用bend sb. to表示“强迫某人对……屈从”。
Grandfather was a very powerful man, and used to bend us to his wishes.
爷爷是个强有力的人物，过去常迫使我们服从他的意愿。
(2) bow before/to可以表示：
①向……弯腰，躬身，鞠躬。
All the men in the court bowed (down) before/to the King as he entered.
朝廷上的所有人在国王进去时都向他鞠躬。
②向……让步，服从，后接事物。
I bow before your opinion, and will take your advice.
我服从你的意见，接受你的劝告。
I will bow before your wishes, and will not follow my original plans. (也可用bend to)我愿意对你做出让步，不再按我原来的计划来办。
(3) bow down 表示：
①压弯。
The apple tree was bowed down with the weight of its fruit.
苹果树被果实压弯了。
②使受苦。
Aunt Helen spent years bowed down with grief after the death of her husband. 海伦姨妈在丈夫死后多年还深受悲伤的折磨。
③俯首效忠；向……俯首称臣/屈膝弯腰，常后接to。
We shall never bow down to our enemies.我们决不向敌人俯首称臣。
推荐关注 #学霸的英语笔记# 微 信 公 众 号
(1) ①bend before/to 意为“迎着……而倾斜、弯、俯身”；引申作“向……让步，屈从”。
Trees that don't bend before the wind will break. 刮风不弯的树易断。
I'd advise you to bend before/to the little boy's wishes since he is ill.
既然小男孩在生病，我劝你还是顺从他的意愿。
②有时可用bend sb. to表示“强迫某人对……屈从”。
Grandfather was a very powerful man, and used to bend us to his wishes.
爷爷是个强有力的人物，过去常迫使我们服从他的意愿。
(2) bow before/to可以表示：
①向……弯腰，躬身，鞠躬。
All the men in the court bowed (down) before/to the King as he entered.
朝廷上的所有人在国王进去时都向他鞠躬。
②向……让步，服从，后接事物。
I bow before your opinion, and will take your advice.
我服从你的意见，接受你的劝告。
I will bow before your wishes, and will not follow my original plans. (也可用bend to)我愿意对你做出让步，不再按我原来的计划来办。
(3) bow down 表示：
①压弯。
The apple tree was bowed down with the weight of its fruit.
苹果树被果实压弯了。
②使受苦。
Aunt Helen spent years bowed down with grief after the death of her husband. 海伦姨妈在丈夫死后多年还深受悲伤的折磨。
③俯首效忠；向……俯首称臣/屈膝弯腰，常后接to。
We shall never bow down to our enemies.我们决不向敌人俯首称臣。
推荐关注 #学霸的英语笔记# 微 信 公 众 号
匹兹堡夺冠！美国这十座城市房价被低估...
哪一个美国城市的居住环境收益最大？一项新的研究表明如果你想搬家应该去匹兹堡看一看，或者至少考虑往东海岸移动。
金融科技公司SmartAsset根据全美189个大城市的房屋价值和八个生活质量指标，包括每10万居民的暴力犯罪率、高中毕业率、失业率、适宜步行程度、餐饮和娱乐场所的集中度等，计算每个城市“被低估”的价值。
该公式会依照具体指标计算出房屋的价值，再根据Zillow数据减去实际的房屋价值。Zillow的房价评估及预估系统，囊括了全美1.1亿套房产数据。报告中写到“差异最大的城市排名第一，差异最小的城市则排在最后。”
这份报告已经在25日发布其显示位于宾夕法尼亚州西南部的匹兹堡竟名列“被低估最多”的美国城市。公式算出匹兹堡的房屋价值应为262.79美元/平方英尺，但实际上只要价104.50美元/平方英尺，被低估了158.29美元。
报告指出匹兹堡去年也是全美被低估最多的城市。此外去年被低估的城市中，有八个城市今年再次入围但顺序有变动。
该研究还发现前十名中东海岸就有六个城市，宾夕法尼亚州有三个城市，西海岸没有城市上榜。以下是2019年美国十个被低估的城市：
1、匹兹堡，宾夕法尼亚州。（Pittsburgh, Pa.）
2、纽瓦克，新泽西州。（Newark, N.J.）
3、纽黑文，康乃狄克州。（New Haven, Conn.）
4、费城，宾夕法尼亚洲。（Philadelphia, Pa.）
5、巴尔的摩，马里兰州。（Baltimore, Md.）
6、普罗维登斯，罗德岛州。（Providence, R.I.）
7、芝加哥，伊利诺伊州。（Chicago, Ill.）
8、查尔斯顿，南卡罗来纳州。（Charleston, S.C.）
9、圣路易斯，密苏里州。（St. Louis, Mo.）
10、阿伦敦，宾夕法尼亚州。（Allentown, Pa.）
哪一个美国城市的居住环境收益最大？一项新的研究表明如果你想搬家应该去匹兹堡看一看，或者至少考虑往东海岸移动。
金融科技公司SmartAsset根据全美189个大城市的房屋价值和八个生活质量指标，包括每10万居民的暴力犯罪率、高中毕业率、失业率、适宜步行程度、餐饮和娱乐场所的集中度等，计算每个城市“被低估”的价值。
该公式会依照具体指标计算出房屋的价值，再根据Zillow数据减去实际的房屋价值。Zillow的房价评估及预估系统，囊括了全美1.1亿套房产数据。报告中写到“差异最大的城市排名第一，差异最小的城市则排在最后。”
这份报告已经在25日发布其显示位于宾夕法尼亚州西南部的匹兹堡竟名列“被低估最多”的美国城市。公式算出匹兹堡的房屋价值应为262.79美元/平方英尺，但实际上只要价104.50美元/平方英尺，被低估了158.29美元。
报告指出匹兹堡去年也是全美被低估最多的城市。此外去年被低估的城市中，有八个城市今年再次入围但顺序有变动。
该研究还发现前十名中东海岸就有六个城市，宾夕法尼亚州有三个城市，西海岸没有城市上榜。以下是2019年美国十个被低估的城市：
1、匹兹堡，宾夕法尼亚州。（Pittsburgh, Pa.）
2、纽瓦克，新泽西州。（Newark, N.J.）
3、纽黑文，康乃狄克州。（New Haven, Conn.）
4、费城，宾夕法尼亚洲。（Philadelphia, Pa.）
5、巴尔的摩，马里兰州。（Baltimore, Md.）
6、普罗维登斯，罗德岛州。（Providence, R.I.）
7、芝加哥，伊利诺伊州。（Chicago, Ill.）
8、查尔斯顿，南卡罗来纳州。（Charleston, S.C.）
9、圣路易斯，密苏里州。（St. Louis, Mo.）
10、阿伦敦，宾夕法尼亚州。（Allentown, Pa.）
✋热门推荐